English » German

sus·pen·sion [səˈspen(t)ʃən] N

2. suspension (from work, school):

suspension
suspension
suspension SPORTS
to be under suspension worker, student
to be under suspension player

3. suspension CHEM:

suspension
Suspension f spec
to be in suspension [in sth]
[in etw dat ] [auf]gelöst [o. spec suspendiert] sein

4. suspension AUTO:

suspension
[spring] suspension

5. suspension LAW:

suspension
suspension
suspension
Suspension f spec

suspension N

suspension
suspension

suspension N ECON LAW

Specialized Vocabulary

suspension

Specialized Vocabulary
suspension CHEM
suspension CHEM
suspension CHEM
Suspension f spec

sus·ˈpen·sion bridge N

sus·ˈpen·sion points N pl

sus·pen·sion ˈrail·way N

magnetic suspension

Specialized Vocabulary

ˈwheel sus·pen·sion N

suspension of a quotation N FINMKT

Specialized Vocabulary
suspension of a quotation

suspension of convertibility N INV-FIN

Specialized Vocabulary

suspension of cover N INSUR

Specialized Vocabulary
suspension of cover

suspension of debt repayment N FINMKT

Specialized Vocabulary

suspension of payment N INV-FIN

Specialized Vocabulary
suspension of payment
German » English

Sus·pen·si·on <-, -en> [zʊspɛnˈzi̯o:n] N f PHARM

sus·ˈpen·sion file N

Suspension of Convertibility phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This in turn would signify a stay of deportation, the duration of which is determined by the reason accepted as the obstacle to deportation.

'Considerable risk to life and limb, or freedom' for example, would mean only a temporary (3-month) suspension of deportation.

www.nadir.org

Die Dauer des Abschiebestopps richtet sich nach dem Grund, der als Abschiebehindernis anerkannt wurde.

"Erhebliche Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit" führt beispielsweise nur zu einer vorläufigen dreimonatigen Aussetzung der Abschiebung.

www.nadir.org

to communicate legal statements relating to the execution of a sentence or measure, the imposition of a fine or the payment of costs or proceedings ;

in respect of measures relating to the suspension of delivery of a sentence or measure, conditional release or the postponement or suspension of execution of a sentence or measure.

Article 50

www.nadir.org

bei der Zustellung von Urkunden bezüglich der Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel der Sicherung und Besserung, der Einziehung einer Geldbuße oder der Zahlung der Gerichtskosten ;

bei Maßnahmen betreffend die Aussetzung des Ausspruchs oder der Vollstreckung einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung, die bedingte Entlassung, den Aufschub des Vollstreckungsbeginns einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung oder die Unterbrechung der Vollstreckung.

Artikel 50

www.nadir.org

Suspension will be to the minimum extent and of the minimum duration required to prevent or terminate the Emergency Security Issue.

If Google Suspends an End User Account for any reason without prior notice to Customer, at Customer s request, Google will provide Customer the reason for the Suspension as soon as is reasonably possible.

www.google.com

Die Aussetzung erfolgt im kleinstmöglichen Umfang und ist von der geringstmöglichen Dauer, die zur Vermeidung bzw. Beendigung des dringenden Sicherheitsproblems erforderlich ist.

Wenn Google ein Endnutzerkonto aus irgendeinem Grund sperrt, ohne den Kunden zuvor davon zu benachrichtigen, gibt Google dem Kunden auf dessen Aufforderung hin den Grund für die Aussetzung an, sobald dies nach vernünftigem Ermessen möglich ist.

www.google.com

2013 / C 106 / 08 :

Notice to economic operators — New round of requests for the suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products pdf

11 / 04 / 2013:

eur-lex.europa.eu

2013 / C 106 / 08 :

Mitteilung an die Wirtschaftsbeteiligten — Neue Runde von Anträgen auf Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren pdf

11 / 04 / 2013:

eur-lex.europa.eu

Sales in this segment surpassed the level of 2010, mainly due to higher sales volumes.

Despite the suspension of our oil production in Libya1 from late February to October 2011, sales in the Oil & Gas segment rose significantly thanks to higher prices.

bericht.basf.com

Hier übertrafen wir das Umsatzniveau des Jahres 2010 vor allem absatzbedingt.

Trotz der mehrmonatigen Einstellung unserer Erdölförderung in Libyen1 von Ende Februar bis Oktober 2011 stieg der Umsatz bei Oil & Gas auf Grund höherer Preise deutlich an.

bericht.basf.com

However, considering the risks involved in using the word wide web, the documents are exposed to the threat of theft and / or “ hacking ”.

The company “e-merch GmbH” cannot be held liable in the event of suspension by the imperative necessity of service, due to a third party or due to the customer.

The website of the provider is available 24 hours a day, 7 days a week, except in cases of force majeure or events outside the suggestibility of the company “e-merch GmbH”, like potential web problems, connectivity problems of the local provider, or even necessary maintenance.

actionpaper.net

Allerdings, bedenkt man die vorhandenen Risiken bei der Verwendung des Internets, sind die Dokumente der Gefahr durch Entwendung und / oder „ hacking “ ausgesetzt.

Die Firma e-merch GmbH kann nicht zur Verantwortung gezogen werden im Falle einer Aussetzung der Dienstleistung durch unumgängliche Notwendigkeit, aufgrund einer dritten Partei oder aufgrund des Kunden.

Die Website des Anbieters ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche erreichbar, außer im Falle von höherer Gewalt oder Ereignissen außerhalb der Beeinflussbarkeit der Firma e-merch GmbH, wie möglichen Internetproblemen, Verbindungsproblemen des lokalen Providers, oder auch notwendiger Wartungsarbeiten.

actionpaper.net

Swissmedic :

Rotavirus - Information on temporary suspension of distribution for quality investigations, 23 March 2010

4

www.arznei-telegramm.de

Swissmedic :

Rotavirus - Information über vorläufige Einstellung des Vertriebes wegen Qualitätsabklärungen, 23 März 2010

4

www.arznei-telegramm.de

An emergency excavation campaign began in 2004, after workers again found parts of human bodies.

The Iranian archaeologist Abolfazl Aali recognized the importance of the site for cultural history, and campaigned for the suspension of commercial mining.

www.bergbaumuseum.de

Eine Notgrabungskampagne begann im Jahr 2004, nachdem Arbeiter abermals Teile menschlicher Körper fanden.

Der iranische Archäologe Abolfazl Aali erkannte den kulturhistorischen Wert des Ortes und setzte sich für eine Einstellung der kommerziellen Extraktion ein.

www.bergbaumuseum.de

Loss of receivables due to non-payment after a certain period ( protracted default )

Loss of receivables due to the bankruptcy of the buyer, a composition settlement in or out of court, an unsuccessful judgement execution or suspension of payments by the buyer

www.agaportal.de

Forderungsausfälle im Nichtzahlungsfall ( protracted default )

Forderungsausfälle durch Konkurs, amtlichen oder außeramtlichen Vergleich, erfolglose Zwangsvollstreckung und Zahlungseinstellung öffnet ein neues Fenster mit der hinterlegten PDF-Datei

www.agaportal.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Ziel der Forschung von Prof. Zaccone ist, die Beziehungen zwischen molekularen Interaktionen und den dynamischen kollektiven Eigenschaften von kondensierten Materie ­ systemen, einschließlich deren makroskopisches Verhalten, zu verstehen.

Unter Anwendung moderner Verfahren der theoretischen Physik und computergestützter Simulationen werden Einblicke in die mechanische Reaktion, die Morphologie und das Phasen­übergangs­verhalten ungeordneter atomarer und molekularer Festkörper (z.B. metallischer Gläser, amorpher Polymere usw.), in kolloidale Suspensionen und andere komplexe Flüssigkeiten sowie in biomolekulare selbstassemblierende Systeme gewonnen.

Prof. Zaccone studierte am Politecnico di Torino und machte seinen Master (M.Sc.) an der Technischen Universität Berlin.

www.professoren.tum.de

The research of Professor Zaccone aims to understand the relationship between molecular interactions and the dynamical collective behavior of condensed matter systems, including macroscopic properties.

Modern methods of theoretical physics are used, backed by computer simulations, to obtain insights into the mechanical response, the morphology and the phase transition behavior of disordered atomic and molecular solids (e.g. metallic glasses, amorphous polymers, etc.), colloidal suspensions and other complex fluids, and biomolecular self-assembling systems.

Professor Zaccone studied at Politecnico di Torino and completed his MSc thesis at TU Berlin.

www.professoren.tum.de

Die Arbeitsgruppe Lab-On-Chip-Technologie bietet jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet der Handhabung wertvoller Proben mit Einzelzellverfahren.

Mit Hilfe frei konfigurierbarer Mikroelektroden, die in Mikrofluidiken integriert werden, können Zellen gezielt aus einer Suspension selektiert werden, sortiert und zentrifugationsfrei in andere Medien überführt werden sowie zum Zwecke der Fusion oder eines Signaltransfers kontrolliert miteinander in Kontakt gebracht werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Lab-on-Chip Technology group provides a well-proven expertise in handling valuable samples by means of single-cell procedures.

Using specifically adapted microelectrodes which are integrated into microfluidic systems, selected cells may be sorted from a suspension. They can be moved into a different medium without the physiological stress and loss of material associated with centrifugation.

www.ibmt.fraunhofer.de

f6sung :

Bisherige pr\'e4klinische und klinische Daten zeigen, dass eine Suspension des Wirkstoffs in einer \'f6ligen Fl\'fcssigkeit nicht nur die einfachere Applikation im Auge erm\'f6glicht, sondern auch eine l\'e4 ngere Verweildauer in Netzhaut-N\'e4he bewirken kann.

www.presse.bayer.de

\ par o \ tab Solution :

pre- and clinical data to date show that a suspension of the active substance in an oily liquid not only allows more convenient application into the eye, but may also lead to a longer retention time near the retina.

www.presse.bayer.de

Hierbei handelt es sich um einen Polierautomaten, der mit einem Redomat ausgestattet ist.

Er wird hauptsächlich zum Polieren mittels Suspensionen eingesetzt.

polieren

www.uni-saarland.de

This is a polishing machine which is equipped with a Redomat.

It is mainly used to polish with suspensions.

polieren

www.uni-saarland.de

Lander Result

Die komplexe dreidimensionale Topographie des Meeresbodens, die Wechselwirkung von Hydrodynamik und kleinräumigen Bodenformen, sichtbar in der lokalen Suspension von Sedimenten auf der Rückseite des Bodenformen (t1) und die schnelle Anpassung der Geometrie der Bodenform an die Gezeitenströmungen (t2-t4).

Die komplexe dreidimensionale Topographie des Meeresbodens, die Wechselwirkung von Hydrodynamik und kleinräumigen Bodenformen, sichtbar in der lokalen Suspension von Sedimenten auf der Rückseite des Bodenformen (t1) und die schnelle Anpassung der Geometrie der Bodenform an die Gezeitenströmungen (t2-t4).

www.hzg.de

Lander Result

The complex 3-dimensional topography of the sea-floor, the interaction of hydrodynamics and small scale bedforms, seen in the local suspension of sediments on the backs of the bedforms (t1) and the rapid adaptation of the bedform geometry to the tidal currents (t2-t4).

The complex 3-dimensional topography of the sea-floor, the interaction of hydrodynamics and small scale bedforms, seen in the local suspension of sediments on the backs of the bedforms (t1) and the rapid adaptation of the bedform geometry to the tidal currents (t2-t4).

www.hzg.de

Halbfeste Arzneiformen

Der Bayer HealthCare Standort Kiel stellt seit 1975 halbfeste Arzneiformen, wie z.B. Pasten, Salben, Emulsionen und Suspensionen, her.

Dabei verfügen wir über die Möglichkeit, Salben und Pasten bis zu einer Chargengröße von 1000 l zu fertigen.

www.kiel.bayer.de

Semi-Solid Pharmaceutical Forms

Since 1975, Bayer HealthCare has been producing semi-solid pharmaceutical forms, such as pastes, ointments, emulsions and suspensions, for example, at its Kiel site.

We are able to produce ointments and pastes in batch sizes of up to 1000 L.

www.kiel.bayer.de

Solche Komposite haben hohe katalytische Aktivität und damit interessante Anwendungen.

Weitere Arbeiten beschäftigen sich mit der Wechselwirkung von Proteinen mit Oberflächen und deren Anwendungen, z.B. in der Nanomedizin sowie mit der Dynamik von kolloidalen Systemen wie dem Fließverhalten von Suspensionen.

Ballauff-Illu

www.igafa.de

Such composites have a high catalytic activity and thus interesting practical prospect.

Further work includes the interaction of proteins with surfaces and possible applications, for example the use of colloidal systems in the nano medicine as well as the dynamics of colloidal systems as the flow behavior of suspensions.

Ballauff-Illu

www.igafa.de

Topas GmbH )

Für die Aerosolerzeugung aus Suspensionen oder Lösungen ( in Flüssigkeiten suspendierten oder gelösten Feststoffpartikeln ) können die Flüssigkeitsvernebler der Serie ATM genutzt werden.

www.topas-gmbh.de

Topas GmbH )

For the generation of aerosols from solutions or suspensions ( solid particles that are suspended or dissolved in fluids ) the liquid nebulizers of series ATM can be used.

www.topas-gmbh.de

Im Suspension Dryer FSD können die beiden Verfahrensschritte Fest / Flüssig-Trennung und Trocknung in einem Prozessapparat durchgeführt werden.

Um das nach dem Zentrifugieren noch feuchte Produkt zu trocknen, wird der Suspension Dryer FSD immer in Kombination mit einem Trocknungsgaskreislauf kombiniert und betrieben.

Je nach Baugröße und Anwendung wird zwischen 150 kg / h und 3.500 kg / h heißes Gas durch den FSD geleitet.

www.fima-sha.de

In Suspension Dryer FSD both process stages of solid / liquid separation and drying can be accomplished in one piece of process machinery.

In order to dry products still damp from the centrifuging stage, Suspension Dryer FSD is always used and run in combination with a drying gas loop.

Depending on the size and application between 150 kg / h and 3.500 kg / h of hot gas flows through the FSD.

www.fima-sha.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文