German » English

Translations for „streicheln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

strei·cheln [ˈʃtraiçl̩n] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dies konnten wir dann in einer engen Zusammenarbeit mit dem Labor von Gary Lewin, einem auf Tastsinn spezialisierten Kollegen vom MDC, in der Tat zeigen . “

Egal ob wir unser Kind streicheln, in der Handtasche nach einem bestimmten Gegenstand suchen oder einen Stift in die Hand nehmen – jede Berührung vermittelt uns eine Vielzahl von präzisen und lebenswichtigen Informationen über unsere Umwelt.

Zwischen einer rauen und einer glatten Oberfläche unterscheiden wir anhand der Vibrationen, die beim Darüberstreichen in der Haut entstehen.

www.mdc-berlin.de

And this is exactly what we were able to show in our research, which we conducted in a close collaboration with the lab of Gary Lewin, a colleague from the MDC who is specialized in touch sensation . ”

Whether we caress our child, search in our bag for a certain object or hold a pen in our hand – each touch conveys a variety of precise and important information about our environment.

We distinguish between a rough and smooth surface by the vibrations that occur in the skin when the surface is stroked.

www.mdc-berlin.de

Besuchen Sie Uns in Hvz, in einen der schönsten Restaurants der weltberühmten Kurstadt !

Nach dem Streicheln des wetweit bekannten Heilwassers, steht das Personal und Leitung des Restaurants "Seeroses" mit einen Glas guten Ungarischen Wein, mit schmackhaften Hausspezialitäten, mit hochwertiger Bedienung, mit klimatisierten Räumen in Kultivierter Umgebung und mit einen außerordentlich stimmungsvollen Jägersaal, im ganzen Jahr zur Verfügung unserer lieben Gäste!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Visit Us at peak hours, in one of the nicest restaurants in the world famous spa town !

After stroking the wetweit famous healing waters, is the staff and management of the restaurant .. Seeroses .. with a glass of Hungarian wine, with delicious Hausspezialitaeten, with high quality service, with air-conditioned rooms in Refined surroundings and with an extraordinarily evocative Jaeger Hall, throughout the year for disposal of our dear guests!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Besuchen Sie Uns in Hvz, in einen der schönsten Restaurants der weltberühmten Kurstadt !

Nach dem Streicheln des wetweit bekannten Heilwassers, steht das Personal und Leitung des Restaurants " Seeroses " mit einen Glas guten Ungarischen Wein, mit schmackhaften Hausspezialitäten, mit hochwertiger Bedienung, mit klimatisierten Räumen in Kultivierter Umgebung und mit einen außerordentlich stimmungsvollen Jägersaal, im ganzen Jahr zur Verfügung unserer lieben Gäste!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Visit Us at peak hours, in one of the nicest restaurants in the world famous spa town !

After stroking the wetweit famous healing waters, is the staff and management of the restaurant .. Seeroses .. with a glass of Hungarian wine, with delicious Hausspezialitaeten, with high quality service, with air-conditioned rooms in Refined surroundings and with an extraordinarily evocative Jaeger Hall, throughout the year for disposal of our dear guests!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Eine Frau auf einem Bett.

Ausgestreckt neben ihr liegt ihr Double, dem sie sich langsam zuwendet, um es zu streicheln, zu küssen, zu lecken, bevor sich die beiden dann ruhig aneinander schmiegen und es wieder dunkel wird.

Eine schlichte Etüde.

www.sixpackfilm.com

A woman is lying on a bed.

Her double is stretched out next to her, and she slowly turns to caress it, to kiss and lick it before the two cuddle up to each other and the scene darkens.

A straightforward etude.

www.sixpackfilm.com

Carmen, Mädchen für alles im Wiener Schikaneder-Kino, reinigt, beruhigt, bespielt ihren liebsten Ort.

Sie streichelt die Sessel und sie schläft sogar nach langen Nächten an der Bar am liebsten gleich dort, im Kino.

Das sei, gesteht sie, "genau wie mit einer Person, ohne die man eben nicht mehr leben könne".

www.sixpackfilm.com

She cleans and caresses it, and runs the projector.

She strokes its seats and even sleeps there after long nights at the bar.

It is, she admits, just like being with a person you couldnŽt live without.

www.sixpackfilm.com

Der Busen wächst ins Monströse, das Rückgrat wandert nach vorne und der Po wird durch eine üppige Korsettform aus der Fassung gebracht.

Der Kamera werden die neuen unförmigen Maße dennoch mit beeindruckender Leichtigkeit präsentiert: die Performerin streift sich das T-Shirt glatt, streichelt die „Objekte“ mit ihren Händen und betont durch sexy Bewegungen ihr erotisches Potenzial.

Im experimentellen Umgang mit dem eigenen Körper geht die Künstlerin aber noch weiter:

www.sixpackfilm.com

With hands entangled behind the back she protrudes her chest to the viewer, which in the first few frames creates new and different shapes through various textile objects under the T-shirt : the breasts grow monstrously, the spine moves to the front, the bottom deforms in a voluptuous corset.

The new shapes are presented in front of the camera through an impressingly lightness/ effortlessness: the performer flattens her T-shirt, strokes the „objects“ with her hands and by moving sexily she accentuates/emphasizes her erotic potential.

In the experimental use with her own body the artist goes even further:

www.sixpackfilm.com

KUSTOM KAR KOMMANDOS ( Kenneth Anger, USA 1965, 16.6 . )

Zu der Musik von " Dream Lover " streichelt ein junger Mann sein wunschgerecht ausgestattetes Auto mit einer Puderquaste.

www.arsenal-berlin.de

KUSTOM KAR KOMMANDOS ( Kenneth Anger, USA 1965, 16.6 . )

To the music of " Dream Lover ", a young man caresses his custom-made car with a powder puff.

www.arsenal-berlin.de

.

Rochen streicheln, Seesterne anfassen, die Fütterung der Piranhas beobachten oder ein Korallenriff bewundern - Kinder lieben diesen Ort!

County Hall, Westminster Bridge Road, London – Tel.:

www.novotel.com

Pacific and Atlantic.

Children love to stroke the manta ray or touch a starfish, see the piranhas being fed, or even admire a coral reef.

County Hall, Westminster Bridge Road, London – Tel:

www.novotel.com

Im Lauf der Jahre hat sie die besten Film- und Theaterschauspieler der Welt abgelichtet, unter anderem Liza Minnelli, Martin Scorsese, Robert de Niro, Claudia Cardinale, Romy Schneider, Antonio Bandera und James Stewart.

Melina Mercouri tanzte für sie auf dem Tisch, und Jack Nicholson streichelte ihr die Wange.

Sie zog mit Geraldine Chaplin und Carlos Saura durch die Clubs.

www.goethe.de

Over the years she has snapped the world ’s finest film and theatre artists including Liza Minnelli, Martin Scorsese, Robert de Niro, Claudia Cardinale, Romy Schneider, Antonio Banderas and James Stewart.

Melina Mercouri danced on the table for her and Jack Nicholson stroked her cheek.

She went clubbing with Geraldine Chaplin and Carlos Saura.

www.goethe.de

Am liebsten würde er die Kängurus jagen, doch er weiß das er dann mit uns Schwierigkeiten bekommt.

„Sie sind eh viel zu schnell für dich Rufus,“ sage ich und streichle sein glänzendes Fell.

Temperatur - Tag (Maximum): ca. 30 Grad

denis-katzer.de

Rufus always becomes very nervous at this sight and would like nothing more than to chase the kangaroos, but he knows that he will be in trouble with us if he does.

’They’re much too fast for you anyway Rufus,’ I say and stroke his shining hair.

Max. daytime temperature: about 30 degrees

denis-katzer.de

Dies konnten wir dann in einer engen Zusammenarbeit mit dem Labor von Gary Lewin, einem auf Tastsinn spezialisierten Kollegen vom MDC, in der Tat zeigen . “

Egal ob wir unser Kind streicheln, in der Handtasche nach einem bestimmten Gegenstand suchen oder einen Stift in die Hand nehmen – jede Berührung vermittelt uns eine Vielzahl von präzisen und lebenswichtigen Informationen über unsere Umwelt.

Zwischen einer rauen und einer glatten Oberfläche unterscheiden wir anhand der Vibrationen, die beim Darüberstreichen in der Haut entstehen.

www.mdc-berlin.de

And this is exactly what we were able to show in our research, which we conducted in a close collaboration with the lab of Gary Lewin, a colleague from the MDC who is specialized in touch sensation . ”

Whether we caress our child, search in our bag for a certain object or hold a pen in our hand – each touch conveys a variety of precise and important information about our environment.

We distinguish between a rough and smooth surface by the vibrations that occur in the skin when the surface is stroked.

www.mdc-berlin.de

Besuchen Sie Uns in Hvz, in einen der schönsten Restaurants der weltberühmten Kurstadt !

Nach dem Streicheln des wetweit bekannten Heilwassers, steht das Personal und Leitung des Restaurants "Seeroses" mit einen Glas guten Ungarischen Wein, mit schmackhaften Hausspezialitäten, mit hochwertiger Bedienung, mit klimatisierten Räumen in Kultivierter Umgebung und mit einen außerordentlich stimmungsvollen Jägersaal, im ganzen Jahr zur Verfügung unserer lieben Gäste!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Visit Us at peak hours, in one of the nicest restaurants in the world famous spa town !

After stroking the wetweit famous healing waters, is the staff and management of the restaurant .. Seeroses .. with a glass of Hungarian wine, with delicious Hausspezialitaeten, with high quality service, with air-conditioned rooms in Refined surroundings and with an extraordinarily evocative Jaeger Hall, throughout the year for disposal of our dear guests!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Besuchen Sie Uns in Hvz, in einen der schönsten Restaurants der weltberühmten Kurstadt !

Nach dem Streicheln des wetweit bekannten Heilwassers, steht das Personal und Leitung des Restaurants " Seeroses " mit einen Glas guten Ungarischen Wein, mit schmackhaften Hausspezialitäten, mit hochwertiger Bedienung, mit klimatisierten Räumen in Kultivierter Umgebung und mit einen außerordentlich stimmungsvollen Jägersaal, im ganzen Jahr zur Verfügung unserer lieben Gäste!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Visit Us at peak hours, in one of the nicest restaurants in the world famous spa town !

After stroking the wetweit famous healing waters, is the staff and management of the restaurant .. Seeroses .. with a glass of Hungarian wine, with delicious Hausspezialitaeten, with high quality service, with air-conditioned rooms in Refined surroundings and with an extraordinarily evocative Jaeger Hall, throughout the year for disposal of our dear guests!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Eine Frau auf einem Bett.

Ausgestreckt neben ihr liegt ihr Double, dem sie sich langsam zuwendet, um es zu streicheln, zu küssen, zu lecken, bevor sich die beiden dann ruhig aneinander schmiegen und es wieder dunkel wird.

Eine schlichte Etüde.

www.sixpackfilm.com

A woman is lying on a bed.

Her double is stretched out next to her, and she slowly turns to caress it, to kiss and lick it before the two cuddle up to each other and the scene darkens.

A straightforward etude.

www.sixpackfilm.com

Carmen, Mädchen für alles im Wiener Schikaneder-Kino, reinigt, beruhigt, bespielt ihren liebsten Ort.

Sie streichelt die Sessel und sie schläft sogar nach langen Nächten an der Bar am liebsten gleich dort, im Kino.

Das sei, gesteht sie, "genau wie mit einer Person, ohne die man eben nicht mehr leben könne".

www.sixpackfilm.com

She cleans and caresses it, and runs the projector.

She strokes its seats and even sleeps there after long nights at the bar.

It is, she admits, just like being with a person you couldnŽt live without.

www.sixpackfilm.com

Der Busen wächst ins Monströse, das Rückgrat wandert nach vorne und der Po wird durch eine üppige Korsettform aus der Fassung gebracht.

Der Kamera werden die neuen unförmigen Maße dennoch mit beeindruckender Leichtigkeit präsentiert: die Performerin streift sich das T-Shirt glatt, streichelt die „Objekte“ mit ihren Händen und betont durch sexy Bewegungen ihr erotisches Potenzial.

Im experimentellen Umgang mit dem eigenen Körper geht die Künstlerin aber noch weiter:

www.sixpackfilm.com

With hands entangled behind the back she protrudes her chest to the viewer, which in the first few frames creates new and different shapes through various textile objects under the T-shirt : the breasts grow monstrously, the spine moves to the front, the bottom deforms in a voluptuous corset.

The new shapes are presented in front of the camera through an impressingly lightness/ effortlessness: the performer flattens her T-shirt, strokes the „objects“ with her hands and by moving sexily she accentuates/emphasizes her erotic potential.

In the experimental use with her own body the artist goes even further:

www.sixpackfilm.com

KUSTOM KAR KOMMANDOS ( Kenneth Anger, USA 1965, 16.6 . )

Zu der Musik von " Dream Lover " streichelt ein junger Mann sein wunschgerecht ausgestattetes Auto mit einer Puderquaste.

www.arsenal-berlin.de

KUSTOM KAR KOMMANDOS ( Kenneth Anger, USA 1965, 16.6 . )

To the music of " Dream Lover ", a young man caresses his custom-made car with a powder puff.

www.arsenal-berlin.de

.

Rochen streicheln, Seesterne anfassen, die Fütterung der Piranhas beobachten oder ein Korallenriff bewundern - Kinder lieben diesen Ort!

County Hall, Westminster Bridge Road, London – Tel.:

www.novotel.com

Pacific and Atlantic.

Children love to stroke the manta ray or touch a starfish, see the piranhas being fed, or even admire a coral reef.

County Hall, Westminster Bridge Road, London – Tel:

www.novotel.com

Im Lauf der Jahre hat sie die besten Film- und Theaterschauspieler der Welt abgelichtet, unter anderem Liza Minnelli, Martin Scorsese, Robert de Niro, Claudia Cardinale, Romy Schneider, Antonio Bandera und James Stewart.

Melina Mercouri tanzte für sie auf dem Tisch, und Jack Nicholson streichelte ihr die Wange.

Sie zog mit Geraldine Chaplin und Carlos Saura durch die Clubs.

www.goethe.de

Over the years she has snapped the world ’s finest film and theatre artists including Liza Minnelli, Martin Scorsese, Robert de Niro, Claudia Cardinale, Romy Schneider, Antonio Banderas and James Stewart.

Melina Mercouri danced on the table for her and Jack Nicholson stroked her cheek.

She went clubbing with Geraldine Chaplin and Carlos Saura.

www.goethe.de

Am liebsten würde er die Kängurus jagen, doch er weiß das er dann mit uns Schwierigkeiten bekommt.

„Sie sind eh viel zu schnell für dich Rufus,“ sage ich und streichle sein glänzendes Fell.

Temperatur - Tag (Maximum): ca. 30 Grad

denis-katzer.de

Rufus always becomes very nervous at this sight and would like nothing more than to chase the kangaroos, but he knows that he will be in trouble with us if he does.

’They’re much too fast for you anyway Rufus,’ I say and stroke his shining hair.

Max. daytime temperature: about 30 degrees

denis-katzer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"streicheln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文