English » German

Translations for „superstition“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

super·sti·tion [ˌsu:pəˈstɪʃən, Am -ɚˈ-] N

1. superstition no pl (belief):

superstition
Aberglaube[n] m
according to superstition
out of superstition

2. superstition (practice):

superstition

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

out of superstition
according to superstition
to be fettered by superstition

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Participating in competitions is certainly important for the highly religious, however comparing themselves to others or their own performance is much less important.

In addition, the highly religious believe considerably less in fate and reject lucky charms and superstitions due to their faith in God and their acceptance of His will.

“It was much more surprising that the group of religious athletes did not reject superstition,” the sports scientist adds.

www.magazin.uni-halle.de

„ Sie sehen vielmehr Aufrichtigkeit, Fairness und die Erbringung der bestmöglichen Leistung als Maximen. “ Die Teilnahme an Wettkämpfen sei zwar auch für Hochreligiöse wichtig, der Vergleich mit anderen oder der eigenen Leistung jedoch weit weniger.

Zudem seien die hoch religiösen Leistungssportler deutlich weniger schicksalsgläubig, lehnten Glücksbringer und Aberglauben aufgrund ihres Vertrauens in Gott und der Akzeptanz seines Willens ab.

„Viel überraschender war, dass die Gruppe der Religiösen den Aberglauben nicht ablehnt“, fügt die Sportwissenschaftlerin an.

www.magazin.uni-halle.de

They illustrated the fascination of earlier cosmopolitanism - of a vibrant and dynamic cultural exchange from Scandinavia to Sicily.

"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.

www.ekd.de

Es zeige den Zauber früher Internationalität, eines lebendigen und prägenden kulturellen Austausches von Skandinavien bis nach Sizilien.

"Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.

www.ekd.de

13.

Full of philosophical, logical and scientific facts and free from historical events and superstitions.

13.

www.here-now4u.de

13.

Voller philosophischer, logischer und wissenschaftlicher Fakten und frei von historischen Ereignissen und Aberglauben

13.

www.here-now4u.de

http : / / www.archivauskunft.de / ? p = 892

<p>Modern sociology of religion defines superstition as a concept that targets at either idealization or depreciation of knowledge for accomplishing reality.

www.archivauskunft.de

http : / / www.archivauskunft.de / ? p = 763

<p>Die moderne Religionssoziologie definiert den Begriff Aberglaube als ein Konstrukt zur Abwertung bzw. Idealisierung von Wissen zur Bewältigung der Wirklichkeit.

www.archivauskunft.de

TENTATIVE Lyrics :

Superstition taking all of us for a ride Mimes overtaken by the signs of the Right The bombs

System of a Down - TENTATIVE Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

TENTATIVE Übersetzung Lyrics :

Aberglaube nimmt uns alle auf eine Fahrt mit Mimen werden durch die Zeichen der Right eingeholt

System of a Down - TENTATIVE deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

His return triggers a series of conflicts.

Salif Traoré s protagonist, embodiment of the modern world, encounters a closed Malinese village community on the Niger River, deeply steeped in African traditions, superstition, and the belief in the spiritual power of the river.

www.arsenal-berlin.de

Seine Rückkehr löst eine Reihe von Konflikten aus.

Salif Traoré lässt den Protagonisten seines Spielfilms als Verkörperung der modernen Welt auf eine geschlossene malinesische Dorfgemeinschaft am Niger treffen, die den afrikanischen Traditionen, dem Aberglauben und dem Glauben an die spirituelle Kraft des Flusses verhaftet ist.

www.arsenal-berlin.de

As in any spiritual succession, dissensions in the monastic order began to demonstrate themselves and, between a certain laxness and an almost fanatical fundamentalism both condemned persons by Buddha himself, a tendency ( that of the mahâsanghika ) was born ; tendency in which Sangha, reserved until then only for the monks, could get bigger to the laymen, the Mahâsangha.

These less evolved spiritually than the monks need supernatural, miracles, superstitions to believe, to support the applications of the moral and philosophic principles, inheritances of the monastic life.

It is from this moment, that the Buddhism, of initial philosophy, Way towards the Wisdom that it was, is going to become religion.

www.bouddha.ch

Tendenz, in die Sangha, der bis dann nur für die Mönche reserviert wird, größer zu den Laien, dem Mahâsangha, kommen konnte.

Diese weniger entwickelt geistig, als die Mönche übernatürlich brauchen, Wunder, Aberglauben, um zu glauben, die Anträge von den moralischen und philosophischen Prinzipien, Erbe des mönchischen Lebens, zu unterstützen.

Es ist von diesem Moment der der Buddhismus, von anfänglicher Philosophie, Way zur Weisheit, dass es war, wird Religion werden.

www.bouddha.ch

But throughout my career I have always put on my left shoe first and my left glove first.

But these are not superstitions; they are things that happen automatically and I don’t think they bring me luck.”

Roi Fazza

de.puma.com

ich aber immer meinen linken Schuh und meinen linken Handschuh als Erstes angezogen.

Aber das ist kein Aberglauben – das sind Dinge, die man automatisch tut, und ich denke eigentlich nicht, dass die mir Glück bringen.“

Roi Fazza

de.puma.com

Jüdisches Museum der Schweiz 1001 Amulets.

Protection and magic - faith or superstition?

17.03. - 31.12.2013

www.museenbasel.ch

Jüdisches Museum der Schweiz 1001 Amulett.

Schutz und Magie - Glaube oder Aberglaube?

17.03. - 31.12.2013

www.museenbasel.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文