English » German

Translations for „subdue“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to subdue a mob
to subdue a fire

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It looks almost like the biblical plagues have returned to the present.

Disastrous cyclones and huge tidal waves, deadly epidemics and contaminated water ? is this nature?s revenge for the over-exploitation we have practiced in subduing it?

In five episodes the ?Return of the plagues? provides exciting answers to this question.

www.pretv.at

Es sieht ganz so aus, als kehrten die biblischen Plagen in unsere Gegenwart zurück.

Verheerende Wirbelstürme und riesige Flutwellen, tödliche Epidemien und verseuchtes Wasser ? ist dies die Rache der Natur für den Raubbau, den wir an ihr getrieben haben, um sie uns zu unterwerfen?

In fünf Folgen gibt die ?Rückkehr der Plagen? spannende Antworten auf diese Frage.

www.pretv.at

At the beginning of the year 15 AD Germanicus set off from Mainz, whereas Caecina Severus set off from Xanten, to enter further into Germania.

Germanicus subdued the Chatti and liberated the Cheruscan “ princeps ” Segestes who was being besieged by his son-in-law Arminius.

Then Germanicus returned to Mainz together with Segestes and his resisting daughter Thusnelda, Arminius ’ wife.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Zu Beginn des Jahres 15 n. Chr. brachen Germanicus von Mainz, Ceacina Severus von Xanten aus nach Germanien auf.

Germanicus unterwarf das Gebiet der Chatten und befreite den Cheruskerfürsten Segestes aus der Belagerung durch seinen Schwiegersohn Arminius.

Dann kehrte er nach Mainz zurück, begleitet von Segestes und seine widerstrebenden Tochter, der Frau des Arminius.

www.kalkriese-varusschlacht.de

The historian Florus mentioned that Augustus commemorated the event in mourning on each anniversary of the battle.

He died in 14 AD, even before Germanicus was recalled and his efforts to subdue Germania were abandoned because they proved to be unattainable.

Ancient news from Augustus

www.kalkriese-varusschlacht.de

Dieser Verlust soll Augustus schwer getroffen haben, der jährlichen Wiederkehr des verheerenden Datums gedachte er in Trauer, wie der Historiker Florus beschreibt.

Er starb überraschend 14 n. Chr., noch bevor die weiteren Bemühungen des Germanicus, Germanien zu unterwerfen, als wenig erfolgverheißend eingestellt und dieser aus Germanien abberufen wurde.

antike Nachrichten zu Augustus

www.kalkriese-varusschlacht.de

Fuerteventura suffered from various pirate incursions.

In 1740, English corsainrs tried to enter in Gran Tarajal and subdue the island.

But brave Majojeros defeated them in two battles around Tuineje.

www.fuerteventura-casas.de

Fuerteventura sah aber auch immer wieder Piraten und Freibeuter.

1740 landeten englische Korsaren bei Gran Tarajal und wollten die Insel unterwerfen.

Tapfere Majojeros besiegten sie allerdings in zwei Schlachten bei Tuineje.

www.fuerteventura-casas.de

Seething sparks of lightning explode from the Inquisitors ’ fingertips and wrap their enemies in tendrils of pure Force energy.

Because Inquisitors can twist the Force into lightning to stun, subdue, or destroy their foes, it has become their signature.

Those who have experienced the sensation of the Inquisitor’s Force Lightning and survived forever recoil from the crackling sound of electricity.

www.swtor.com

Lichtblitze zucken aus den Fingerspitzen der Inquisitoren und fangen ihre Feinde in Ranken aus purer Machtenergie.

Die Fähigkeit der Inquisitoren, die Macht in Blitze zu verwandeln und damit Feinde zu betäuben, zu unterwerfen und zu vernichten, ist zu ihrem Markenzeichen geworden.

Wer jemals den Machtblitz eines Inquisitors selbst erlebt und überlebt hat, wird nie wieder das knisternde Geräusch der Elektrizität vergessen können.

www.swtor.com

Testify Lyrics :

The movie ran through me The Glamour subdue me The tabloid untie me Im empty please fill

Rage Against The Machine - Testify Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Testify Übersetzung Lyrics :

Der Film lief durch mich Der Glamour unterdrückt mich das Boulevard-Blatt löst mich ich

Rage Against The Machine - Testify deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文