English » German

Translations for „succinct“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

suc·cinct [səkˈsɪŋ(k)t] ADJ approv

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

succinct reply

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A lot can be learnt when comparing these four functions.

If, however, one is only in- terested in a succinct description of the motion, one will try to limit the dis- cussion to those functions that give the best intuitive access to the phe- nomenon.

In our opinion these are s ( t ) and v ( t ).

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Selbstverständlich kann man viel lernen, wenn man diese Funktionen miteinander vergleicht.

Wenn es einem aber auf eine möglichst knappe Beschreibung von Bewegungen ankommt, so wird man versuchen, sich auf die Diskussion derjenigen dieser Funktionen zu beschränken, die der Anschauung am besten zugänglich sind.

Meiner Meinung nach sind das s ( t ) und v ( t ).

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

It is rather, as Marwan himself has noted, a phenomenon of mirroring on a horizontal axis, but one that is also literally a horizon, with something in front of it and something beyond it, things we would have no inkling of if it were n’t for the painter and his painting.

One of those wonderful, succinct, painful poems that Giuseppe Ungaretti wrote in his early years could provide a key.

It is called "Discord":

universes-in-universe.org

Eher ist es – Marwan selbst hat darauf hingewiesen – ein Spiegelungsphänomen über eine horizontale Achse, die aber auch im Wortsinn ein Horizont ist, vor dem etwas liegt und hinter dem auch etwas liegt, das wir nicht ahnen könnten, gäbe es den Maler nicht und nicht sein Bild.

Eines jener wunderbaren, knappen, schmerzlichen Gedichte, die Giuseppe Ungaretti in seiner frühen Zeit schrieb, könnte einen Schlüssel geben.

Es heißt "Zwietracht":

universes-in-universe.org

Where safety requirements are set out in product standards in the form of measurable values, methods suitable for their measurement must be adequately defined at the same time.

KAN has presented a clear guidance document which is to assist standards committees in formulating measurement provisions in the most succinct and user-friendly way possible, yet at the same time in the necessary detail.

typo3conf / ext / kekandocs / icon_pdf.gif

www.kan.de

Werden in Produktnormen Sicherheitsanforderungen in Form von messbaren Größen festgelegt, so ist es erforderlich, auch die dafür geeigneten Messverfahren hinreichend genau anzugeben.

Die KAN hat eine übersichtliche Hilfe vorgelegt, die es den Normenausschüssen erleichtern soll, Messanforderungen so knapp und anwenderfreundlich wie möglich und gleichzeitig so detailliert wie nötig zu formulieren.

typo3conf / ext / kekandocs / icon_pdf.gif

www.kan.de

KAN proposes that this short checklist be trialled as a supplement to the experience and intuition of the expert members of the product standard committees.

Should it prove useful for facilitating the formulation of measurement methods in a succinct and user-friendly manner but at the same with the necessary detail, it could be incorporated into the basic rules of standardization work.

Corrado Mattiuzzo mattiuzzo @ kan.de

www.kan.de

Die KAN schlägt vor, diese kurze Checkliste als Ergänzung zu Erfahrung und Intuition der Experten in den Ausschüssen für Produktnormen zu erproben.

Sollte sie sich dabei bewähren, Messverfahren leichter knapp und anwenderfreundlich, aber gleichzeitig so detailliert wie nötig zu formulieren, könnte sie in die Grund lagen der Normungsarbeit übernommen werden.

Corrado Mattiuzzo mattiuzzo @ kan.de

www.kan.de

s subjects are far from being the simpler questions of life.

She tells her story in short, succinct sentences, thus creating the book s own atmosphere, which stimulates or positively requires readers to go on thinking.

www.litrix.de

In ungewöhnlicher Weise thematisiert Jutta Richter in diesem kleinen Buch nicht gerade einfache Fragen des Lebens.

Sie erzählt in kurzen, knappen Sätzen und schafft so eine ganz eigene Stimmung, die zum weiteren Nachdenken anregt, wenn nicht gar auffordert.

www.litrix.de

Focus Group …

Flyer Promotional brochure, which is not larger than 1 to 2 pages in general and a succinct advertising message.

Follow-up activities…

de.mimi.hu

Fokusgruppe …

Flyer Werbeprospekt, der in der Regel nicht umfangreicher als 1 bis 2 Seiten ist und eine knappe Werbebotschaft enthält.

Follow-up-Aktivitäten…

de.mimi.hu

And why are you the right person for the job ?

Your cover letter should answer these questions in a short and succinct matter, i.e. no longer than one page.

To do so, you will need to structure your arguments well and express yourself concisely.

www.fressnapf.com

Und warum sind Sie der / die Richtige für den Job ?

Diese Fragen sollte Ihr Bewerbungsanschreiben kurz und knapp, d.h. auf maximal einer Seite, beantworten.

Dabei sind eine präzise Ausdrucksweise und eine gute Struktur das A und O.

www.fressnapf.com

The focus is on implementation-oriented research.

Up-to-date scientific findings are presented in succinct and precise reports for actors in foreign cultural and educational policy, and suggestions should be made for future foreign cultural policy measures.

Which formats are developed?

cms.ifa.de

Die umsetzungsorientierte Forschung steht im Vordergrund.

Die aktuellen Erkenntnisse der Wissenschaft sollen für die Akteure der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik knapp und präzise aufgearbeitet und Handlungsempfehlungen für künftige außenkulturpolitische Maßnahmen formuliert werden.

Welche Formate werden erarbeitet?

cms.ifa.de

Any possible concise designation is not broad enough and leaves out critical aspects.

The difficulty content development presented, was to display the historical topics, in themselves multifaceted, as succinct as possible without at the same time compromise on lucidity or else leave out essential aspects.

The exhibition texts, therefore, can only offer an overview of the topics dealt with.

de.doew.braintrust.at

Jede mögliche knappe Bezeichnung greift zu kurz und blendet wesentliche Aspekte aus.

Die Schwierigkeit in der inhaltlichen Abwicklung bestand darin, die in sich vielfältigen historischen Themen möglichst knapp darzustellen, ohne gleichzeitig Verständlichkeit einzubüßen oder wesentliche Aspekte außer Acht zu lassen.

Die Ausstellungstexte können daher nur einen Überblick über die angesprochenen Themen bieten.

de.doew.braintrust.at

A video says more than a thousand words.

A new explanatory video in our Information Library provides a short and succinct introduction to the topic of the recognition of foreign qualifications.

The two-and-a-half minute film provides you with a summary of the intention and purpose of the statutory regulations and information on the first stages of the recognition procedure.

anerkennung-in-deutschland.de

Ein Video sagt mehr als tausend Worte.

Ein Erklär-Video in unserer Infothek gibt eine kurze und knappe Einführung in das Thema Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse.

In zweieinhalb Minuten bekommen Sie einen Überblick über Sinn und Zweck der gesetzlichen Regelungen und Infos zu den ersten Schritten beim Anerkennungsverfahren.

anerkennung-in-deutschland.de

AESTHETIC AERODYNAMICS.

Streamlined bodyshell, a succinct, conical shape, low weight and a range of aerodynamically-optimised characteristics.

The BMW i8 represents the pinnacle of dynamics – and simultaneously displays optimal efficiency.

www.bmw.com

ÄSTHETISCHE AERODYNAMIK.

Stromlinienförmige Karosserie, eine prägnante, konische Form, geringes Gewicht und eine Reihe von aerodynamisch optimierten Merkmalen:

Der BMW i8 erreicht ein Höchstmaß an Dynamik – bei gleichzeitig optimaler Effizienz.

www.bmw.com

The years between 1969 and 1973 saw the publication of important theoretical texts by Sol LeWitt.

Short, succinct statements made clear he was able to reformulate the principles and conditions of artistic activity.

The impact and influence of ' Sentences on Conceptual Art ' from 1969, for instance, can hardly be overestimated.

www.annemarie-verna.ch

Zwischen 1969 und 1973 wurden wichtige theoretische Texte von Sol LeWitt publiziert.

Kurze, prägnante Statements machten deutlich, dass er die Grundlagen und Bedingungen künstlerischer Tätigkeit neu zu formulieren vermochte.

Die Wirkung und der Einfluss der « Sentences on Conceptual Art » von 1969 beispielweise, kann kaum überschätzt werden.

www.annemarie-verna.ch

Based on selected works from The Schaufler Collection, this publication provides an overview of contemporary art in Italy.

It focuses on historical, fictive, visual, and thematic encounters of Italian artists with contemporaries that have been grouped into succinct stances and arranged according to aspects such as space, design, color, material, or photography.

What significance is assigned to contemporary Italian art in the context of, for instance, galleries and museums, and in particular at the Venice Biennale and the documenta?

www.hatjecantz.de

Die Publikation gibt anhand ausgewählter Werke aus der Sammlung Schaufler einen Überblick über die italienische Gegenwartskunst.

Im Mittelpunkt stehen historische, fiktive, visuelle und thematische Begegnungen italienischer Künstler mit Zeitgenossen, die in prägnanten Positionen zusammengefasst und nach Aspekten wie Raum, Design, Farbe, Material oder Fotografie gruppiert werden.

Welche Bedeutung kommt der zeitgenössischen Kunst Italiens etwa im Kontext von Galerien und Museen und insbesondere bei der Biennale di Venezia und der Documenta zu?

www.hatjecantz.de

Distinctive character lines dominate the door areas between the accentuated wheel arches.

From the powerful front section to the steep rear, its succinct, angular forms give the GLK a refreshingly self-confident presence.

Rent now starting from CHF 249.- / day *!

www.avis.ch

Einzigartige Charakterlinien prägen die Türflächen zwischen den stark akzentuierten Radkästen.

Von der wuchtigen Front bis zum steilen Heck stellen prägnante, kantige Formen einen erfrischend selbstbewussten Auftritt sicher.

Jetzt ab 249.- CHF / Tag * mieten!

www.avis.ch

The individual interior of the hotel bears the signature of its architect.

With its succinct language of form the interior provides a pleasant contrast to the historic detail of this protected building.

Fine works of art add to the setting and feature in each and every one of the 50 rooms.

de.escapio.com

Die einst kargen Mönchszellen haben sich in komfortable Zimmer verwandelt und überraschen im edlen Design der klassischen Moderne.

Die individuelle Einrichtung steht mit ihrer prägnanten Formensprache in angenehmem Kontrast zur historischen Bausubstanz.

Anspruchsvolle Kunst ergänzt diesen Rahmen bis in jedes der 50 Zimmer.

de.escapio.com

Cluster analysis …

Claim short succinct advertising message or core message of a company.

Example "AUDI Vorsprung durch Technik" or "Mercedes Benz, your good star on all roads" more Clip…

de.mimi.hu

Clusteranalyse …

Claim kurze prägnante Werbeaussage oder Kernbotschaft eines Unternehmens.

Beispiel "AUDI, Vorsprung durch Technik" oder " Mercedes Benz, Ihr guter Stern auf allen Straßen" mehr Clip…

de.mimi.hu

The skull not only represents a visual core for packaging design, but also all communication activity for the product as a whole.

It remains succinct, yet can be used flexibly and with confidence on a variety of applications, both print and digital, and even at special launch events.

</div">

www.peter-schmidt-group.de

Kernstück nicht nur des Package Designs, sondern auch aller kommunikativen Maßnahmen ist das Totenkopf-Visual.

Es ist so prägnant, dass es flexibel eingesetzt werden kann. Und überzeugt auf den unterschiedlichsten Anwendungen, ob Print oder digital, und auch bei den speziellen Launch Events.

</div">

www.peter-schmidt-group.de

Flexible Content Management System without License Costs

“The three most important quality criteria of the new web presence were to provide current and comprehensible information, to portray high-quality, service-oriented content appropriate for the web in a short and succinct manner, and to function as an image-making medium for BIG.

This was to be achieved with a less expensive and more flexible content management system than the previous solution,” said Anton Steinringer, Head of Business Solutions at Telekom Austria.

www.a1.net

Flexibles Content-Management-System ohne Lizenzkosten

“Die drei wesentlichen Qualitätsmerkmale des neuen Webauftritts waren die Bereitstellung aktueller und übersichtlicher Information, die kurze und prägnante Darstellung qualitativ hochwertiger sowie webadäquater und serviceorientierter Inhalte und die Funktion als imagebildendes Medium für BIG.

Dies galt es mit einem günstigeren und flexibleren Content-Management-System, als es die Vorgängerlösung war, zu erreichen”, erklärt Mag. Anton Steinringer, Leiter Business Solutions Telekom Austria, die Herausforderungen des Projekts.

www.a1.net

Viscera, fish, and plant parts are unrecognizable at first glance.

The conscious refraining from spatial illusion reduces the subjects to succinct shapes that combine with the surface of the image to form a whole.

Impressions of space develop only through colors.

www.salzburger-kunstverein.at

Organe, Fische oder Pflanzenteile sind auf den ersten Blick als solche oft nicht wieder zu erkennen.

Das bewusste Verzichten auf Raumillusion reduziert die Gegenstände auf prägnante Formen, die sich mit der Bildfläche zu einem Ganzen verbinden.

Raumeindrücke entstehen nur durch Farbwirkung.

www.salzburger-kunstverein.at

Current security incidents

A succinct and digestible monthly compilation of the most important news, trends and developments in the field of security. to download

Risk & Protection in a nutshell

www.switch.ch

Aktuelle Sicherheitsvorfälle

Die wichtigsten Nachrichten, Trends und Entwicklungen im Sicherheitsbereich, jeden Monat kurz und verständlich zusammengefasst. zum Download

Risiko & Schutz "in a nutshell"

www.switch.ch

Also, he contended, I.G. Farben, by cooperating with the SS, had acted in a manner that was contrary to good morals ( § 826 BGB ).

The first pleadings to the Frankfurt am Main Regional Court, Ormond ’ s statement of complaint and the reply of the I.G. Farben lawyers, were quite succinct and limited to the essentials.

I.G. Farben i.L. hired Frankfurt attorney Dr. Jakob Flesch as legal representative in these proceedings.

www.wollheim-memorial.de

Ebenso hätten die I.G. Farben durch das Zusammenwirken mit der SS in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Art und Weise agiert ( § 826 BGB ).

Die ersten Schriftsätze an das Landgericht Frankfurt am Main, Ormonds Klageschrift und die Replik der I.G. Farben-Anwälte, waren sehr kurz gefasst und beschränkten sich auf das Nötigste.

I.G. Farben i.L. beauftragte als Rechtsvertreter in diesem Verfahren den Frankfurter Anwalt Dr. Jakob Flesch.

www.wollheim-memorial.de

We place a lot of value on trust, independence, reliability and creability.

We look for solutions that will fit your business and needs over the long term, and then render them succinct and easily comprehensible for you.

We work quickly and pragmatically, and can also be reached after office hours in urgent cases.

www.moorestephens.de

Dabei legen wir großen Wert auf Vertrauen, Unabhängigkeit, Zuverlässigkeit und menschliche Glaubwürdigkeit.

Wir suchen nach Lösungen, die für Ihr Unternehmen und Ihre Anforderungen auch langfristig passen, und bereiten diese kurz und verständlich für Sie auf.

Dabei arbeiten wir schnell und pragmatisch und sind in dringenden Fällen auch noch nach Feierabend für Sie erreichbar.

www.moorestephens.de

ISBN 978-3-7757-3060-0

In his literary texts, regardless of what length they may have, Alexander Kluge says what needs to be said in the most succinct way possible.

He notes his texts down on plain A4 pads in order to dictate them afterward.

www.hatjecantz.de

ISBN 978-3-7757-3060-0

In seinen literarischen Texten, egal welcher Länge, sagt Alexander Kluge, was zu sagen ist, auf kürzeste Art und Weise.

Er notiert sie auf schlichte DIN-A4-Blöcke, um sie anschließend zu diktieren.

www.hatjecantz.de

s music is the quality of the writing.

Each of the 13 tracks comprising "Grr… is a succinct composition, and yet the album also coheres seamlessly as a cycle of song.

www.cargo-records.de

Rices literarische Texte besitzen eine Allgemeingültigkeit, mit der sich Hörer aller Altersklassen identifizieren können.

Jedes einzelne der insgesamt 13 Stücke auf "Grrr." ist eine kurze, in sich geschlossene Komposition, jedoch funktionieren die Songs auch als zusammenhängendes Gesamtkunstwerk.

www.cargo-records.de

Sample Pages »

In his literary texts, regardless of their length, Alexander Kluge says what needs to be said in the most succinct way possible.

He notes his texts down on plain A4 pads in order to dictate them afterward.

www.hatjecantz.de

Im Buch blättern »

In seinen literarischen Texten, egal welcher Länge, sagt Alexander Kluge, was zu sagen ist, auf kürzeste Art und Weise.

Er notiert sie auf schlichte DIN-A4-Blöcke, um sie anschließend zu diktieren.

www.hatjecantz.de

before compiling the official request for admission to the doctoral programme of the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Geneva, the applicant must submit a one- to three-page preliminary proposal, as well as his / her CV, to the academic advisor.

The proposal should indicate the intended area of concentration and describe the aims of the research in a succinct manner. The purpose of this proposal is to attract the interest of a potential supervisor among the professors of the Faculty.

The doctoral dissertation may be written in any of the A languages of the FTI (Arabic, English, French, German, Italian and Spanish).

www.unige.ch

Vor Zusammenstellung der Bewerbungsunterlagen für den offiziellen Antrag auf Annahme als Doktorand, Doktorandin gemäss Ziffer 3 müssen der Studienberaterin eine ein- bis dreiseitige Beschreibung des geplanten Forschungsvorhabens und der Lebenslauf vorgelegt werden.

Darin sind die gewünschte Vertiefung anzugeben und das Forschungsziel kurz zu beschreiben, um eine Professorin oder einen Professor der Fakultät für die Betreuung zu gewinnen.

Die Doktorarbeit kann in einer der sechs von der FTI angebotenen A-Sprachen (Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch) verfasst werden.

www.unige.ch

Helmut Lachenmann is a master of such witty miniatures.

He succeeds in being succinct and witty at one and the same time – as his version of “ Hänschen Klein ” and his “ Besoffener Chinese ” prove.

Ludic Ventures György Kurtág was planning a piano course when he composed his microludes, and thirty-six of these tiny pieces are heard on this CD.

www.mdg.de

Als Meister solch witziger Miniaturen erweist sich Helmut Lachenmann.

Ihm gelingt das Kunststück, kurz und auch humorvoll zu sein, was seine Version von „ Hänschen Klein “ und sein „ Besoffener Chinese “ beweisen …

Spielführer György Kurtág plante eine Klavierschule, als er seine Mikroludien komponierte.

www.mdg.de

But when it comes to turning fuzzy notions into information and – if understood aright – knowledge, we still have to fall back on typography.

Typography is about conveying a message on a flat surface – at least that’s about the most succinct definition I know of.

Whether on the computer screen or a magazine page, whether in a printed text or an animated-line Web site, typographical criteria will always determine how the component elements consort.

www.goethe.de

Wenn es aber darum geht, unscharfe Eindrücke in Informationen zu wandeln und daraus – Verstehen vorausgesetzt – Wissen zu formen, sind wir immer noch auf Typografie angewiesen.

Typografie, das ist die Inszenierung einer Mitteilung in der Fläche, so die kürzeste Definition, die ich kenne.

Ob Bildschirm oder Magazinseite, ob Lesetext oder Webseite mit animierten Zeilen – immer bestimmen typografische Kriterien das Zusammenspiel der Elemente.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文