English » German

I . strip [strɪp] N

2. strip Brit, Aus (soccer kit):

strip
Trikot nt

3. strip (undressing):

strip

4. strip esp Am (long road):

strip

5. strip Am ECON:

strip

II . strip <-pp-> [strɪp] VB trans

6. strip ELEC:

to strip a wire

strip N FINMKT

Specialized Vocabulary

car·toon ˈstrip N

Gaza Strip [ˌgɑ:zəˈstrɪp] N no pl

ˈland·ing strip N

me·dian ˈstrip N Am, Aus (central reservation)

Möbius strip [ˌməʊbiəsˈstrɪp, Am ˌmeɪb-] N MATH

ˈna·ture strip N Aus inf

ˈrum·ble strip N

I . strip down VB trans

II . strip down VB intr Am

strip down

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

.

During this time he tirelessly painted on the walls of his cell, leaving only a thin strip below the ceiling free.

He never considered his work finished, but repeatedly painted over different parts.

www.dgppn.de

untergebracht.

Unermüdlich bemalte er während dieser Zeit die Wände seiner Zelle, nur einen schmalen Streifen unter der Decke ließ er frei.

Er selbst hat sein Werk nie als beendet betrachtet, sondern immer wieder einzelne Partien übermalt.

www.dgppn.de

As early as in the 1920s, shin guard shells sometimes had a rib construction, consisting eg. of several parallel vertical strips for reduced weight and increased flexibility.

Virtually at the same time, the British patent specifications GB 228,701 and GB 235,765 described two shin guards consisting of several strips made of a hard material such as metal, which were incorporated in a leather casing.

The inner face was padded with wool or rubber for increased impact absorption (Figure 6).

www.patentamt.de

Früher rippenförmiger Schienbeinschützer nach GB 228,701

Praktisch zeitgleich wurden in den britischen Patentschriften GB 228,701 und GB 235,765 zwei Schienbeinschützer beschrieben, die aus mehreren Streifen harten Materials, beispielsweise Metall, bestehen, die in eine äußere Hülle aus Leder eingearbeitet sind.

Die Innenseite wurde zum verbesserten Abfangen von Stößen mit Wolle oder Gummi beschichtet (Abbildung 6).

www.patentamt.de

Management of the natural environment is the most important consideration here.

And therefore it can happen that there is a narrow strip of almond trees in the midst of the pine forests, or a solitary decades-old pine tree stands in an olive grove even if its shadows are not optimal for the olive trees.

With this cultivation long distances are involved when harvesting all the almonds on the 725 hectare estate, but this is also happily taken into account.

www.naturata.de

Eine naturgegebene Bewirtschaftung steht an erster Stelle.

Und somit kann es schon passieren, dass ein schmaler Streifen Mandelbäume inmitten von Kiefernwäldern oder eine einsame Jahrzehnte alte Pinie inmitten eines Olivenhains steht, auch wenn deren Schatten für die Olivenbäume nicht optimal ist.

Durch diese Bewirtschaftung ergeben sich auf den 725 ha weite Wege um alle Mandeln abzuernten, doch auch dies wird gern in Kauf genommen.

www.naturata.de

Fellowes 4616401 Shredder 2250S black Fortishred

Powerful Shredders for use by 5 + users in Died Office 21-23 sheets at a time into 4 mm strips for standard security requirements electronically controlled safety shield stops the shredder when…Lieske Part No.:

448228 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

Fellowes 4616401 Aktenvernichter Fortishred 2250S schwarz

Kraftvoller Aktenvernichter für die Nutzung durch 5+ Nutzer im Büro Vernichtet 21-23 Blatt gleichzeitig in 4 mm Streifen für Standard Sicherheitsanforderungen Elektronisch gesteuertes…Lieske-Nr.:

448228 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

In cooperation with the Sector Project Technical Expertise for Renewable Energy Application ( TERNA ), the programme has supported the power provider Senelec and the Ecole Supérieure Polytechnique in building two wind measuring facilities.

Calculations for the coastal strip between Dakar and St. Louis point to a potential for wind power that even today would enable electricity generation at competitive rates.

In response, the programme is now backing a feasibility study, finalised in May 2010, for a 50 Megawatt wind park.

www.giz.de

Gemeinsam mit dem Sektorvorhaben TERNA ( Technical Expertise for Renewable Energy Application ) wurden der Stromversorger Senelec und die Ecole Supérieure Polytechnique dabei unterstützt, zwei Windmessanlagen zu errichten.

Im Küstenstreifen zwischen Dakar und St. Louis wurde ein Windpotenzial errechnet, das schon heute eine Stromerzeugung zu konkurrenzfähigen Kosten erwarten lässt.

In Folge dessen unterstützt das Programm eine Machbarkeitsstudie für einen Windpark von 50MW, die seit Mai 2010 vorliegt.

www.giz.de

Tourism

The tourism sector in the province of Massa Carrara is a field in motion, that is renewed is from a business service that represents an 'important piece of economic planning, offers different types of investment both in the coastal strip in which' lunigiano hinterland.

economia.guidatoscana.it

Tourismus

Der Tourismus-Sektor in der Provinz Massa Carrara ist ein Bereich, in Bewegung, das ist erneuert wird von einem Business-Service, der ein "wichtiger Teil der wirtschaftlichen Planung, bietet verschiedene Arten von Investitionen in den Küstenstreifen, in dem" lunigiano Hinterland.

economia.guidatoscana.it

Small to moderate-sized cities have experienced particularly high growth rates and have been integrated into existing mobility regimes.

We therefore focus on such smaller and medium-sized urban agglomerations situated along coastal strips that experience ongoing, massive changes of their morphology and ecosystems:

the eastern coast of Ghana and the northern coast of Java (Indonesia).

www.geo.fu-berlin.de

Vor allem auch kleine und mittlere Städte zeitigen starke Wachstumsraten und ( re ) integrieren sich in bereits bestehende Mobilitätsregime.

Deshalb richtet sich das Forschungsinteresse genau auf diese kleineren und mittelgroßen urbanen Agglomerationen entlang solcher Küstenstreifen, die schon seit vielen Jahren von anhaltenden massiven Veränderungen ihrer Morphologie und ihrer Ökosysteme betroffen sind und die bereits eine lange Erfahrung im Umgang mit Umweltveränderungen aufweisen:

die Ostküste Ghanas und die Nordküste Javas (Indonesien).

www.geo.fu-berlin.de

Whether it be small, enclosed coves surrounded by ochre-coloured cliffs or longer expanses of fine, golden sand dunes giving on to calm, tepid waters, it can all be found in the Algarve district of Albufeira and explain its appeal as a leading European holiday destination.

The city is fronted by a coastal strip containing 3 beautiful long beaches:

Peneco, Pescadores and Inatel.

www.portugal-live.com

Unabhängig davon, ob es die kleinen, versteckten Buchten sind, die von ockerfarbigen Klippen umrahmt sind oder längere Abschnitte von feinerem, goldenen Sandstrand mit ruhigerem, warmen Wasser, man findet alles im Algarve-Distrikt Albufeira und dies erklärt auch, wieso der Ort zu den führenden europäische Urlaubsdestinationen gehört.

Die Stadt wird von einem Küstenstreifen eingerahmt, der aus 3 herrlichen langen Stränden besteht:

Peneco, Pescadores und Inatel.

www.portugal-live.com

Nature treks, mountain biking tours and donkey or horse rides around the hills offer the opportunity to admire wild boar, foxes and badgers in their natural habitat while Aljezur ’s 40 km ( 25 mile ) -long coast is a treasure trove of rich marine life, numerous species of local and migrating birds and a beautiful mix of virgin beaches and peaceful river valleys.

The Costa Vicentina, as this south-western coastal strip is referred to, contains some of the most beautiful unspoilt beaches in Portugal, many of which feature broad expanses of sand dunes flanked by towering cliffs and with hardly a building in sight.

The swell size at beaches such as Arrifana and Praia do Amado attracts surfers and bodyboarders while Odeceixe, Bordeira and Amoreira are situated at the mouth of rivers, making them especially popular with families and offering a choice of river or sea to swim in.

www.portugal-live.net

Hier finden Sie eine vielfältige Meeresflora und -fauna, zahlreiche Arten einheimischer Vögel und Zugvögel sowie einen wunderschönen Mix aus unberührten Stränden und friedlichen Flusstälern.

An der Costa Vicentina, wie dieser südwestliche Küstenstreifen genannt wird, liegen einige der schönsten unberührten Strände Portugals, von denen viele weitläufige Sanddünen aufweisen, die von hohen Klippen gesäumt sind, und an denen man manchmal weit und breit kaum ein Gebäude sieht.

Der Wellengang an Stränden wie Arrifana und Praia do Amado lockt Surfer und Bodyboarder an, wohingegen die Strände in Odeceixe, Bordeira and Amoreira, die an den Flussmündungen liegen, sehr beliebt bei Familien sind und die Möglichkeit bieten, im Meer oder im Fluss zu schwimmen.

www.portugal-live.net

The climate in Slovenia

Along the small coastal strip of Slovenia it is very agreeable.

There is a temperate Mediterranean climate.

www.meteovista.de

Das Klima in Slowenien

Entlang des schmalen Küstenstreifens ist es in Slowenien sehr angenehm.

Dort herrscht ein mediterranes Klima vor.

www.meteovista.de

In reality, this means that the owner of the card draws the card near to the terminal and the given sum of money is extracted from the account.

The payment card is equipped with a magnetic strip and a special chip that sends out and receives data.

Paying via mobile phone

www.czech.cz

Praktisch funktioniert eine kontaktlose Zahlung so, dass der Kunde seine Karte nur an das Zahlungsterminals zu halten braucht und der entsprechende Betrag wird dann abgebucht.

Die Karten sind mit einem Magnetstreifen und gleichzeitig mit einem speziellen Chip ausgestattet, der parallel Daten senden und empfangen kann.

Zahlungen mit Mobiltelefonen

www.czech.cz

Using our patented thermal printing process, any kind of text, logos, most common barcodes, signatures up to multi color photos and security features can be embedded in one single step onto the plastic card.

The flexibility of the system allows also to provide additional magnetic strip and chip encoding as well as embossing and tipping in a single pass and front and reverse side printing.The system features high resolution printing with 300 dpi (12 dot/mm).

The IC 2000 comes with windows driver and prints 16,7 million colors.

www.austria-export.at

Dadurch ist es möglich, jegliche Art von Schriftzeichen, Logos, Barcodes, Unterschriften bis hin zu Farbfotos und Sicherheitsmerkmalen in einem Arbeitsgang aufzubringen.

Die Flexibilität des Systems ermöglicht es, in einem Arbeitsgang, den Magnetstreifen oder Chips zu kodieren, eine Hochprägung mit Einfärbung an Vorder- und Rückseite der Karte aufzubringen und zu bearbeiten. Diese Systeme arbeiten mit einer Auflösung von 300 dpi (12dot/mm).

Die Dateneingabe und Steuerung erfolgt beim IC 2000 über einen PC, mit Windows - Programm, es werden 16,7 Mio Farben gedruckt.

www.austria-export.at

OTA ) personalization.

In the Asian market in particular, this form of paying is currentlybeing tested and could lead to replace the classical payments with a credit card ( with magnetic strip or contact-chip being embedded ).

Audits and more … our services

www.src-gmbh.de

OTA ) bezeichnet.

Insbesondere im asiatischen Markt wird diese Form des Bezahlens derzeit erprobt, die den klassischen Bezahlvorgang mit einer Kreditkarte ( mit Magnetstreifen oder kontaktbehaftetem Chip ) ablösen kann.

Audit und mehr … unsere Dienstleistungen

www.src-gmbh.de

The digital card can be presented for all services where the Victoria card must be shown ( lounges, check-in and partners, among others ).

This version of the card has a QR code that serves the same purpose as the magnetic strip on the regular card - to check data - which makes the TAP customer experience easier and more convenient.

You can therefore:

www.flytap.com

Die digitale Karte kann für alle Dienstleistungen vorgelegt werden, die ein Vorzeigen der Victoria-Karte erfordern ( Lounges, Check-in und Partner, u. a. ).

Diese Version der Karte verfügt über einen QR-Code, der demselben Zweck dient wie der Magnetstreifen auf der normalen Karte - der Überprüfung der Daten -, wodurch sich das TAP-Kundenerlebnis entspannter und komfortabler gestaltet.

Auf diese Weise können Sie:

www.flytap.com

It does n’t even have to be taken out of the wallet.

Innovations for legitimization Even though cards with magnetic strips can be easily and cheaply replaced, their disadvantage is that they can easily be copied.

”Those who want more safety use code locks“, says Stephan Seifert.

www.eurocis.com

Sie muss nicht einmal aus der Brieftasche geholt werden.

Innovationen für die Legitimierung Karten mit Magnetstreifen können zwar preisgünstig ersetzt werden. Sie bergen allerdings den Nachteil, dass sie leicht zu kopieren sind.

„Wer mehr Sicherheit möchte, setzt auf Code-Schlösser“, sagt Stephan Seifert.

www.eurocis.com

Innovations for legitimization

Even though cards with magnetic strips can be easily and cheaply replaced, their disadvantage is that they can easily be copied.

”Those who want more safety use code locks“, says Stephan Seifert.

www.ixtenso.com

Innovationen für die Legitimierung

Karten mit Magnetstreifen können zwar preisgünstig ersetzt werden. Sie bergen allerdings den Nachteil, dass sie leicht zu kopieren sind.

„Wer mehr Sicherheit möchte, setzt auf Code-Schlösser“, sagt Stephan Seifert.

www.ixtenso.com

These cards include visitor and library identity cards, customer cards or multi-functional employee ID cards.

YouCard delivers individually printed plastic cards with magnetic strips and transponder chip encoding.

The company also offers card printers, software, reading devices and accessories.

www.legic.com

„ Gegenwärtig entwickeln wir eigene Softwarelösungen für LEGIC Karten. “ YouCard mit Sitz in Wetzlar und einer Niederlassung in Salzburg bietet europaweit Lösungen rund um den Druck und die Personalisierung von Plastikkarten als Besucher- oder Bibliotheksausweis, Kundenkarte oder multifunktionalem Mitarbeiterausweis.

YouCard liefert individuell bedruckte Plastikkarten mit Magnetstreifen und Transponder-Chip-Kodierung.

Darüber hinaus bietet das Unternehmen Kartendrucker, Software, Lesegeräte und Zubehör.

www.legic.com

We offer sales organisations in every sector a complete package which is uniquely comprehensive.

Our mobile card reader programme includes the most varied card readers for both EMC standard and magnetic strip options.

Included are card acceptance services (via the Wirecard Bank), the relevant wallet apps, open interfaces for developers and call centre support.

www.wirecard.de

Wir bieten Vertriebsorganisationen aller Branchen ein umfassendes Komplettpaket.

Unser Mobile-Card-Reader-Programm umfasst unterschiedlichste Kartenleser – ob für EMV-Standard oder mit Magnetstreifen.

Hinzu kommen die Kartenakzeptanz (über die Wirecard Bank), die benötigte Wallet-App, offene Schnittstellen für Entwickler sowie Callcenter-Support.

www.wirecard.de

Karoo Slopes

Your iPhone is getting a burst of energy.The Karoo Slopes will magically hold your charging cable in place with its magnetic strip.

For thousand and one nights.

www.calypsocrystal.com

Karoo Slopes Ihr iPhone wird voller Energie.

Magisch fixiert Karoo Slopes mit Magnetstreifen Ihr Ladekabel.

Für Tausend und eine Nacht.

www.calypsocrystal.com

The dye-marking remains stable during histological processing and does not run to other margins of the specimen.

In the histological section the basal margin can be identified by a thin green strip which contrasts well with the HE stain (Figure 1 [Fig.

www.egms.de

Die Farbmarkierung bleibt während des gesamten histologischen Aufarbeitungsprozesses stabil und verläuft nicht.

Bei der mikroskopischen Begutachtung wird im Bereich der Abtragungsebene ein schmaler grüner Streifen sichtbar, der sich optisch gut gegen die HE-Färbung abhebt.

www.egms.de

Beginning in 2016, the Free-Electron Laser SwissFEL will produce very short pulses of X-ray light with laser-like properties, thereby enabling insights to be gained into hitherto inaccessible processes and structures.

The SwissFEL site in the Würenlingen forest will cover an area of approximately 5 hectares, in the form of a long, thin strip.

The facility itself will be almost 740m in length and will be primarily underground.

www.psi.ch

Der Freie-Elektronen-Röntgenlaser SwissFEL wird ab 2016 sehr kurze Pulse von Röntgenlicht mit Lasereigenschaften erzeugen und damit Einblicke in bisher unbekannte Prozesse und Strukturen erlauben.

Das SwissFEL-Gelände im Würenlinger Wald erstreckt sich als langer, schmaler Streifen auf einer Fläche von rund fünf Hektaren.

Die Anlage selbst wird knapp 740 Meter lang sein und grossteils unterirdisch verlaufen.

www.psi.ch

Attractions and short trips in Chile

Looking at a world map, Chile takes the appearance of thin strip stretching along the Pacific coast of South American.

www.parkscout.de

Ausflugsziele und Attraktionen in Chile

Auf der Landkarte wirkt Chile wie ein sehr schmaler Streifen entlang der südamerikanischen Pazifikküste.

www.parkscout.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文