English » German

Translations for „theatrical“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . the·at·ri·cal [θiˈætrɪkəl] ADJ

1. theatrical (of theatre):

theatrical
Theater-
theatrical agent
Theateragent(in) m (f)
theatrical digs
theatrical make-up (technique)
theatrical make-up (substance)

2. theatrical (exaggerated):

theatrical

II . the·at·ri·cal [θiˈætrɪkəl] N usu pl

theatrical

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

theatrical agent
theatrical digs
theatrical make-up (technique)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

Over a period of eleven years, Bertram photographed her daughter, Herveva.

The pictures not only depict the astonishingly theatrical changes in the girl, but also reflect the special relationship between the photographer and her model, as well as the increasing recognition of the daughter as an independent person.

A selection of around 70 photos of the girl often shows her amid installations and playing fields she made herself.

www.hatjecantz.de

Über einen Zeitraum von elf Jahren fotografierte sie ihre Tochter Herveva.

Die Aufnahmen zeigen nicht nur erstaunliche theatralische Wandlungen des Mädchens, sondern sie reflektieren auch das besondere Verhältnis von Fotografin und Modell sowie die zunehmende Selbstständigkeit und Selbsterkenntnis der Tochter als Mensch.

Eine Auswahl von etwa 70 Bildern zeigt das Mädchen, häufig in selbst geschaffenen Installationen und Spielfeldern.

www.hatjecantz.de

3 :

suspended on steel holders, unframed pictures float freely in space, specially developed items of furniture serve now as art displays, now as seats for visitors, sound installations and dramatic lighting enhance the effects of the theatrical presentation of surrealist works.

In an effort to fuse painting, sculpture and architecture into one, Kiesler created a universe of art that is a source of inspiration for artists, curators and viewers even today.

www.kiesler.org

3 erstmals auch in Österreich zu sehen sein :

Halterungen aus Holz und Stahl lassen ungerahmte Bilder frei im Raum schweben, eigens entworfene Möbel dienen der Kunst als Display und den Besucherinnen als Sitzgelegenheit, Soundinstallationen und Lichtspiele erhöhen die Effekte der theatralischen Darbietung surrealistischer Werke.

Im Bestreben Malerei, Skulptur und Architektur in Eins zu setzen, schuf Kiesler einen Kunstkosmos, der heute noch Künstlern, Kuratoren und Betrachtern eine Quelle der Inspiration ist.

www.kiesler.org

The Polydrama

«Alma» is a Polydrama and a theatrical journey in the steps of a woman, Alma Mahlergropiuskokoschkawerfel, who had travelled through the first half of the 20th century, experiencing passionate encounters and seperations with persons who enriched the human heritage.

Joshua Sobol

www.alma-mahler.at

Das Polydrama

«Alma» ist ein Polydrama und eine theatralische Reise in den Fußstapfen einer Frau, Alma MahlerGropiusKokoschkaWerfel, die durch die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts reiste und leidenschaftliche Begegnungen und Trennungen mit Personen durchlebte, die das Erbe der Menschheit bereichert haben.

Joshua Sobol

www.alma-mahler.at

48- This collection showcases the work of acclaimed New York City photographer Mark Seliger.

Originally from Amarillo, Texas, Seliger's work bears an unmistakably theatrical sensibility.

www.teneues.com

Stern Fotografie No. 48- Faszinierend, bisweilen amüsant, aber immer schön Ein umfassender Überblick über das Werk dieses frischen und wagemutigen Talents Diese Sammlung präsentiert das Werk des gefeierten New Yorker Fotografen Mark Seliger.

Der im texanischen Amarillo geborene Seliger bringt eine geradezu theatralische Empfindsamkeit in sein Werk ein.

www.teneues.com

At the same time, the pictures may be understood as metaphors of present-day body discourses :

the longing for nature and naturalness overlaps with the wish for eternal youth, the conservation of surfaces and the ideals of a theatrical society.

(Stefanie Hoch)

www.triennale.at

Zugleich können die Bilder als Metaphern für gegenwärtige Körperdiskurse verstanden werden :

Die Sehnsucht nach Natur und Natürlichkeit überschneidet sich mit dem Wunsch nach ewiger Jugend, der Konservierung von Oberflächen und den Idealen einer theatralischen Gesellschaft.

(Stefanie Hoch)

www.triennale.at

… the entire spectrum of human comedy.

Each of his minimalistically designed photographs is like a theatrical act on the obscure stage of life ', a critic once wrote.

www.schlossneuhardenberg.de

In Garcins Bildern » scheint die gesamte Bandbreite der menschlichen Komödie angelegt zu sein.

Jede seiner minimalistisch gestalteten Fotografien gleicht einem theatralischen Akt auf der obskuren Bühne des Lebens «, hat einmal ein Kritiker geschrieben.

www.schlossneuhardenberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文