the tragic death of Frenchman Patrice Vic.
I now ask that you stand for a moment in silent remembrance of these and all unnamed victims of modern totalitarianism.
www.leipziger-preis.dean den tragischen Tod des Franzosen Patrice Vic.
Ich bitte Sie, für diese und allen anderen ungenannten Opfer des modernen Totalitarismus sich für eine Minute des stillen Gedenkens von den Plätzen zu erheben.
www.leipziger-preis.deAnd into this tragic void the calculations of power are aimed.
The way back to the old rituals can, of course, only be gone via the detours of fundamentalism and totalitarianism.
What remains, is thinking in turmoil.
www.liquidloft.atUnd in diese tragische Leere schießt die Kalkulation der Macht.
Ein Zurück zu den alten Ritualen aber gäbe es freilich nur über die Umwege Fundamentalismus und Totalitarismus.
Was bleibt, ist ein Denken in Aufruhr.
www.liquidloft.atI welcome you to Leipzig in the name of the European-American Citizens Committee for Human Rights and Religious Freedom in the USA, who have invited you to this award ceremony.
At the same time, though, I also welcome you in the name of all citizens of Leipzig, who in 1989 brought a totalitarian political system to its knees and who, still today, take a stand against any sort of totalitarianism.
On their behalf I also welcome you in the name of the rector of the Nikolas Church, Christian Fuehrer.
www.leipziger-preis.deich begrüße Sie in Leipzig im Namen des ? Europäisch-Amerikanischen Bürgerkomitees Komitees für Menschenrechte und Religionsfreiheit in den USA ?, das sie zu dieser Preisverleihung eingeladen hat
Zugleich begrüße ich Sie aber auch im Namen aller Leipziger Bürger, die 1989 ein totalitäres Politsystem zum Einsturz brachten und die sich auch heute gegen jede Art von Totalitarismus stellen ..
Deshalb begrüße ich Sie heute auch im Namen des Pfarrers der Nikolaikirche, Christian Führer.
www.leipziger-preis.deYou have no body, you are body, we call out to you with Wilhelm Reich !
Proto-fascism, communism, totalitarianism, industrialism, authoritarianism, capitalism, monetarism, neoliberalism, globalism inflame our bodies to rise up out of the debris that they have created.
Today unbounded sonic radiation triumphs and rules over the sensitivity of human beings, sounding capitalism as horror spatii sono vacui.
www.hoerstadt.atIhr habt keine Körper, ihr seid Körper, rufen wir Euch mit Wilhelm Reich zu !
Protofaschismus, Kommunismus, Totalitarismus, Industrialismus, Autoritarismus, Kapitalismus, Monetarismus, Neoliberalismus, Globalismus verfeuern unsere Leiber, um sich aus dem Dreck zu erheben, den sie anrichten.
Heute triumphiert und herrscht unbegrenzte Schallbestrahlung über die Sensibilität der Menschen, der tönende Kapitalismus als horror spatii sono vacui.
www.hoerstadt.atDictated meanings and mono-semic “ significations ” are a sign of a world with Absolute Sense.
A new type of planetary totalitarianism, starting from language or deeply rooted in it comes with it.
Victims need first to be made wordless – and thus inexistent – in order to be killed.
eipcp.netDiktierte Bedeutungen und monosemische „ Signifikationen “ sind ein Zeichen einer Welt mit einem absoluten Sinn.
Damit verbunden ist ein neuer Typus des planetaren Totalitarismus, der von der Sprache ausgeht oder tief in ihr verankert ist.
Die Opfer müssen zuerst wortlos – und somit inexistent – gemacht werden, um dann getötet zu werden.
eipcp.netWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.