German » English

Translations for „tatsächlich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ADJ inv, attr

II . tat·säch·lich [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç] ADV

1. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich
tatsächlich
tatsächlich

2. tatsächlich (in der Tat):

tatsächlich
er hat das tatsächlich gesagt?
tatsächlich? (wirklich?)
er will auswanderntatsächlich?
tatsächlich!

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

tatsächlich!
tatsächlich? (wirklich?)
er will auswanderntatsächlich?
tatsächlich neu induzierter Verkehr
rechtlich und tatsächlich
er hat das tatsächlich gesagt?
mehr vermutet als tatsächlich gewusst
das besagt nicht, dass sie auch tatsächlich kommt
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mehr Kontrolle wünscht sich hingegen die Hälfte der Befragten bezüglich der Trassenpreise.

"Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.

www.rolandberger.de

In contrast, half of the respondents would like more control in terms of route prices.

"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.

www.rolandberger.de

Doch obwohl Frugal Products immer wichtiger werden, ist weniger als die Hälfte der Befragten mit der derzeitigen Performance ihrer Lösungen zufrieden.

"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.

www.rolandberger.de

However, despite a stronger focus on frugal products, fewer than half of the companies surveyed are satisfied with the current performance of their solutions.

"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.

www.rolandberger.de

Die empfohlenen Werte liegen zwischen 0 und 100.

Diese Zahl wird zum berechneten PWM-Wert addiert ( nicht wirklich ein Prozentsatz der tatsächlichen Lüftergeschwindigkeit ).

Falls der berechnete Wert + Versatz > 100 ist, wird der Wert auf 100 eingestellt.

www.intel.com

The recommended values are between 0 to 100.

This number is added to the calculated PWM value ( not really a percentage of the actual fan speed ).

If calculated value + offset is > 100, then the value set will be 100.

www.intel.com

Mit zunehmendem Erfolg, denn inzwischen ist „ Zwischen Hörsaal und Projekt “ ein fester Bestandteil von Lehre und Forschung bei den beteiligten Hochschulen.

„ Für uns Dozenten ist das Angebot der GIZ eine tolle Möglichkeit, unseren Studenten einen Bezug zur tatsächlichen Projektarbeit zu bieten.

Daher war es für uns selbstverständlich, das Coaching unserer Studenten in diesem Jahr selbst zu übernehmen “, sagte Christoph Nowicki, Dozent an der Hochschule für Nachhaltige Entwicklung Eberswalde.

www.giz.de

With increasing success, since ‘ Between Lecture Hall and Project Work ’ is now an integral part of teaching and research at the universities involved.

‘ GIZ ’ s initiative gives us lecturers a great opportunity to offer our students a link to actual project work.

That ’ s why we didn ’ t have to think twice about coaching our students ourselves this year, ’ said Christoph Nowicki, a lecturer at the University for Sustainable Development in Eberswalde.

www.giz.de

Es ist speziell für die Modellierung großer Nervenzellnetzwerke im Gehirn geeignet.

Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.

„Benachbarte Finger liegen auch im Gehirn und somit auch in der Simulation benachbart“, erläutert Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It is especially suited for modelling large neuronal networks in the brain.

For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.

“Adjacent fingers are adjacent in the brain too, and thus also in the simulation”, explained Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bei ihren Studien sei es nie darum gegangenen, einen Weg zu finden, wie sich etwa illegale Kopien erstellen ließen.

„ Unsere Absicht war es vielmehr, die Sicherheit des HDCP-Systems grundlegend zu untersuchen und den tatsächlichen Aufwand für den kompletten Knockout finanziell zu bemessen “, berichtet Prof. Güneysu.

„ Dass wir in einer Diplomarbeit und mit Materialkosten von etwa 200 Euro unser Ziel erreicht haben, spricht definitiv nicht für die Sicherheit des aktuellen HDCP-Systems. “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In their studies, the aim was never to find a way of making illegal copies.

“ Rather, our intention was to fundamentally investigate the safety of the HDCP system and to financially assess the actual cost for the complete knockout ” reported Prof. Güneysu.

“ The fact that we have achieved our goal in a degree thesis and with material costs of approximately 200 Euro definitely does not speak for the safety of the current HDCP system. ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im Rahmen der IAB-Erhebung des Gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots ( EGS ) werden Betriebe gefragt, ob sie im Jahr der Befragung die Personalsuche für offene Stellen abbrechen mussten, weil keine geeigneten Bewerber zu finden waren.

Unklar bleibt bisher jedoch, ob dieser Suchabbruch das tatsächliche Ende der Personalsuche bedeutet und die offene Stelle vom Markt verschwindet, oder ob Betriebe einen Suchvorgang abbrechen, um dann erneut, möglicherweise unter anderen Bedingungen oder zu einem späteren Zeitpunkt, die Suche wieder aufnehmen.

www.iab.de

In the context of the IAB Job Vacancy Survey ( EGS ) firms were asked if they had to cancel recruitment processes for open vacancies in the year of the survey because no suitable candidates were found.

It remains ambiguous if this cancellation means the actual ending of the firms' recruitment efforts and implicates the disappearing of the open vacancies from the market or if firms start searching again, possibly with other conditions or at a later time.

www.iab.de

„ Die allwissende Müllhalde “ | Filmstill aus The Fraggles 1985

Genoël von Lilienstern skizziert Gedanken zu den qualitativen Aspekten einer tatsächlichen oder vermeintlichen totalen Verfügbarkeit von Vergangenheit in digitalen und nicht-digitalisierbaren Medien, sowie nach den Effekten ihrer Einbindung in musikalische Kontexte.

Anschließend Gespräch mit Christoph Engemann.

hkw.de

| Filmstill aus The Fraggles 1985

Genoël von Lilienstern sketches thoughts on the qualitative aspects of a real or imagined total availability of the past in digital and non-digitizable media and the effects of incorporating them into musical contexts.

Afterwards, discussion with Christoph Engemann.

hkw.de

"

Das Online-Magazin soll zu einem tatsächlichen Dialog der Kulturen beitragen, verstanden als die Kommunikation zwischen Individuen aus unterschiedlichen Kulturkreisen, die sich gegenseitig selbstbestimmte und auch wandelnde Identitäten zugestehen und diese nicht als starre Konstrukte aus der bloßen Herkunft des Anderen ableiten.

Das setzt neben grundsätzlicher Dialogbereitschaft ein bestimmtes Wissen voneinander voraus.

universes-in-universe.org

"

The online magazine aims to contribute to a real dialog among cultures, understood as communication between individuals from different cultural realms who grant each other self-determined and also changing identities, and who do not deduce these, as rigid constructs, from the mere origin of the other.

This presupposes fundamental willingness to engage in dialog and also a certain amount of knowledge.

universes-in-universe.org

Der Krankheits-Index erwachsener Kinder steigt scheinbar rapide an, wenn das Alter der Mutter bei Geburt steigt ( türkise Kurve ).

Bereinigt man die Daten aber um die tatsächlichen Effekte – Bildung und das Alter, in dem das Kind die Mutter verliert – bleibt die Kurve für höhere Mütteralter viel flacher (blaue Linie).

Für Mütteraltersgruppen ab 35 Jahren ist der Anstieg (gestrichelter Teil) statistisch nicht mehr signifikant.

www.demogr.mpg.de

Adult children ’s index of diagnosed conditions seems to rise steeply with maternal age ( turquois curve ).

Adjusted for the real effects, the mother’s education and the age at which the child lost the mother, the curve becomes much flatter (blue line).

For maternal age of 35 years and greater, the increase is no longer statistically significant (dashed part of black line).

www.demogr.mpg.de

FOKUS AUF

bietet die besten Informationen über den Markt für die folgenden Saisons, über neue Produkte und Trends, vergleicht die wichtigsten Marktparameter und präsentiert die neuesten Sell-out Vorhaben des Handels, so dass der Leser ein besseres Verständnis der tatsächlichen Situation erhält.

Cyl wurde 1967 zum ersten Mal veröffentlicht und ist das erste Blatt in Spanien es verfügt im Durchschnitt über 200 Seiten pro Ausgabe.

www.networkdessous.com

FOCUS ON

Offers the best information about the market for thesuccessive season, on new products and trends, selecting and comparing the more important reference for the market and presenting the latest views about shops sell-out and offer, to readers the real point of the situation.

Published since 1967 it is the leading magazine in Spain, each averages 200 pages, the first quality reference for the editorial market of the Spanish sector.

www.networkdessous.com

Die jeweiligen Ganz- und Halbschlüsse verlaufen analog zu den Formabschnitten der visuellen Komposition.

Der Bauhauskünstler schrieb in seiner Partitur, dass diese Kunstform sich unmittelbar aus dem Bedürfnis entwickelte, Rhythmus und musikalische Beziehungen im unzeitlichen Bilde […] zu einer tatsächlichen, kontinuierlichen Bewegung zu steigern.

Werkbeschreibung von Jan Thoben

www.see-this-sound.at

the perfect and imperfect cadences occur in analogy with the formal sections of the visual composition.

The Bauhaus artist wrote in his score that this art form developed directly from the desire to intensify rhythm and musical relationships in the non-time-based picture […] into a real, continuous movement.

Work description by Jan Thoben

www.see-this-sound.at

„ Unser Ergebnis hat auch Konsequenzen für die Entwicklung neuer Virtual Reality-Technologien wie etwa von Datenbrillen “, sagt MacNeilage.

„Wenn visuelle Reize, die die Illusion von Bewegung erzeugen, Nacheffekte hervorrufen, die unsere tatsächliche Bewegung im Raum beeinflussen, wirft das Fragen auf, die beim Entwurf von Sicherheits- oder Gebrauchsanweisungen solcher Geräte berücksichtigt werden sollten.“ (Current Biology 2014) göd

drucken

www.uni-muenchen.de

“ Our result also has implications for the development of novel virtual reality devices, such as virtual-reality headsets “, says MacNeilage.

“If visual stimuli that produce the illusion of movement can give rise to after-effects that affect our perception of real movements in space, this raises pertinent questions which should be taken into account in the safety instructions and manuals provided to the users of such devices.“ (Current Biology 2014) göd

print

www.uni-muenchen.de

Wir ermöglichen unseren Partnern, Innovationsführer in ihren Branchen zu werden sowie ihre Position und Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Unsere akademischen Partner profitieren von einer erweiterten wissenschaftlichen Gemeinschaft, von einem aktiven Netzwerk und Zugang zu Projekten mit Industriepartnern und der Möglichkeit der Anwendung ihrer wissenschaftlichen Forschung auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Industrie.

Am FTW sehen wir IKT als Schlüsseltechnologie für viele Ökosysteme, die wichtig für unsere Gesellschaft sind.

www.ftw.at

As such, we enable them to become innovation leaders in their sectors, strengthening their position and competitiveness.

Our academic partners benefit from an enlarged scientific community, an active network and access to projects together with industrial partners, and the possibility of applying their scientific research to the real needs of the industry.

At FTW we see the power of ICT as enabling technology for many ecosystems which are vital for our society.

www.ftw.at

Da gerade beim intensiven Muskelaufbau die Menge an Nährstoffen, wie beispielsweise Proteine, oft nicht ausreicht, helfen viele Sportler mit Sportsupplements, also Nahrungsergänzungsmitteln, nach, um ihren erhöhten Nährstoffbedarf zu decken.

Das Angebot an solchen Supplements ist riesig und reicht von billigen und minderwertigen Produkten ohne tatsächliche Wirkung bis hin zu kostenintensiveren Produkten, in denen nur hochwertige Inhaltsstoffe verarbeitet werden.

Optimum Nutrition zählt seit über 20 Jahren zu den weltweit führenden Herstellern hochwertiger Sportsupplements.

www.onlineshops-finden.de

Since it is precisely during the intensive toning the amount of nutrients, such as proteins, often not sufficient, help many athletes with sports supplements, ie nutritional supplements, after, to cover their increased nutritional needs.

The range of such supplements is huge and ranges from cheap and shoddy products without real impact to cost-intensive products, in which only high-quality ingredients are processed.

Optimum Nutrition counts for more than 20 Years, the world's leading manufacturers of high quality sports supplements.

www.onlineshops-finden.de

Einzig Vinzenz Pallotti machte eine Ausnahme.

Und so hatte der Künstler auch weniger die tatsächliche Gestalt Pallottis, seine wirklichen Gesichtszüge und sein Erscheinungsbild, auf die Leinwand gebannt, als vielmehr den rastlosen Seher und Kämpfer für eine bessere Zukunft der Kirche.

Die kräftigen Farben, vorherrschend das von Kokoschka bevorzugte Blau, lassen den weit blickenden „Apostel von Rom“ erkennen, von Gott fasziniert, von Kraft und Leidenschaft für seine Ideen durchdrungen.

www.pallottihaus-wien.at

Vincent Pallotti was his only exception.

And so the artist had to a less extent the real portrait of Pallotti, his actual facial expressions and appearance captured on the canvas, much more than a helpless seer and fighter for a better future for the church.

The strong use of colour, predominantly Kokoschka’s favoured blue, indicates the far off looking "Apostle of Rome”, fascinated with God, pervaded from strength and passion for his ideas.

www.pallottihaus-wien.at

1. den Gefangenen kein Rechtsbeistand zuteil wurde ;

2. die Gefangenen nicht ausreichend über die tatsächliche Grundlage ihrer Gefangennahme informiert wurden, da gewisse Beweise ihnen nicht zugänglich gemacht wurden; und 3. ein Teil der belastenden Beweise gegen sie durch Folter oder andere Formen des Zwangs beschafft worden sein könnten.

Im Hinblick auf die GK wurde das Augenmerk auf die GK III, Artikel 4 und 5 gerichtet.

www.ruhr-uni-bochum.de

1. the detainees were not provided assistance of counsel ;

2. the detainees were not provided with sufficient notice of the factual basis for their detention because certain evidence was not disclosed to them; and 3. some of the evidence against them may have been obtained by torture or other coercion.

Regarding the GCs specifically, attention was drawn to GC III, Articles 4 and 5.

www.ruhr-uni-bochum.de

Beta

Besteuerungsgrundlage(n) sind die tatsächlichen oder rechtlichen Verhältnisse, die für die Steuerpflicht und für die Bemessungsgrundlage der Steuer maßgebend sind.

Beispiele:

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/finanz/be...

Taxable amount (s) are the factual or legal circumstances which are relevant for the tax liability and the tax base of the tax.

Examples:

de.mimi.hu

4

( 2012 ) die an die Haushalte abgesetzte Menge an Heizöl publiziert, wird in dieser Studie der tatsächliche Verbrauch geschätzt.

Bei Strom ergibt sich erneut die bereits in den vorigen Studien von RWI und forsa ( 2005, 2008, 2010 ) festgestellte Größenordnung an Abweichungen.

en.rwi-essen.de

The consumption figures for fuel oil are not comparable due to methodological reasons.

While the AGEB ( 2012 ) publishes the amount sold to the households, in this study the factual consumption is estimated.

Turning to electricity, deviations of the same magnitude as in the previous studies performed by RWI and forsa ( 2005, 2008 and 2010 ) can be found.

en.rwi-essen.de

Diskriminierungserfahrungen spielen bei der gesellschaftlichen Integration von Zuwanderern eine wichtige Rolle.

Obwohl sie nicht mit tatsächlicher Diskriminierung identisch sein müssen - falls sich über diesen Begriff überhaupt ein Konsens herstellen läßt -, stellen sie einen Integrationsindikator dar, den die Sozialpolitik zur Kenntnis nehmen muß.

Für die Akzeptanzwahrnehmung der Minderheiten ist letztlich nur von Bedeutung, was sie als real wahrnehmen.

www.uni-bielefeld.de

Experiences of discrimination play an important role for social integration of migrants.

Though they are not necessarily identical with factual discrimination – a concept on which a consensus is difficult to achieve – they constitute a measure of integration that social politics have to be aware of.

Eventually, for migrants ’ notion of being accepted, it matters only what is ' ' perceived ' ' as real.

www.uni-bielefeld.de

Genauigkeit und Schönheit, Denken und Fühlen – diesen Wörtern gibt er eine programmatische Dichte, füllt sie wie Gefäße mit Optimismus, Dynamik, überbordender Farbigkeit und tiefem antipodischen Schwarz.

Sinne und Körper des Künstlers werden zu Mittlern zwischen menschlicher und tatsächlicher Natur, der inneren und äußeren Landschaft und demjenigen, der den Raum der Kunst, den white cube betritt.

In diesen Chiffren wird das Staunen vor den Phänomenen eines menschlichen Lebens und Erlebens einmal mehr abgebildet.

www.hrobsky.at

Accuracy and beauty, reasoning and sentiment – Freyer gives these words programmatic density, fills them up with optimism, vitality, overwhelming colour and antipodal black, as if they were jars.

The artist’s senses and body become intermediaries between human and factual nature, the inner and the outer landscape of the beholder who enters the realm of art, the white cube.

Within these ciphers, the amazement before the phenomena of human life and experience thereof is depicted.

www.hrobsky.at

Der vom Vorstand vorgelegte Bericht der Volkswagen AG über Beziehungen mit verbundenen Unternehmen gemäß § 312 AktG ( Abhängigkeitsbericht ) für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2012 wurde ebenfalls vom Abschlussprüfer geprüft und mit folgendem Vermerk versehen :

„Nach unserer pflichtgemäßen Prüfung und Beurteilung bestätigen wir, dass die tatsächlichen Angaben des Berichts richtig sind und bei den im Bericht aufgeführten Rechtsgeschäften die Leistung der Gesellschaft nicht unangemessen hoch war.“

Für die Sitzung des Prüfungsausschusses am 21. Februar 2013 und des Aufsichtsrats am 22. Februar 2013 erhielten die Mitglieder dieser Gremien jeweils rechtzeitig die Jahresabschlussunterlagen einschließlich des Abhängigkeitsberichts sowie die Prüfungsberichte des Wirtschaftsprüfers.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

The Report by Volkswagen AG on Relationships with Affiliated Companies in Accordance with Section 312 of the AktG for the period from January 1 to December 31, 2012 ( dependent company report ) submitted by the Board of Management was also audited by the auditors, who issued the following opinion :

“In our opinion and in accordance with our statutory audit, we certify that the factual disclosures provided in the report are correct and that the Company’s consideration concerning legal transactions referred to in the report was not unduly high.”

The documentation relating to the annual financial statements, including the dependent company report, and the audit reports prepared by the auditors were provided to the members of the Audit Committee and the Supervisory Board in good time for their meetings on February 21, 2013 and February 22, 2013 respectively.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"tatsächlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文