English » German

Translations for „solely“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

sole·ly [ˈsəʊlli, Am ˈsoʊl-] ADV inv

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be solely in charge of sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Many of the numerous visitors joined them.

At dawn, Pulse Park transforms Westpark at the Jahrhunderthalle Bochum into a sea of lights, brought to life solely by the heartbeats of the passers-by.

A computer-operated sensor measures the activity of each visitor’s heart and translates the registered data into sound and light pulses.

www.2012.ruhrtriennale.de

Zahlreiche Eröffnungsgäste schlossen sich an.

Mit Einbruch der Dämmerung verwandelt Pulse Park den Westpark an der Jahrhunderthalle Bochum in ein Lichtermeer. Dieses wird einzig und allein durch die Herzschläge der Passanten zum Leben erweckt.

Ein computergesteuerter Sensor misst die Aktivität des Herzens eines jeden Besuchers und übersetzt die aufgenommenen Daten in Licht- und Tonimpulse.

www.2012.ruhrtriennale.de

The exhibition also features works from The Khalid Shoman Collection by Abdul Hay Mosallam, Ahlam Shibli, Ahmad Nawash, Akram Zaatari, Amal Kenawy, Emily Jacir, Etel Adnan, Fahrelnissa Zeid, Hrair Sarkissian, Mona Hatoum, Mona Saudi, Mounir Fatmi, Nicola Saig, Rachid Koraïchi, and Walid Raad.

HIWAR (meaning conversation in Arabic) is born out of the necessity to promote exchanges between artists from the margins, not solely by juxtaposing their works in an exhibition or publication format, but also by giving them the possibility to learn from each other's practices and experiences.

universes-in-universe.org

Die Ausstellung zeigt auch Werke aus der Khalid Shoman Sammlung von Abdul Hay Mosallam, Ahlam Shibli, Ahmad Nawash, Akram Zaatari, Amal Kenawy, Emily Jacir, Etel Adnan, Fahrelnissa Zeid, Hrair Sarkissian, Mona Hatoum, Mona Saudi, Mounir Fatmi, Nicola Saig, Rachid Koraïchi und Walid Raad.

HIWAR (was in Arabisch Gespräch bedeutet) ist aus der Notwendigkeit entstanden, den Austausch zwischen Künstlern von den Rändern zu fördern, und das nicht nur durch die Gegenüberstellung ihrer Werke in einer Ausstellung oder Publikation, sondern auch indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, von den Arbeitsweisen und Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen zu lernen.

universes-in-universe.org

1 Not a supported OS.

These drivers are supplied by Intel solely as a customer convenience.

www.intel.com

1 Betriebssystem wird nicht unterstützt.

Diese Treiber werden von Intel nur im Rahmen des Kundendienstes bereitgestellt.

www.intel.com

1.3.3 Sensory Characteristics :

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

(Level A)

www.w3.org

1.3.3 Sensorische Eigenschaften :

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

(Stufe A)

www.w3.org

The reports reaching us from Dubai, so well known for its striving for superlatives, create the impression that its cultural sector ’s attention is focused primarily on consuming art, rather than on the preconditions for producing art.

Talk is almost always solely about the planned gigantic cultural district (what are the museums to be filled with, anyway?), the galleries sprouting like mushrooms, the art fairs, and the promising art market.

Among the few institutions doing its best to improve working conditions for artists in Dubai is the art center Tashkeel, which opened in January 2008.

universes-in-universe.org

Angesichts der Meldungen, die einen aus dem für sein stetes Streben nach Superlativen bekannten Dubai erreichen, hat man den Eindruck, die Aufmerksamkeit des kulturellen Sektors sei in erster Linie auf den Konsum von Kunst und kaum auf deren Produktionsbedingungen gerichtet.

Es geht fast immer nur um den geplanten gigantischen Kulturdistrikt (womit sollen die Museen eigentlich gefüllt werden?), die wie Pilze aus dem Boden schießenden Galerien, die Kunstmesse, den verheißungsvollen Kunstmarkt.

Zu den wenigen Institutionen, die mit großem Engagement die Arbeitsbedingungen von Künstlerinnen und Künstlern in Dubai verbessern wollen, gehört das im Januar 2008 eröffnete Kunstzentrum Tashkeel.

universes-in-universe.org

Since major oil and gas reserves were discovered, the economy has developed swiftly, making the United Arab Emirates one of the richest countries in the world.

To ensure that the country ’ s future success is not solely dependent on oil and gas reserves, the Emirates have consistently worked to diversify and develop other sectors including trade and services.

The constantly expanding economy is proof of the success of this diversification strategy.

www.giz.de

Seit der Entdeckung großer Öl- und Gasvorkommen entwickelt sich die Wirtschaft dynamisch und die Vereinigten Arabischen Emirate wurden zu einem der reichsten Länder der Erde.

Damit der zukünftige wirtschaftliche Erfolg nicht nur von den Öl- und Gasreserven abhängig ist, werden konsequent auch andere Sektoren entwickelt, beispielsweise Handel und Dienstleistung.

Der Erfolg dieser Diversifikation ist an insgesamt stetig steigenden Wachstumszahlen abzulesen.

www.giz.de

[ n : ja ] shows nothing more than pure motion along spatial coordinates which is driven by Radian ´ s pulsing soundtrack.

So much "reality" – in other words details, color and representation – has been removed from the original views of this ride that solely remnants and a basic structure comprise the video image.

www.sixpackfilm.com

Denn [ n : ja ] zeigt beinahe nichts als pure, an Raumkoordinaten orientierte Bewegung, angetrieben vom pulsierenden Sound von Radian.

Den ursprünglichen Ansichten einer Stadtfahrt ist so viel an "Realität", also an Abbild, an Details und Farbigkeit genommen, dass nur mehr Reste und Grundstrukturen davon das Videobild ausmachen.

www.sixpackfilm.com

Two water molecules are involved in the hydrogen bond network.

In this protein chain the glutamate is bound solely to the upper binding domain, the cleft is too wide to allow contacts to the other domain.

The " cloud " here shows the surface of amino acids within ca. 6 Å from the bound glutamate.

www.biologie.uni-hamburg.de

Zwei Wassermoleküle sind an einem Wasserstoffbrücken-Netzwerk beteiligt.

In dieser Proteinkette ist das Glutamat nur an die obere Subdomäne gebunden, die Furche ist zu weit, um Kontakte zur unteren Domäne zu ermöglichen.

Die " Wolke " zeigt hier die Oberfläche von Aminosäuren im Abstand von ca. 6 Å von dem gebundenen Glutamat.

www.biologie.uni-hamburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文