English » German

I . spot [spɒt, Am spɑ:t] N

1. spot (mark):

spot
Fleck m
spot of blood/grease
Blut-/Fettfleck m

5. spot (place):

spot
Stelle f
on the spot

6. spot (small town, village):

spot
a beautiful spot

7. spot TV, RADIO:

spot
guest spot
to have sb on the guest spot
to do/have a spot

8. spot ECON (price):

spot

9. spot inf (spotlight):

spot

10. spot COMPUT:

spot
Punkt m
spot

II . spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] VB intr impers Brit

III . spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] VB trans

spot phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

ˈA-spot N ANAT

ˈbeau·ty spot N

1. beauty spot (in countryside):

beauty spot

2. beauty spot (on face):

beauty spot

ˈblack spot N

2. black spot (problem region):

black spot

ˈblind spot N

2. blind spot TRANSP:

blind spot

3. blind spot (difficulty, weakness):

blind spot
blind spot

G spot [ˈʤi:spɒt, Am -spɑ:t] N

G spot

ˈhigh spot N

German » English

Translations for „spot“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃp-] N m

1. Spot MEDIA (kurzer Werbefilm):

ad inf

2. Spot ELEC (Punktstrahler):

spot

Hot·spot, Hot Spot [ˈhɔtspɔt] N m GEOL, COMPUT

TV-Spot [te:ˈfauspɔt] N m TV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

February 2013

Magnetic fields play an important role in many objects in the universe, from the Sun with its spots and the magnetically heated corona visible during a solar eclipse, to pulsars and the spectacular 'jets' from black holes and protostars.

www.mpa-garching.mpg.de

Februar 2013

Magnetfelder spielen bei vielen Objekten im Universum eine wichtige Rolle, von der Sonne mit ihren Flecken und der magnetisch aufgeheizten Korona, die während einer Sonnenfinsternis sichtbar wird, bis hin zu Pulsaren und den spektakulären 'Jets' von Schwarzen Löchern und Protosternen.

www.mpa-garching.mpg.de

February 2013

Magnetic fields play an important role in many objects in the universe, from the Sun with its spots and the magnetically heated corona visible during a solar eclipse, to pulsars and the spectacular ' jets ' from black holes and protostars.

www.mpa-garching.mpg.de

Februar 2013

Magnetfelder spielen bei vielen Objekten im Universum eine wichtige Rolle, von der Sonne mit ihren Flecken und der magnetisch aufgeheizten Korona, die während einer Sonnenfinsternis sichtbar wird, bis hin zu Pulsaren und den spektakulären ' Jets ' von Schwarzen Löchern und Protosternen.

www.mpa-garching.mpg.de

Christopher Pinney provides further illumination in his text on Walter Benjamin ’s “ salutary estrangement ” in the Berlin Documentary Forum 2 magazine.

In light of recent debates over the photographic image in the digital era, and the in reflection of the documentary form today, “A Blind Spot” (31 May – 1 July 2012), curated by Catherine David, looks at the work of three generations of artists and photographers who interrogate photography and film.

Eric Baudelaire explores an obscure historical episode in which photography is put the task of visualizing oppressive structures within landscapes.

www.hkw.de

Christoper Pinney liefert in seinem, im Magazin des Berlin Documentary Forum 2 erschienenen Text zu Walter Benjamins „ heilsamer Entfremdung “ weitere erhellende Einsichten.

Angesichts der neueren Debatten über das fotografische Bild in einer Ära des Digitalen und der derzeitigen Reflexionen über die dokumentarische Form in der Gegenwart, setzt sich „Ein blinder Fleck“, kuratiert von Catherine David, mit den Arbeiten von drei Generationen von Künstlern und Fotografen auseinander, die Fotografie und Film befragen.

Eric Baudelaire untersucht eine obskure historische Episode, in der die Fotografie vor der Aufgabe stand, unterdrückende Strukturen in Landschaften zu visualisieren.

www.hkw.de

When interpreting musical graphics with so few parameters, which is the case for the Song Books, the performers have to develop a convincing translation for the ambiguous parameters.

In the Song Books, the repetition of a similar form—in this case, the various spots—directs the performer’s gaze toward minimal differences, such as the different sizes or fraying of the spots,[4] which are then translated into sound.

The Song Books were performed by the experimental performance ensemble Die Maulwerker in 2004.

www.see-this-sound.at

Bei der Interpretation einer musikalischen Grafik, die so wenig Vorgaben wie Song Books macht, müssen die Aufführenden für die vieldeutigen Vorlagen eine überzeugende Umsetzung erarbeiten.

In den Song Books wird durch die Wiederholung einer ähnlichen Form, nämlich verschiedener Flecken, der Blick auf minimale Differenzen gelenkt, zum Beispiel auf ihre unterschiedliche Größe oder Ausfransung[4], die in Klang übersetzt werden.

Die Song Books wurden 2004 von der experimentellen Performance-Gruppe Die Maulwerker aufgeführt:

www.see-this-sound.at

Does a complex world exist beyond the models that, despite the vast quantities of data they are fed, are always reductive ?

Are climate change, the world economy, the oceans, etc. now under control, or does the idea of controllability just lead to ever greater blind spots, collateral effects and risks?

A project by Armin Linke, Territorial Agency (John Palmesino and Ann-Sofi Rönnskog) and Anselm Franke

www.hkw.de

Existiert eine komplexe Welt jenseits der mit Unmengen an Daten gespeisten, aber immer reduktiven Modelle ?

Sind der Klimawandel, die Weltwirtschaft, die Ozeane etc. nun unter Kontrolle oder führt die Idee der Kontrollierbarkeit zu immer größeren blinden Flecken, Kollateraleffekten und Risiken?

Ein Projekt von Armin Linke, Territorial Agency (John Palmesino und Ann-Sofi Rönnskog) und Anselm Franke

www.hkw.de

Ripeness :

The fruits make a thump if you strongly knock it with a finger, there may be a light yellow spot on one side;

the skin is lightly shiny.

www.sedi-fruits.at

Reife :

Die Früchte klingen dumpf, wenn man mit dem Finger kräftig darauf klopft, eventuell ein leichter gelber Fleck auf einer Seite;

Schale leicht glänzend.

www.sedi-fruits.at

On it for the first time the source of a flare was localized.

The location of the flare, which was 100 times stronger than a large solar flare, surprisingly does not correspond to the star's spots.

www.jumk.de

Auf ihm konnte zum ersten Mal die Quelle eines Flares lokalisiert werden.

Der Ort des Flares, welcher 100 mal stärker war als ein starker Sonnenflare, hängt dabei überraschenderweise nicht mit den Flecken des Sternes zusammen.

www.jumk.de

Focusing on hands, emotional states and visuality, we will examine variations of touch from the telepathic to the awkward.

Engaging in language objects and each other we will develop movement scores and sequences based on playful investigations into collision, compassion, rupture, desire, inertia and blind spots.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Wir untersuchen Varianten von telepathischer bis zu unbehaglicher Berührung.

Wir vertiefen uns in Sprachobjekte und das Miteinander und entwickeln dabei Bewegungs-Scores und Sequenzen, die auf verspielte Erkundungen wie Kollision, Mitgefühl, Bruch, Lust, Trägheit und blinde Flecken beruhen.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

? Zerowards ? wurde für diverse europäische Filmpreise nominiert.

Nach seinen Filmerfahrungen in Paris war Samuel Hefti bei der Silverspot Productions in Uster als Regisseur und Kameramann tätig, wo er unter anderem den TV Spot für das Festival La Perla - die Aufführung der Aida 2013 am Pfäffikersee - realisierte.

Samuel Hefti ist 31 Jahre alt und kommt aus Bern.

www.swisscom.ch

? Zerowards ? was nominated for various European film awards.

After gaining film experience in Paris, Samuel Hefti worked as a director and cameraman at Silverspot Productions in Uster, which included producing the TV commercial for the La Perla Festival - the Aida 2013 performance at Lake Pfäffiker.

Samuel Hefti is 31 and comes from Bern.

www.swisscom.ch

Doch Minami hat es auch eilig und gibt es im nächsten Fundbüro ab.

Als Minami auf der Straße fasziniert einen alten Werbespot ansieht bemerkt sie, dass da noch jemand diesen Spot anstarrt.

Was sie noch nicht weiß, ist, dass es der junge Mann mit dem Mobiltelefon, Yuuya Ishida war.

www.j-dorama.de

But Minami is in a hurry too, so she takes the mobile to the next lost and found department.

When Minami is fascinated by an old commercial on the street she notices that there is another person staring at that commercial.

She doesn t know yet that this is the young man with the mobile phone, Yuuya Ishida.

www.j-dorama.de

Der Hiltl-Kinospot « Sound Designer » wurde mit Gold als bester Werbespot des Jahres 2008 gekürt.

Zusätzlich erhielt der Spot einen Spezial-Edi für den besten Schnitt.

Haus Hiltl Advertising www.edinet.ch www.publisuisse.ch

www.hiltl.ch

s « Sound Designer » cinema commercial was named best commercial of the year 2008 and awarded Gold.

The commercial was also awarded a special Edi for best editing.

Haus Hiltl Advertising www.edinet.ch www.publisuisse.ch

www.hiltl.ch

Neben Printmedien setzt der Telekommunikationsanbieter dabei erstmals auch im Business-Bereich auf einen TV-Spot.

Ganz auf die Zielgruppe zugeschnitten, läuft der Spot im März und April auf Nachrichtensendern.

Auch im Rahmen von Out of Home-Maßnahmen, wie etwa in ICE-Zügen und auf Flughäfen, wird die Kampagne zu sehen sein.

www.telefonica.de

In addition to print media, the telecommunications provider is using a TV commercial for the first time also in the business sector.

Tailored precisely to the target group, the commercial will be broadcast on news channels throughout March and April.

The campaign will also be seen within the scope of ' out of home ' measures, such as in ICE trains and at airports.

www.telefonica.de

Wofür dieser nahezu unbekannte Inhaltsstoff gut ist, stand 2011 im Fokus der Kommunikation und wurde durch einen einfachen Test veranschaulicht.

Der 80-sekündige Spot dazu wurde im Kino, im TV (vor der Tagesschau) sowie in Kooperation mit BILD online eingesetzt und erreichte so über 50 Millionen Kontakte.

Die Tropfenreise - Wie aus Regen der Schatz der Vulkaneifel wird

www.db-n.com

In 2011, the effects of this little-known ingredient were in the forefront of communication and illustrated by a simple test.

The 80-second commercial was showed at cinemas and on TV (before the Tagesschau) and also was introduced online, in cooperation with BILD. That way it reached over 50 million contacts.

The Journey of Two Drops.

www.db-n.com

k-fee

Der Spot beginnt harmlos mit einer kleinen Spazierfahrt durch die Wälder.

Tolles Wetter und eine schöne Landschaft.

www.jvm.com

k-fee

The ad begins harmlessly enough with a drive through the forest.

The weather is beautiful and the landscape no less so.

www.jvm.com

Daran arbeiten wir, Tag für Tag ”, sagt Boris Nemsic, Generaldirektor mobilkom austria und COO Wireless Telekom Austria, zum Imagefilm.

Der “Kapitän” des Unternehmens übernimmt wieder selbst eine Rolle im Spot.

“Ich glaube fest daran, dass wir unseren Kunden mit einfachen und nützlichen Lösungen helfen können, Zeit im Alltag und im Berufsleben zu sparen.

www.a1.net

And we work on that every day, ” says Boris Nemsic, CEO of mobilkom austria and COO Wireless Telekom Austria, of the image spot.

The company’s “captain” will once again be featured in the ad.

“I strongly believe that we can help our customers save time, both in the private and business lives through simple and useful solutions.

www.a1.net

Was haben Hühner und Mercedes-Benz gemeinsam ?

Diese Frage stellt sich bei dem neuesten Spot des Stuttgarter Automobilherstellers.

www.jvm.com

What do chickens and Mercedes-Benz have in common ?

This is the question put to viewers in the latest ad to come from the Stuttgart-based carmaker.

www.jvm.com

CeBIT Showcase von Thomas Cook Reisen und Heidelberg Am Messestand von Heidelberg werden mehrere Fernsehmonitore installiert sein, auf denen der aktuelle Thomas Cook Reisen Fernsehwerbe- spot läuft.

Der Messebesucher kann über einen Info-Button und ein Fernbedienungselement jederzeit den Spot unterbrechen und individuelle, detaillierte Informationen der jeweiligen Destination erhalten.

Diese Informationen werden anschließend gedruckt und dem Interessenten zugesandt.

www.heidelberg.com

Heidelberg and Thomas Cook CeBIT Showcase A number of television monitors will be installed at the Heidelberg trade show booth, showing the current Thomas Cook TV advertisement.

Visitors can interrupt the ad at any time using an info button and a remote control element and obtain customized, detailed information about the relevant destination.

This information is then printed out and sent to the interested party.

www.heidelberg.com

Die Familien-Charaktere werden gespielt von den Schauspielern Franziska Schlattner ( Steffi ), Martin Lindow ( Walter ), Eva Nürnberg ( Clara ) und Matthis Schmidt-Foß ( Anton ).

Der Song "Traum" zum Spot stammt von CRO aus dem aktuellen Album "Melodie", erschienen beim Label Chimperator.

www.telekom.com

The family members are played by the actors Franziska Schlattner ( Steffi ), Martin Lindow ( Walter ), Eva Nürnberg ( Clara ) and Matthis Schmidt-Foß ( Anton ).

The song "Traum" that features in the ad is from the new CRO album "Melodie," out now on the Chimperator label.

www.telekom.com

Die Produktion bei Infoscreen ist ganz einfach :

Kurze Vorlaufzeiten – geringer Produktionsaufwand – unkomplizierte Adaption vorhandenen Materials – fertig ist Ihr Spot!

Standbild und Layout-Animation

www.infoscreen.de

Infoscreen makes production easy :

Short lead times – low production costs – easy adaptation of existing materials – and your ad is ready!

Still-image and layout animation

www.infoscreen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文