English » German

Translations for „spoonful“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

spoon·ful <pl -s [or spoonsful]> [ˈspu:nfʊl] N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a spoonful of sugar
a level spoonful of sugar
a spoonful of hope/patience fig
a lump/spoonful of sugar

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In order to view photos and trailers on this website, you have to activate Javascript and install the Flash Player.

Ten egg whites, two spoonfuls of protein powder and a handful of porridge oats cooked in a pan – a typical breakfast for the bodybuilding champion as he begins his comeback campaign after a long break.

Turkish, Munich-based, Ercan, owns his own studio and alongside his competitive bodybuilding he also has a long-term ambition to become a “time millionaire.”

www.dokfest-muenchen.de

In order to view photos and trailers on this website, you have to activate Javascript and install the Flash Player.

Zehn Eiklar, zwei Löffel Proteinpulver und eine Handvoll Haferflocken in der Pfanne gebacken – das ist das Frühstück des Bodybuilding-Meisters, der nach langer Pause sein Comeback startet.

Der türkische Münchner Ercan besitzt sein eigenes Studio und hat außer der Meisterschaft noch das langfristige Ziel „Zeitmillionär“ zu werden.

www.dokfest-muenchen.de

Aïoli : many restaurants serve this dish on Fridays.

It consists of vegetables, a fillet of fish – often salt cod – and a generous spoonful of sauce made with garlic and olive oil.

www.visitprovence.com

Viele Restaurants bieten diese Spezialität am Freitag an.

Gemüse, ein Fischfilet, oft Stockfisch, und um das Ganze zu unterstreichen, ein großzügiger Löffel dieser feinen Emulsion aus Knoblauch und Olivenöl.

www.visitprovence.com

Carefully poach an egg in simmering water with a little vinegar added.

Then heap the spinach on the toast, place the poached egg on top and cover with several spoonfuls of Hollandaise sauce, top with the grilled bacon.

Et voilà – bon appétit!

ibiza-style.com

Ein Ei wird vorsichtig in leicht siedendes Essigwasser gegeben und pochiert.

Dann wird der Spinat auf das getoastete Brot gehoben, darauf das pochierte Ei, welches mit mehreren Löffeln Hollandaise nappiert wird, und der gebratene Bacon wird daran angelegt.

Et voilà – bon appétit!

ibiza-style.com

Fotzelschnitte – golden fried bread ( from 1927 cookbook ) Ingredients :

9 slices of stale bread 1 plate with cold milk 4 eggs 1 pinch of salt 3 spoonful of frying fat Lay the slices of bread about 1 & frac12; cm thick in the lightly salted milk and then in the egg so that they become quite soft.

www.swica.ch

Fotzelschnitten bzw. Goldschnitten ( aus Kochbuch von 1927 ) Zutaten :

9 Schnitten altbackenes Brot 1 Teller mit kalter Milch 4 Eier 1 Löffelspitze Salz 3 Löffel Bratfett Die zirka 1 1 / 2 cm dicken Brotscheiben werden in der leicht gesalzenen Milch und nachher im zerklopften Ei eingelegt, sodass sie ziemlich weich sind.

www.swica.ch

Let sit for 10 minutes.

Scrape small pieces from the wet cutting board into the boiling salt water, or drown small spoonfuls of dough ( classic method ).

Lift swimming gnocchi from the water with a skimmer.

www.salzkammergut.at

10 Minuten quellen lassen.

Vom nassen Schneidbrett kleine Stücke ins kochende Salzwasser schaben oder mit einem kleinen Löffel Teigstücke im Wasser versenken ( klassische Methode ).

Schwimmende Nockerln mit einer Schaumkelle herausheben.

www.salzkammergut.at

From milk drinks including our own summer edition to whey drinks right through to yogurts, Schärdinger offers gourmets products they are bound to fall in love with.

imply let go and savour sip after sip or spoonful after spoonful of pure taste that makes your mouth water.

And blends quality with fruity naturalness.

www.schaerdinger.at

Von Milchdrinks bis hin zu Joghurts und Dessertpuddings bietet Schärdinger Genießern Produkte zum Verlieben.

Einfach fallen lassen, Schluck für Schluck oder Löffel für Löffel reinster Geschmack, der den Gaumen verzaubert.

Und Qualität mit fruchtiger Natürlichkeit vereint.

www.schaerdinger.at

While Tanja excuses herself to go to the bathroom, I keenly pitch into her hot-and-sour-soup.

It only takes me two spoonfuls though to discover these wormy white stripes in this soup too, and, accidentally, I even swallow one of them.

With increasing disgust, I can feel it gliding down my throat and through my gullet, finally landing at the bottom of my stomach.

denis-katzer.de

„ Gerne ! “ Während sich Tanja kurz mal entschuldigt, mache ich mich heißhungrig über ihre hot-and-sour-soup her.

Doch bereits nach zwei Löffeln entdecke ich auch in ihrer Suppe diese wunrmähnlichen, weißen Streifen, von denen ich einen glatt aus Versehen herunterschlucke.

Mit wachsendem Ekel fühle ich, wie das Ding durch meinen Rachen die Speiseröhre hinuntergleitet und im Magen aufklatscht.

denis-katzer.de

There are two glasses, one filled with beer and the other one with the same quantity of wine.

One takes a spoonful of the beer and pours it into the wine; then one makes the the same in the other direction, i.e., one transfers a spoonful of that new wine-beer mix back into the glass filled with beer.

Now in the first glass the beer is spoiled by a small quantity of wine and in the second glass the wine is spoiled by a small quantity of beer.

www.mathoman.com

Man hat zwei Gläser, eins ist mit Bier gefüllt und das andere mit der gleichen Menge Wein.

Von dem Bierglas nimmt man einen Löffel voll und übertragt diese kleine Menge Bier ins Weinglas; dann macht man das gleiche in umgekehrter Richtung, d.h., man tut einen Löffel voll des Wein-Bier-Gemischs zurück ins Bierglas.

Nun ist ein bisschen Bier im Wein und ein bisschen Wein im Bier.

www.mathoman.com

3.

Add a good spoonful of chopped-up apple pie to a greased frying pan.

Then pour some pancake mix over the apple pie and let it cook until the bottom of the pancake is slightly caramelized.

www.bosch.at

3.

Einen guten Löffel zerkleinerten Apfelkuchen in eine eingefettete Bratpfanne geben.

Etwas Pfannkuchenteig auf den Apfelkuchen geben und gemeinsam anbraten lassen, bis der Boden des Pfannkuchens leicht karamellisiert ist.

www.bosch.at

Fotzelschnitte – golden fried bread ( from 1927 cookbook ) Ingredients :

9 slices of stale bread 1 plate with cold milk 4 eggs 1 pinch of salt 3 spoonful of frying fat Lay the slices of bread about 1&frac12; cm thick in the lightly salted milk and then in the egg so that they become quite soft.

Let the fat get hot and cook the slices in the fat on both sides until they are a beautiful golden brown.

www.swica.ch

Fotzelschnitten bzw. Goldschnitten ( aus Kochbuch von 1927 ) Zutaten :

9 Schnitten altbackenes Brot 1 Teller mit kalter Milch 4 Eier 1 Löffelspitze Salz 3 Löffel Bratfett Die zirka 1 1/2 cm dicken Brotscheiben werden in der leicht gesalzenen Milch und nachher im zerklopften Ei eingelegt, sodass sie ziemlich weich sind.

Das Fett lässt man heiss werden und bäckt darin die Schnitten auf beiden Seiten schön hellbraun.

www.swica.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文