German » English

I . sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] VB intr

1. spritzen +haben (in Tropfen auseinanderstieben):

spritzen Regen, Schlamm
spritzen Fett

2. spritzen +sein (im Strahl gelangen):

spritzen Wasser
spritzen (aus einer Wasserpistole)

3. spritzen +haben MED sl:

spritzen (injizieren)
spritzen (mit Drogen)
to shoot [up] sl

II . sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] VB trans +haben

1. spritzen (im Strahl verteilen):

etw [auf etw acc] spritzen
jdm/sich etw ins Gesicht spritzen

2. spritzen (bewässern):

etw spritzen

4. spritzen FOOD:

Sahne/Zuckerguss auf etw acc spritzen

5. spritzen (mit Bekämpfungsmittel besprühen):

etw [gegen etw acc] spritzen

6. spritzen AUTO (mit der Spritzpistole lackieren):

etw spritzen

Sprit·ze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] N f

1. Spritze MED (Injektionsspritze):

3. Spritze (Motorspritze):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich dat Heroin spritzen sl
Sahne/Zuckerguss auf etw acc spritzen
jdm/sich etw ins Gesicht spritzen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Größere biologische Vielfalt auf Öko-Feldern

Auf konventionellen Äckern, die nicht gespritzt werden, scheint also die Schädlingskontrolle durch natürliche Feinde besser zu funktionieren – dank der größeren biologischen Vielfalt auf diesen Äckern.

Nochmals deutlich größer ist diese Vielfalt auf ökologisch bewirtschafteten Feldern, wie die Würzburger Wissenschaftler in PLoS One berichten.

www.uni-wuerzburg.de

Greater biodiversity in organic crop fields

In conventional fields that have not been sprayed with insecticides, the pest control through natural enemies seems to work better – thanks to the higher biodiversity in these fields.

The biodiversity is far greater still in fields under organic management, as reported in PLoS One by the Würzburg scientists.

www.uni-wuerzburg.de

IPX4 - Water Resistant / Spritzwassergeschützt :

Wasser, das aus allen Richtungen auf die Lampe gespritzt wird, hat keinen schädigenden Effekt.

IPX7 - Water Proof / Wasserdicht:

www.litexpress.com

IPX4 – Water resistant :

Water sprayed onto the lamp from all directions has no harmful effect.

IPX7 – Waterproof:

www.litexpress.com

KaWaTech ® ist ein folienbildendes Beschichtungsmittel in seiner Einzigartigkeit wasserabweisend, Frost-tausalzbeständig ( wichtig für den Schutz der Gebäude im Winter wegen der Verwendung von Auftaumittel ) jedoch diffusionsoffen, das heißt die Luftdurchlässigkeit ist gegeben.

Es entsteht durch Aufbringung von KaWaTech® mittels rollen oder spritzen ein durchgängiger transparenter Film, welcher die behandelte Fläche von Umwelteinflüssen und Verschmutzungen schützt.

Die fertige Folie sieht einen Schutz gegenüber von außen eindringendem Wasser vor, weil Wassertropfen zu groß sind und auf Grund ihrer Oberflächenspannung nicht durch die Poren der Folie gelangen können.

www.kawatech.at

KaWaTech ® is a unique membrane-forming coating which is water-repellent, resistant to frost and salt ( important for protecting the building in winter when de-icers are used ) but breathable which means it is permeable to air.

Applying KaWaTech® by rolling or spraying creates a continuous transparent film which protects the treated surface from environmental effects and pollution.

The finished membrane prevents water penetrating from outside because water drops are too large and cannot get through the pores in the membrane due to surface tension.

www.kawatech.at

Insektizide-Sprays sind während der ersten 45 Tage zur Kontrolle dieser Schädlinge in der Baumwolle erforderlich.

Um diese Schädlinge zu kontrollieren, spritzen die Bauern systemische Insektizide.

Bt wirkt nur gegen Raupen ( Lepidoptera ).

home.snafu.de

Insecticide sprays are required to control these pests on cotton for the first 45 days.

The farmers are spraying systemic insecticides to control these pests.

B.t is effective only for the control of caterpillars, ( Lepidoptera ).

home.snafu.de

Dennoch ist in den früher noch häufiger besiedelten Ackergebieten eine immer weitergehende Intensivierung und Eliminierung der Winde zu bemerken ( etwa bei Memmingen ).

Viele gute Ackergebiete mit regelmäßigem Vorkommen der Art sind seit meiner Kindheit in Neubau- und Industriegebieten untergegangen und die verbliebenen Flächen werden umso intensiver gespritzt.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Nevertheless, in the more often populated agricultural areas you can observe further and further intensification and elimination of the winds.

Lots of good arable areas with regular presence of Herse convolvuli have been lost since my childhood by overbuilding for housing and more and more industrial areas, and the remaining fields are sprayed more intense.

Remarks:

www.pyrgus.de

1977 entschied die erste Netanjahu-Regierung, ihn in Amman loszuwerden.

Ein Team von Mossadagenten wurde gesandt, um ihn auf der Straße zu ermorden, indem man in sein Ohr ein unbekanntes Gift spritzte.

Doch statt eine dezente Sache zu tun und schnell durch eine mysteriöse Ursache zu sterben, wie Yasser Arafat, ließ er seinen Leibwächter hinter den Angreifern herjagen und sie fangen.

friedenstreiberagentur.de

In 1977, the ( first ) Netanyahu government decided to get rid of him in Amman.

A team of Mossad agents was sent to assassinate him in the street by spraying his ear with an untraceable poison.

But instead of doing the decent thing and dying quietly from a mysterious cause, like Yasser Arafat, he let his bodyguard chase the attackers and catch them.

friedenstreiberagentur.de

Ebenfalls in den Bereich „ elastisch-plastisch “ ist Silikonkautschuk einzuordnen, der für Abdichtungen, Versiegelungen oder Anschlussfugen verwendet wird.

Das Material lässt sich spachteln oder spritzen.

Geklebt, geschnitten oder geschweißt wird hingegen Weich-PVC.

www.eurobaustoff.de

It is used for waterproofing and sealing work, or for connection joints.

This material can be trowelled or sprayed.

Soft PVC, on the other hand, is adhered, cut or welded.

www.eurobaustoff.de

Imprägnierung für PROMATECT ® -H-Platten zum Schutz gegen aggressive Medien.

Die Promat ® -SR- Imprägnierung ist dünnflüssig, sie kann gespritzt, gerollt oder gestrichen werden.

Lieferform:

www.promat.de

Promat ® -SR Impregnation Material description : impregnation for PROMATECT ® -H boards for protection against aggressive media.

Promat ® -SR impregnation is fluid and can be applied by spraying, rolling or painting.

Delivery form:

www.promat.de

Saturnia pyri besiedelt warme Hänge mit lockeren Gehölzbeständen und andere gehölzreiche Standorte.

Er findet sich auch in Obstgärten, wenn nicht gespritzt wird.

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

Saturnia pyri inhabits warm slopes with open scrub and other wood-rich locations.

It is also found in orchards, when not spraying insecticides.

Life cycle:

www.pyrgus.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"spritzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文