English » German

Translations for „thesaurus“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

the·sau·rus <pl -es [or pl -ri]> [θɪˈsɔ:rəs, pl -raɪ] N

German » English

Translations for „thesaurus“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

The·sau·rus <-, -ren [o. -ri]> [teˈzaurʊs, pl -rən, -ri] N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A collection of synonyms i.e. words which have the same or similar meaning, and antonyms i.e. opposites.

A thesaurus provides help with the searc …

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

Synonyme sind Wörter, die dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung besitzen wie ein anderes Wort.

Synonymwörterbücher bieten auch Antonyme, d.h ....

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

Although this one is not about music, but writing fiction, I really like this quote by the writer Margaret Atwood :

"You most likely need a thesaurus, a rudimentary grammar book and a grip on reality.

mb.mercedes-benz.com

Etwas ab vom Thema, aber trotzdem toll, ist dieses Zitat von Autorin Margaret Atwood zu den Regeln des Schreibens :

„Du wirst wahrscheinlich ein Synonymwörterbuch brauchen, eine einfache Grammatik und einen gesunden Realitätssinn.

mb.mercedes-benz.com

You may choose between alphabetical browsing or searching by keywords, searching the single thesauri or doing a search over all thesauri simultaneously.

In addition, the thesaurus can be downloaded in ASCII format in two different character sets.

ZUDIS - Thesaurus (Zentrales Umwelt- und KlimaDaten- MetaInformationsSystem) http://imkhp7.physik.uni-ka... Information about the ZUDIS-Thesaurus.

www.fbi.fh-koeln.de

Man kann zwischen alphabetischem Browsing und einer direkten Suche nach Stichwörtern sowohl in den einzelnen Thesauri als auch in einem Gesamtthesaurus wählen.

Zudem ist der Thesaurus als ASCII-file in zwei verschiedenen Zeichensätzen zum Download verfügbar.

ZUDIS - Thesaurus (Zentrales Umwelt- und KlimaDaten- MetaInformationsSystem) http://imkhp7.physik.uni-ka... Informationen über den ZUDIS-Thesaurus für die räumliche Suche.

www.fbi.fh-koeln.de

( Archaeological finds in Early Modern Times ) of HAB a bibliographic database of literature published independently and dependently between 1500 and 1806 is set up, to provide research with further access options to this topic.

Apart from this, the accessibility of the sources for the scientific history of archaeology is improved by digitising central works from the holdings of the HAB, indexing them by means of a thesaurus and making them available on the world-wide web.

www.propylaeum.de

der HAB wird eine bibliographische Datenbank der zwischen 1500 und 1806 selbständig und unselbständig erschienenen Literatur aufgebaut, um der Forschung weitere Zugangswege zu dieser Thematik zu eröffnen.

Ferner wird die Zugänglichkeit der Quellen für die Wissenschaftsgeschichte der Archäologie verbessert, indem zentrale Werke aus den Beständen der HAB digitalisiert, über einen Thesaurus erschlossen und im WWW bereitgestellt werden.

www.propylaeum.de

Description :

AGROVOC is a multilingual structured thesaurus for all subject fields in agriculture, forestry, fisheries, food and related domains ( e.g. environment ).

( Wikipedia )

zbw.eu

Beschreibung :

AGROVOC ist ein mehrsprachiger Thesaurus für den Bereich der Agrarwissenschaften, Forstwirtschaft, Fischerei, Nahrungsmittel und verwandter Gebiete wie Ernährung und Umwelt.

( Wikipedia )

zbw.eu

licenses Thesaurus Software SuperTHES / THESshow :

Software tools for maintenance, update and visualisation of multilingual thesauri, according to the standards DIN 1463 / ISO 2788 / ISO 5964 University license:

EUR 500,- Commercial Licence:

www.cedar.at

Stück Thesaurussoftware SuperTHES / THESshow :

Softwarewerkzeuge zur Pflege, Übersetzung, Aktualisierung und Visualisierung multilingualer Thesauri gemäß DIN 1462 / ISO 2788 Universitätslizenz:

€ 500,- kommerzielle Lizenz:

www.cedar.at

Thesauri

Merriam-Webster - The dictionary also provides a detailed thesaurus for English

Lexical Freenet - Thesaurus with numerous search options

www.fask.uni-mainz.de

Thesauri

Merriam-Webster - Das Wörterbuch bietet auch einen umfangreichen englischen Thesaurus

Lexical Freenet - Thesaurus mit vielen Suchoptionen

www.fask.uni-mainz.de

MeSH and UMLS :

The medical thesaurus MeSH (Medical Subject Headings) and the UMLS (Unified Medical Language System) as a metathesaurus and semantic network are used for cataloging of library holdings, indexing of databases and improvement of retrieval.

DIMDI,Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information,Köln,Koeln,Colo... Subject Headings,UMLS,Unified Medical Language System,DSL,Klassifikation,I...

www.dimdi.de

MeSH und UMLS :

Der medizinische Thesaurus Medical Subject Headings (MeSH) und das Unified Medical Language System (UMLS) als Metathesaurus und semantisches Netzwerk medizinischer Begriffssysteme dienen der Katalogisierung und Indexierung von Medienbeständen sowie der Verbesserung des Retrievals.

MeSH,UMLS,Thesaurus,Indexie... Lexikon,Biowissenschaftlich... Klassifikationen,Diagnosenk... ICD,ICD-10,ICD-O,ICD-O-3,IC...

www.dimdi.de

By implementing this new search technology, it should be possible to present both groups with the same number and quality of search results even when they use different search terms.

This is achieved by incorporating an integrated thesaurus into the system which enables it to identify when the search terms entered by experts and first-year students are semantically the “same” query.

www.zbmed.de

Nach Implementierung der neuen Suchtechnologie soll es jedoch möglich sein, dass beide Gruppen qualitativ gleichwertige Treffer ( und Trefferzahlen ) angezeigt bekommen, obwohl sie unterschiedliche Suchworte benutzt haben.

Dies wird u.a. dadurch erreicht, dass das System aufgrund eines integrierten Normvokabulars (Thesaurus) "erkennen" kann, dass es sich bei den Suchtermen von Experten (Mediziner) und Novizen (Studierende) semantisch um die "gleiche" Anfrage handelt.

www.zbmed.de

The Library, he says, is transferring all its existing database into a so-called “ ontology ”, a kind of extended thesaurus.

“While a thesaurus says, for example, only which generic and specific terms or synonyms there are for the word ‘book’, an ontology can more precisely model and describe that a book has an author, a date of publication and so on.”

www.goethe.de

, zu überführen :

"Während ein Thesaurus zum Beispiel nur sagt, welche Ober-, und Unterbegriffe oder Synonyme es zu dem Wort ‚Buch' gibt, kann man in einer Ontologie noch genauer modellieren und beschreiben, dass ein Buch einen Autor, ein Erscheinungsdatum und so weiter hat."

www.goethe.de

EuroVoc

EuroVoc is a multilingual, multidisciplinary thesaurus covering the activities of the EU, the European Parliament in particular.

publications.europa.eu

EuroVoc

EuroVoc ist ein mehrsprachiger multidisziplinärer Thesaurus, der die Terminologie der Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union abdeckt, wobei der Schwerpunkt auf der parlamentarischen Tätigkeit liegt.

publications.europa.eu

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Man kann zwischen alphabetischem Browsing und einer direkten Suche nach Stichwörtern sowohl in den einzelnen Thesauri als auch in einem Gesamtthesaurus wählen.

Zudem ist der Thesaurus als ASCII-file in zwei verschiedenen Zeichensätzen zum Download verfügbar.

ZUDIS - Thesaurus (Zentrales Umwelt- und KlimaDaten- MetaInformationsSystem) http://imkhp7.physik.uni-ka... Informationen über den ZUDIS-Thesaurus für die räumliche Suche.

www.fbi.fh-koeln.de

You may choose between alphabetical browsing or searching by keywords, searching the single thesauri or doing a search over all thesauri simultaneously.

In addition, the thesaurus can be downloaded in ASCII format in two different character sets.

ZUDIS - Thesaurus (Zentrales Umwelt- und KlimaDaten- MetaInformationsSystem) http://imkhp7.physik.uni-ka... Information about the ZUDIS-Thesaurus.

www.fbi.fh-koeln.de

der HAB wird eine bibliographische Datenbank der zwischen 1500 und 1806 selbständig und unselbständig erschienenen Literatur aufgebaut, um der Forschung weitere Zugangswege zu dieser Thematik zu eröffnen.

Ferner wird die Zugänglichkeit der Quellen für die Wissenschaftsgeschichte der Archäologie verbessert, indem zentrale Werke aus den Beständen der HAB digitalisiert, über einen Thesaurus erschlossen und im WWW bereitgestellt werden.

www.propylaeum.de

( Archaeological finds in Early Modern Times ) of HAB a bibliographic database of literature published independently and dependently between 1500 and 1806 is set up, to provide research with further access options to this topic.

Apart from this, the accessibility of the sources for the scientific history of archaeology is improved by digitising central works from the holdings of the HAB, indexing them by means of a thesaurus and making them available on the world-wide web.

www.propylaeum.de

Beschreibung :

AGROVOC ist ein mehrsprachiger Thesaurus für den Bereich der Agrarwissenschaften, Forstwirtschaft, Fischerei, Nahrungsmittel und verwandter Gebiete wie Ernährung und Umwelt.

( Wikipedia )

zbw.eu

Description :

AGROVOC is a multilingual structured thesaurus for all subject fields in agriculture, forestry, fisheries, food and related domains ( e.g. environment ).

( Wikipedia )

zbw.eu

Stück Thesaurussoftware SuperTHES / THESshow :

Softwarewerkzeuge zur Pflege, Übersetzung, Aktualisierung und Visualisierung multilingualer Thesauri gemäß DIN 1462 / ISO 2788 Universitätslizenz:

€ 500,- kommerzielle Lizenz:

www.cedar.at

licenses Thesaurus Software SuperTHES / THESshow :

Software tools for maintenance, update and visualisation of multilingual thesauri, according to the standards DIN 1463 / ISO 2788 / ISO 5964 University license:

EUR 500,- Commercial Licence:

www.cedar.at

Eine detaillierte Liste der abgedeckten Gebiete kann direkt bei der IET konsultiert werden.

Die Abstracts von Artikeln in über 4000 Zeitschriften, 2 200 Konferenz-Proceedings sowie relevanten Büchern, Reports und Dissertationen werden von Fachspezialisten mit einem von IET gepflegten Thesaurus inhaltlich erschlossen.

Die Datenbank beinhaltet über 10 Millionen indizierte Abstracts und deckt den Zeitraum seit 1898 ab.

www.library.ethz.ch

A detailed list of the areas covered can be consulted on the IET website.

Access is provided to the content of abstracts of articles in over 4,000 journals, 2,200 conference proceedings and relevant books, reports and dissertations. The entries are classified by subject area specialists using a thesaurus maintained by the IET.

The database contains over 10 million indexed abstracts and covers the period from 1898 onwards.

www.library.ethz.ch

MeSH und UMLS :

Der medizinische Thesaurus Medical Subject Headings (MeSH) und das Unified Medical Language System (UMLS) als Metathesaurus und semantisches Netzwerk medizinischer Begriffssysteme dienen der Katalogisierung und Indexierung von Medienbeständen sowie der Verbesserung des Retrievals.

MeSH,UMLS,Thesaurus,Indexie... Lexikon,Biowissenschaftlich... Klassifikationen,Diagnosenk... ICD,ICD-10,ICD-O,ICD-O-3,IC...

www.dimdi.de

MeSH and UMLS :

The medical thesaurus MeSH (Medical Subject Headings) and the UMLS (Unified Medical Language System) as a metathesaurus and semantic network are used for cataloging of library holdings, indexing of databases and improvement of retrieval.

DIMDI,Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information,Köln,Koeln,Colo... Subject Headings,UMLS,Unified Medical Language System,DSL,Klassifikation,I...

www.dimdi.de

Nach Implementierung der neuen Suchtechnologie soll es jedoch möglich sein, dass beide Gruppen qualitativ gleichwertige Treffer ( und Trefferzahlen ) angezeigt bekommen, obwohl sie unterschiedliche Suchworte benutzt haben.

Dies wird u.a. dadurch erreicht, dass das System aufgrund eines integrierten Normvokabulars (Thesaurus) "erkennen" kann, dass es sich bei den Suchtermen von Experten (Mediziner) und Novizen (Studierende) semantisch um die "gleiche" Anfrage handelt.

www.zbmed.de

By implementing this new search technology, it should be possible to present both groups with the same number and quality of search results even when they use different search terms.

This is achieved by incorporating an integrated thesaurus into the system which enables it to identify when the search terms entered by experts and first-year students are semantically the “same” query.

www.zbmed.de

, zu überführen :

"Während ein Thesaurus zum Beispiel nur sagt, welche Ober-, und Unterbegriffe oder Synonyme es zu dem Wort ‚Buch' gibt, kann man in einer Ontologie noch genauer modellieren und beschreiben, dass ein Buch einen Autor, ein Erscheinungsdatum und so weiter hat."

www.goethe.de

The Library, he says, is transferring all its existing database into a so-called “ ontology ”, a kind of extended thesaurus.

“While a thesaurus says, for example, only which generic and specific terms or synonyms there are for the word ‘book’, an ontology can more precisely model and describe that a book has an author, a date of publication and so on.”

www.goethe.de

EuroVoc

EuroVoc ist ein mehrsprachiger multidisziplinärer Thesaurus, der die Terminologie der Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union abdeckt, wobei der Schwerpunkt auf der parlamentarischen Tätigkeit liegt.

publications.europa.eu

EuroVoc

EuroVoc is a multilingual, multidisciplinary thesaurus covering the activities of the EU, the European Parliament in particular.

publications.europa.eu

Alle Deskriptoren haben eine englische Entsprechung.

Im Rahmen dieser Kooperation entstanden die Softwarewerkzeuge THESshow und THESmain zur Erstellung und Visualisierung multilingualer Thesauri.

Ab September 2002 ist eine neue CD-ROM (zum Preis von € 20,- zuzüglich Versandspesen) mit folgenden umweltrelevanten Thesauri und Glossaren erhältlich:

www.cedar.at

All descriptors have an English equivalent.

As a result of this co-operation, the software tools THESshow and THESmain have been developed for compiling and visualising multilingual thesauri.

Starting with September 2002, a new CD-ROM (€ 20,- excl. postage) will be available with the following environmentally relevant thesauri and glossaries:

www.cedar.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文