English » German

Translations for „thereby“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

thereby hangs a tale esp Brit hum

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It offers opportunities to put democracy into practice at the local level and to use public funds in a needs-orientated and more efficient way.

Decentralisation can contribute to improving framework conditions for economic investment, thereby reducing poverty.

The project supports the All Africa Ministerial Conference on Decentralisation and Local Development (AMCOD), which was founded in May 2000 and is based in Yaoundé, Cameroon.

www.giz.de

Sie birgt Chancen, Demokratie auf lokaler Ebene auszuüben und öffentliche Mittel bedarfsgerecht und effizienter einzusetzen.

Dezentralisierung kann zur Verbesserung von Rahmenbedingungen für wirtschaftliche Investitionen und dadurch zur Armutsminderung beitragen.

Das Vorhaben unterstützt die im Mai 2000 gegründete Afrikanische Ministerkonferenz für Dezentralisierung und Lokalentwicklung (All Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development, AMCOD) mit Sitz in Jaunde, Kamerun.

www.giz.de

By providing ( real-time ) information along the supply chain can reacted immediatly to not planned events and thus realizes a monitoring in real time.

Goal of the research group is to develop new concepts and innovative solutions which combine, for example, information flows with the flows of goods and thereby enable intelligent goods.

Since 2007 the research group is been operating with a RFID Lab, which is used for feasibility studies and research projects, as well as workshops with companies and students.

www.wifa.uni-leipzig.de

Durch die Bereitstellung von Informationen ( Echtzeitdaten ) kann entlang der Lieferkette auf nicht geplante Events sofort reagiert und somit eine Überwachung in Echtzeit realisiert werden.

Ziel der Forschungsgruppe ist es, neue Konzepte und innovative Lösungen zu entwickeln, die bspw. die Informationsflüsse mit den Warenflüssen verbinden und dadurch intelligente Waren zu ermöglichen.

Die Forschungsgruppe betreibt bereits seit 2007 ein RFID-Labor, welches sowohl für die Durchführung von Machbarkeitsstudien und Forschungsprojekten, als auch für Workshops mit Unternehmen und Studenten genutzt wurde.

www.wifa.uni-leipzig.de

The path of the banker thus takes on a certain sense of being random, seems exchangeable, perhaps even symptomatic.

In a haunting way, Fürhapter thereby intensifies suspicions that the scammer is simply meant to provide a diversion from the much more extensive, scamming system.

(Dominik Kamalzadeh / translation:

www.sixpackfilm.com

Der Weg des Bankers erhält dadurch eine Beliebigkeit, erscheint austauschbar, vielleicht sogar symptomatisch.

Auf eindringliche Weise bestärkt Fürhapter dadurch den Verdacht, dass der Betrüger nur von einem viel umfassenderen System des Betrugs ablenken soll.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

With twelve faculties, 18.000 students, 1.500 foreign students and 320 professors, the University of Regensburg is one of the largest universities in Bavaria.

It is a campus university surrounded by parks, thereby guarantees a fast and easy interdisciplinary exchange between the different departments.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Mit ihren zwölf Fakultäten weist die Universität Regensburg ein breites Fächerspektrum auf und zählt mit rund 18.000 Studierenden und rund 1.500 ausländischen Studierenden sowie über 320 Professoren zu den größten Universitäten Bayerns.

Die von mehreren Grünanlagen umgebene Campusuniversität ermöglicht kurze Wege und gewährleistet dadurch einen schnellen und unkomplizierten Austausch zwischen den einzelnen Fakultäten.

www-wiwi.uni-regensburg.de

-

Some fungi colonize plant seeds and thereby cause loss of stored harvests and reduce seed germination rates

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

-

Einige Pilze befallen Pflanzensamen und verursachen dadurch Verluste von gelagertem Getreide oder Früchten und können die Samenkeimung reduzieren.

-

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Future work will also extend Logic LTS so as to capture complex safety, liveness and fairness properties, thereby allowing us to develop richer Interface Theories.

It is anticipated that this will permit more concise descriptions of reactive systems software, thereby aiding programmers in software specification and design.

Contact:

www.uni-bamberg.de

Weiterhin soll Logic LTS so erweitert werden, dass Sicherheits-, Lebendigkeits- und Fairnesseigenschaften in Spezifikationen eingebettet und somit reichhaltigere Interface Theorien entwickelt werden können.

Dies wird eine prägnantere Beschreibung der Software reaktiver Systeme ermöglichen und dadurch Programmierer bei der Software Spezifikation und dem Software Design unterstützten.

Kontakt:

www.uni-bamberg.de

Bashing competing closed-source products seems to be more widely accepted in the open source world, especially when those products are made by Microsoft.

Personally, I deplore this tendency (though again, there's nothing wrong with straightforward factual comparisons), not merely because it's rude, but also because it's dangerous for a project to start believing its own hype and thereby ignore the ways in which the competition may actually be superior.

producingoss.com

Auf konkurrierenden proprietären Produkten herumzuhacken scheint eher in der Open-Source-Welt akzeptiert zu sein, insbesondere wenn diese Produkte von Microsoft stammen.

Ich persönlich verabscheue diese Neigung (obwohl es auch in diesem Fall nichts gegen sachliche Vergleiche auszusetzen gibt), nicht nur weil es unhöflich ist, sondern weil es gefährlich für ein Projekt ist, anzufangen ihren eigenen Hype zu glauben und dadurch zu ignorieren, inwiefern die Konkurrenz vielleicht tatsächlich überlegen sein mag.

producingoss.com

Their emotional responses are recorded with a scientific, and somewhat sadistic, interest.

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

Mit einem wissenschaftlichen, etwas sadistischen Interesse werden deren Gefühlsregungen aufgezeichnet.

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

(F.K.)

www.sixpackfilm.com

And Friedl vom Gröller doesn ’ t spare the audience the natural process of evacuation ⎯ the art group Gelitin - in action.

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Auch den natürlichen Ausscheidungsprozess - – in Aktion die Künstlergruppe Gelitin - – erspart Friedl vom Gröller dem Publikum nicht.

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

The electronic music also follows a rigid minimalist organizing principle, however a separate acoustic space is not opened up :

The sound serves only to pave the way for the colour, thereby underlining in an ideal way what is apparently the sole important element for the artist: the colour and its power.

(Maren Lübbke)

www.sixpackfilm.com

Unterstrichen wird diese Stofflichkeit durch den den Filmen unterlegten Ton.

Auch die elektronische Musik folgt einem strengen minimalistischen Ordnungsprinzip; hier wird allerdings kein eigener Klangraum geöffnet, der Ton arbeitet ganz der Farbe zu und unterstreicht damit in idealer Weise, worum es der Künstlerin allein zu gehen scheint: Die Farbe und ihre Wirkmächtigkeit.

(Maren Lübbke)

www.sixpackfilm.com

All of these aspects are already implemented as well as the control of devices in SmartFactoryKL via SmartPhones.

The scenario shows thereby very clearly the possibilities of the convergence of positioning technologies and mobile interaction, but also appoints further development potential of solutions already implemented for the near and distant future.

PDF

smartfactory.dfki.uni-kl.de

All jene Aspekte sind bereits realisiert, genauso wie die Ansteuerung von Geräten in der SmartFactoryKL mittels SmartPhones.

Das Szenario legt damit deutlich die Möglichkeiten zur Konvergenz von Ortungstechnologien und mobiler Interaktion offen, benennt aber auch Weiterentwicklungspotenziale der bereits umgesetzten Lösungen für die nahe und die ferne Zukunft.

PDF

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Climate - fona.de ( research for sustainability )

Investing in climate change research today helps us to better understand climate change, thereby improving mitigation and adaptation measures. more ( URL:

/ en / 9968 )

www.bmbf.de

Klima - fona.de ( Forschung für Nachhaltigkeit )

Heute in Forschung zum Klimawandel investieren, um den Klimawandel zu begreifen, zu vermindern und damit umgehen zu lernen. mehr ( URL:

/ de / 9968 )

www.bmbf.de

This is why researches from the RUB Institute for Work Science developed the programme for further education “ Innoweit – von der Innovation zur beruflichen Weiterbildung “ ( “ InnoWeit – from the innovation to the vocational further education “ ).

Employees of companies in Bulgaria, Greece, Lithuania, Hungary and Spain can participate, thereby learning how to discover new products as well as advance services and working methods.

The project, which is led by work scientist Dr Martin Kröll, started on October 1, 2013 and runs for two years.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Deswegen entwickeln Forscher des RUB-Instituts für Arbeitswissenschaft das Weiterbildungsprogramm „ InnoWeit – von der Innovation zur beruflichen Weiterbildung “.

Unternehmen in Bulgarien, Griechenland, Litauen, Ungarn und Spanien können später mit dem Programm ihre Arbeitnehmer qualifizieren, damit diese neue Produkte, Dienstleistungen und Arbeitsweisen entdecken und vorantreiben.

Das von Arbeitswissenschaftler Dr. Martin Kröll geleitete Projekt startet am 1. Oktober 2013 und hat eine Laufzeit von zwei Jahren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

One of the particular strengths of a development partnership lies in its close cooperation with industry.

This ensures that training is geared towards the needs of both the private sector and the labour market, thereby making graduates more employable.

The modular approach allows the further training courses to explicitly address specialists already working in the sector who have the experience but not the formal certificates.

www.giz.de

Die besondere Stärke einer Entwicklungspartnerschaft liegt in der engen Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft.

Sie gewährleistet die in der Ausbildung dringend benötigte Bedarfs- und Arbeitsmarktorientierung und damit die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventinnen.

Mit dem gewählten modularen Ansatz richtet sich das Fortbildungsangebot explizit an bereits arbeitende Fachkräfte, die über Berufspraxis, nicht aber über einen formalen Abschluss verfügen.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文