English » German

Translations for „substantial“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

sub·stan·tial [səbˈstæn(t)ʃəl] ADJ attr

2. substantial (weighty):

substantial
substantial
substantial argument

4. substantial:

substantial (of solid material or structure)
substantial (physically also)
substantial (physically also)

5. substantial (largely true):

the substantial truth

6. substantial (concerning most significant points):

substantial
to be in substantial agreement
to be in substantial agreement

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( a ) Any nuclear explosive device ; or

(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

www.un.org

- 4 -

4. bedeutet "Vorrichtung" a) ein Kernsprengkörper oder b) eine Vorrichtung zur Verbreitung von radioaktivem Material oder eine Strahlung emittierende Vorrichtung, die auf Grund ihrer radiologischen Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen kann;

www.un.org

Businesses showed strong interest in using new TLDs to benefit their brands.

Executives in marketing, trademark and IT told EPAG that many companies are preparing to apply for new TLDs, and understand the substantial value of this global digital asset.

Alexander Schwertner, Managing Director of EPAG, noted the enthusiastic response to the joint service offering of Minds + Machines and EPAG:

www.epag.de

Unternehmen zeigten ein ausgeprägtes Interesse an dem Einsatz von neuen TLDs zur Unterstützung ihrer Marken.

Führungskräfte aus den Bereichen Marketing, Markenschutz und IT berichteten EPAG, dass viele Firmen sich auf die Bewerbung um neue TLDs vorbereiten und den bedeutenden Wert dieser globalen digitalen Vermögenswerte zu schätzen wissen.

Alexander Schwertner, Geschäftsführer von EPAG, äußert sich begeistert zu dem gemeinsamen Serviceangebot von Minds + Machines und EPAG:

www.epag.de

The current organizational structure of production is based on a production-technology classification of production plants – Textiles, Gaskets and Assembly, Electro, service operations and a narrow co-operative administration.

A substantial portion of production is focused on exports, production co-operation with stable partners in EU countries, in particular in Germany, the Netherlands, Sweden and Austria.

A quality management system has been in place since 1995, certified in phases according to EN ISO, in 2004 certified by the company BVQI according to ISO 9001:2000, in 2009 according to ISO 9001:2008.

www.styl-plzen.cz

Die gegenwärtige Organisationsstruktur der Produktion basiert auf der produktionstechnologischen Strukturierung der Betriebsteile Textilprodukte, Dichtungen und Komplettierung, Elektrotechnik, ferner auf den Zulieferbetrieben und einer schlanken Verwaltung der Genossenschaft.

Ein bedeutender Produktionsanteil ist auf den Export, die produktionsbezogene Zusammenarbeit mit stabilen Partnern in den EU-Ländern, insbesondere in Deutschland, in den Niederlanden, in Schweden und in Österreich, orientiert.

Seit 1995 ist das gemäß EN ISO schrittweise zertifizierte System des Qualitätsmanagements eingeführt, das im Jahre 2004 durch die Firma BVQI gemäß ISO 9001:2000, im Jahre 2009 gemäß ISO 9001:2008 zertifiziert wurde.

www.styl-plzen.cz

When Dietrichstein was removed by Emperor Franz I from his former positions and appointed prefect of the Court Library, he immediately had the archival holdings of the Court Music Archives transferred to the Library.

The size and value of that collection were very substantial because from the middle of the 17th till the middle of the 18th century the Habsburg Emperors, who themselves were composers and lovers of music, Ferdinand III, Leopold I, Joseph I, and Karl VI, had provided for an intense cultivation of music.

Important Holdings

www.onb.at

Als Dietrichstein 1826 von Kaiser Franz I. seiner bisherigen Ämter enthoben und zum Präfekten der Hofbibliothek ernannt wurde, leitete er unverzüglich die Überstellung der archivalischen Bestände des Hofmusikarchivs in die Bibliothek ein.

Umfang und Wert dieser Sammlung waren sehr bedeutend, da die komponierenden und musikliebenden Habsburgerkaiser Ferdinand III., Leopold I., Joseph I. und Karl VI. von der Mitte des 17. Jahrhunderts bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts für eine intensive Musikpflege gesorgt hatten.

Wichtige Bestände

www.onb.at

DKSH ’s well-established network of sales and support resources and the proven technology from Oerlikon Systems combined to form a winning combination for the entire semiconductor industry.

In a short amount of time, Oerlikon Systems sold equipment worth more than CHF 15 million and signed substantial long-term maintenance contracts.

And in May 2010, Oerlikon Systems received a multiple tool purchase order from the world’s largest semiconductor foundry.

www.dksh.de

Das bestens eingespielte Vertriebs- und Servicenetzwerk von DKSH verband sich mit den bewährten Technologien von Oerlikon Systems zu einer Erfolgsformel für die gesamte Halbleiterindustrie.

Innert kürzester Zeit verkaufte Oerlikon Systems Anlagen im Wert von über CHF 15 Millionen und schloss bedeutende langfristige Unterhaltsverträge ab.

Und im Mai 2010 ging bei Oerlikon Systems eine Mehrfachbestellung für Werkzeugmaschinen vom weltgrössten Halbleiterhersteller ein.

www.dksh.de

Today it is integrated into global trade and the most powerful economy in Africa.

Wide-ranging macroeconomic reforms have improved competitiveness and boosted the economy, thus playing a substantial role on the global market.

This is supported by a highly developed financial, legal, communications, and transport infrastructure.

www.southafrica.diplo.de

Die Republik Südafrika hat sich seit dem Übergang zur Demokratie 1994 grundlegend gewandelt und ist auch durch die mittlerweile erfolgte Integration in den globalen Handel die leistungsstärkste Wirtschaft Afrikas.

Mit breit angelegten makroökonomischen Reformen wurde die Wettbewerbsfähigkeit verbessert und die Wirtschaft angekurbelt, so dass das Land eine bedeutende Rolle auf dem Weltmarkt spielt.

Dies wird von einer hochentwickelten Finanz-, Rechts-, Kommunikations-, und Transportinfrastruktur gestützt.

www.southafrica.diplo.de

On the Weissfluhjoch ( 2540 m ), more than 10 cm of snow falls in 24 hours twice on average in the period from July until September.

At a 1000 m higher altitude, in the high Alpine regions, snow falls more often and the quantities of fresh snow can be substantial.

When the snowfall level drops to 2000 m, wintry temperatures of -10°C prevail at 3500 m.

www.slf.ch

Auf dem Weissfluhjoch ( 2540 m ) fällt von Juli bis September im Schnitt zwei Mal über 10 cm Schnee in 24 Stunden.

1000 m höher, im Hochgebirge, schneit es entsprechend häufiger, auch die Neuschneemengen können bedeutend sein.

Sinkt die Schneefallgrenze auf 2000 m, so herrschen auf 3500 m winterliche -10°C.

www.slf.ch

The first generation PPDTM was presented to the market in 2004 and is widely used by leading car manufacturers.

The current process has been completely redesigned and Oerlikon Balzers now offers the next generation of PPDTM which provides substantial benefits:

The efficiency of the PPDTM technology increases by up to 40 % through higher automation, 30 % less energy consumption and adapted design and processes.

www.oerlikon.com

Die erste Generation der PPDTM Technologie wurde 2004 an den Markt gebracht und wird von führenden Autoherstellern eingesetzt.

Die auf einem vollständig neuen Prozessdesign basierende nächste Generation der PPDTM Technologie von Oerlikon Balzers zeichnet sich durch bedeutende Vorteile aus:

Durch einen höheren Automatisierungsgrad, Prozess- und Designanpassungen konnte die Effizienz um 40 % gesteigert und der Energieverbrauch um 30 % gesenkt werden.

www.oerlikon.com

Other new leading fields of research and technology in Germany are computer sciences ( SAP ), microsystems technology ( Siemens ) and the development of long-life, easily recyclable and less toxic materials.

These new materials also make a substantial contribution towards modern environmental technology, which for decades has been a "traditional" area of German research.

www.goethe.de

Neue Hauptarbeitsgebiete der Forschung und Technologie in Deutschland liegen ferner in der Informatik ( SAP ), der Mikrosystemtechnik ( Siemens ) und der Entwicklung von langlebigen, leicht recycelbaren und weniger toxischen Materialien.

Die neuen Werkstoffe sind zugleich ein wesentlicher Beitrag zur modernen Umwelttechnologie, einem schon seit Jahrzehnten "klassischen" Gebiet der deutschen Forschung.

www.goethe.de

Our environmental policy aims to contribute towards protecting our environment and sustaining its quality for the life of the community in general.

The return of packaging is a substantial contribution to this.

We have achieved an impressive result thanks to 20 years of experience in cooperation with our customers.

www.wieland.de

Unsere Umweltpolitik soll dazu beitragen, die Umwelt zu schützen und für die Allgemeinheit lebenswert zu erhalten.

Der Packmittelrücklauf ist ein wesentlicher Beitrag hierzu.

Mit diesen 20 Jahren Erfahrung haben wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden ein stolzes Ergebnis erreicht.

www.wieland.de

In addition, the Intel processors and the system software delivered to LRZ offer further opportunities to save energy.

Through all these measures, the total energy consumption could be drastically reduced and thus a substantial contribution to climate protection can be realized.

to detailed press release

www.tum.de

Darüber hinaus bieten die verwendeten Intel-Prozessoren und die vom LRZ eingesetzte Systemsoftware weitere Möglichkeiten, Energie einzusparen.

Durch alle diese Maßnahmen wurde der Gesamtenergieverbrauch drastisch gesenkt und ein wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz geleistet.

zur ausführlichen Pressemitteilung

www.tum.de

Confronted with visual artistic works by Pierre Alechinsky, Henri Michaux or Othmar Zechyr, they imbue the exhibition with the potential of tension that alternates between the contents of written notations and their artistic view quality.

A substantial contribution to the exhibition is a selection from a collection comprising over 300 Art Brut works from Gugging.

Curator:

www.lentos.at

oder Othmar Zechyrs erfährt die Ausstellung jenes Spannungspotenzial, das zwischen der Inhaltlichkeit schriftlicher Notate und ihrer bildnerischen Anschauungsqualität changiert.

Ein wesentlicher Beitrag zur Ausstellung ist eine kleine Auswahl aus einer über 300 Werke umfassenden Sammlung von Art Brut aus Gugging.

Kuratorin:

www.lentos.at

behaviour, and will supplement behaviour-oriented prevention strategies that are meant to directly influence health-related behaviours and medical and biological risk factors.

Through this project, a substantial contribution will be made to the development of prevention strategies that integrate social and medical aspects.

Editor: office

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Aus der Erforschung der Entstehungs- und Wirkungsmechanismen ergeben sich schließlich Ansatzpunkte für verhältnisorientierte Präventionsstrategien, welche durch die Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für gesundes Altern auf mittelbare Beeinflussung des Verhaltens der Individuen zielen - in Ergänzung zu verhaltensorientierten Präventionsmaßnahmen, die unmittelbar das gesundheitsrelevante Verhalten bzw. die medizinisch-biologischen Risikofaktoren beeinflussen sollen.

Damit wird ein wesentlicher Beitrag zur Entwicklung von Präventionsstrategien geleistet, die soziale und medizinische Aspekte integrieren.

Seitenbearbeiter:

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

A higher level of legal security in the sense of environmental liability is achieved through systematic implementation of the relevant statutory regulations and setup of a company organisation with definite powers and responsibilities in addition to preventive emergency preparedness.

Environmental management systems make a substantial contribution to the sustainability of the company.

Reduction in the consumptions of resources and environmental pollution increase your company's long-term prospects and therefore the quality of life of future generations.

s321926856.online.de

Durch systematische Umsetzung der relevanten Rechtsvorschriften und den Aufbau einer betrieblichen Organisation mit eindeutigen Befugnissen und Verantwortlichkeiten sowie einer präventiven Notfallvorsorge wird eine höhere Rechtssicherheit im Sinne der Umwelthaftung erreicht.

Umweltmanagementsysteme sind ein wesentlicher Beitrag zur Nachhaltigkeit des Unternehmens.

Senkung der Ressourcenverbräuche und Umweltbelastungen erhöhen langfristig die Perspektiven Ihres Unternehmens und somit die Lebensqualität nachfolgender Generationen.

s321926856.online.de

With corresponding ROI, very high image rates of over 1,000 fps can be achieved.

The greatest advantage to this solution, however, is that image rates with the Bonito can be transferred and processed in real time – a substantial difference.

“The use time saved on the wind tunnel and the well paid engineers’ wait time is worth a lot of hard cash!

www.alliedvisiontec.com

Mit entsprechender ROI können sehr hohe Bildraten über 1.000 fps erzielt werden.

Der größte Vorteil dieser Lösung ist jedoch, dass die Bilddaten mit der Bonito in Echtzeit übertragen und verarbeitet werden können – ein erheblicher Unterschied.

„Die gesparte Nutzungszeit des Windkanals und Wartezeit von gut bezahlten Ingenieuren ist (viel) bares Geld wert!

www.alliedvisiontec.com

This strong growth was supported by the initial consolidation of Pipelife with a contribution of € 32.9 million as well as the recovery of the US residential construction market from a low level and the resulting positive effect on the demand for building materials.

Cost savings from measures implemented in 2011 as well as higher volumes brought not only the expected turnaround, but also a substantial improvement in operating EBITDA for the US brick business.

Including € 4.0 million of consolidation effects from Pipelife, operating EBITDA rose significantly from € -8.2 million in 2011 to € 9.8 million.

www.wienerberger.com

Der deutliche Umsatzanstieg erklärt sich neben der Erstkonsolidierung von Pipelife mit einem Beitrag von 32,9 Mio. € aus einer Erholung im amerikanischen Wohnungsneubau von niedrigem Niveau, die sich entsprechend positiv auf die Nachfrage nach Baustoffen auswirkte.

Kosten­einsparungen aus in 2011 gesetzten Maßnahmen sowie höhere Absatzvolumina brachten im US-amerikanischen Ziegelgeschäft über den erwarteten Turnaround hinaus eine deutliche Verbesserung im operativen EBITDA.

Zusammen mit Konsolidierungseffekten von Pipelife in Höhe von 4,0 Mio. € konnte somit das operative EBITDA von -8,2 Mio. € im Jahr 2011 auf 9,8 Mio. € signifikant gesteigert werden.

www.wienerberger.com

‚ We are delighted to be recognised as an industry leader by these two benchmarks of corporate sustainability performance.

Our substantial improvement this year in the DJSI, and our rating upgrade from B to A by CDP demonstrate that sustainability is at the heart of our business, and these two awards are a firm endorsement of the good work we are doing.‛

Commenting on the companies that made it to the CDP’s Climate Disclosure Leadership Index Paul Simpson, CEO of the Carbon Disclosure Project, said:

www.coca-colahellenic.at

„ Wir freuen uns, dass wir von diesen beiden Benchmark-Indizes als Branchenführer für unternehmerische Nachhaltigkeit anerkannt wurden.

Unsere diesjährige deutliche Verbesserung in den DJSI und das Upgrade von B auf A durch CDP zeigen, dass Nachhaltigkeit zum Kernbereich unseres Geschäfts gehört. Diese beiden Auszeichnungen sind der Beweis dessen, dass wir den richtigen Weg eingeschlagen haben.“

Paul Simpson, CEO des Carbon Disclosure Projects, kommentierte die Unternehmen, die es in den Climate Disclosure Leadership Index von CDP geschafft haben, wie folgt:

www.coca-colahellenic.at

Our key performance indicator ROCE ( return on capital employed ) improved by 1.7 percentage points in 2014 to 5.5 percent.

A substantial improvement in net operating profit after taxes (NOPAT), which more than off set a slight increase in the average net operating assets (NOA), contributed to this development.

In order to underline the importance of the successful long-term development of our Group, we have incorporated sustainable growth in enterprise value into our medium-term aims and implemented it as a separate (key performance indicator) KPI for the entire Group.

www.telekom.com

Unsere zentrale Steuerungsgröße Kapitalrendite ( ROCE ) verbesserte sich in 2014 um 1,7 Prozentpunkte auf 5,5 %.

Dazu beigetragen hat eine deutliche Verbesserung des operativen Ergebnisses (Net Operating Profi t a er Taxes (NOPAT)), das einen leichten Anstieg des durchschnittlich im Jahresverlauf gebundenen Vermögens (Net Operating Assets (NOA)) überkompensierte.

Um zu unterstreichen, wie wichtig uns eine langfristig erfolgreiche Entwicklung unseres Konzerns ist, haben wir die nachhaltige Konzernwertsteigerung in den mittelfristigen Zielen festgeschrieben und als Kennzahl im gesamten Konzern implementiert.

www.telekom.com

There is a whole range of options for designing and configuring especially efficient, quiet and durable fans.

A new, passive component, the so-called diffuser, provides for a substantial improvement in efficiency and noise.

Its pressure-boosting effect minimises exit losses and makes it easier to adapt the fan to commercially available heat exchangers.

www.ebmpapst.com

Für besonders effiziente, leise und langlebige Ventilatoren gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten bei der Konstruktion und Auslegung.

Eine neue, passive Komponente, der sogenannte Diffusor, sorgt für eine deutliche Verbesserung von Wirkungsgrad und Geräusch.

Seine drucksteigernde Wirkung minimiert die Austrittsverluste und erlaubt eine bessere Anpassung des Ventilators an marktübliche Wärmetauscher.

www.ebmpapst.com

The net finance expense, at EUR – 0.23 million, remained almost unchanged from the same period last year ( EUR – 0.24 million ).

The after-tax loss for the period was EUR – 0.56 million, a substantial improvement from the same period last year ( EUR – 2.74 million ).

The resulting earnings per share were EUR – 0.04 ( prior year:

www.hahnag.de

Das Finanzergebnis war mit -0,23 Mio. Euro gegenüber der Vorjahresperiode ( -0,24 Mio. Euro ) nahezu unverändert.

Das Periodenergebnis nach Steuern lag bei -0,56 Mio. Euro. Dies stellt eine deutliche Verbesserung gegenüber der Vorjahresperiode dar ( -2,74 Mio. Euro ).

Daraus resultiert ein Ergebnis je Aktie von -0,04 Euro je Aktie ( Vorjahr:

www.hahnag.de

Based on this state-of-the-art technology, ACRAFIX ® PCI performs as an excellent crosslinker and adhesion promoter.

We experience a substantial improvement of properties, due to highly branched 3D network building during drying/curing. BAYGARD® FBI performs as an outstanding booster. It improves the properties and permanency of fluorocarbon finishes on all types of substrates.

It additionally improves the film forming properties of the fluorocarbon.

www.productpilot.com

Auf dieser neuen Technology basierend funktioniert ACRAFIX ® PCI als ausgezeichneter Vernetzer und Haftvermittler.

Es ergibt sich eine deutliche Verbesserung der Eigenschaften durch die Bildung stark verzweigter 3D-Netzwerke während der Trocknung/Fixierung. BAYGARD® FBI ist ein herausragender Booster und verbessert die Eigenschaften und Permanenz von Fluorcarbonen auf allen Substraten.

Außerdem wirkt es sich positiv auf die Filmbildung der Fluorcarbonharze aus.

www.productpilot.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文