Translations for „track“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
- track
- I. noun II. noun III. transitive verb IV. intransitive verb
- track
- verb
- track
- track
- verb
- ˈcart track
- noun
- ˈcin·der track
- noun
- ˈdirt track
- noun
- ˈfast track
- noun
- ˈfast-track
- I. adjective and adverb II. transitive verb
- ˈhalf-track
- noun
- in·side ˈtrack
- noun
- multi-ˈtrack
- adjective and adverb
- ˈrail·road track
- noun
I . track [træk] N
2. track (rails):
3. track (for curtains):
-
track
-
Schiene f
5. track usu pl also fig (mark):
-
Fährte f
7. track no pl fig (course):
-
track
-
Weg m
10. track no pl (athletics):
13. track (between wheels):
15. track (on a bulldozer, tank):
-
track
-
Kette f
16. track LAW:
-
fast track
17. track ELEC:
-
track
-
Leiter m
II . track [træk] N modifier SPORTS
III . track [træk] VB trans
1. track (pursue):
2. track (follow the trail of):
3. track (find):
4. track esp Am (make a trail of):
track VB
User Entryˈcin·der track N
-
cinder track
ˈfast track N
I . ˈfast-track ADJ attr, inv
II . ˈfast-track VB trans
ˈhalf-track N
1. half-track (propulsion system):
2. half-track (vehicle):
multi-ˈtrack ADJ inv ELEC
Translations for „track“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Track <-s, -s> [træk] N m sl (Song)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Media release :
Swiss Prime Site AG on track to become Switzerland ’ s leading real estate company
102 kb
www.swiss-prime-site.chMedienmitteilung :
Swiss Prime Site AG auf dem Weg zur führenden Immobiliengesellschaft der Schweiz
93 kb
www.swiss-prime-site.chEvery nature lover is free to ride his / her bike across the Eco-friendly bike paths of Vrsar.
You can ride your mountain or regular bike on any of the three natural tracks of culture and history, each of different length: the short, the round and the long one (alongside the Lim canal through the forrest of Konti, and further).
This is the only track in Istria that extends 15 km through pure nature.
www.vrsar24.comAlle Naturliebhaber sind eingeladen, entlang der umweltfreundlichen Fahrradstreke durch Vrsar zu fahren.
Man kann mit seinem Mountainbike oder einem normalen Fahrrad auf einer der drei naturnahen Wege der Kultur und Geschichte, mit verschiedenen Längen : kurz, ringsherum oder lang (entlang des Limski kanal).
Es ist die einzige Strecke inKroatien, die ganze 15 km unberührter Natur anbietet.
www.vrsar24.comA highlight for the work of the Supervisory Board was the close consultation with the Board of Executive Directors on July 21, 2011, regarding the update of the BASF Group ’s strategy.
The Supervisory Board is convinced that the “We create chemistry” strategy contains the right answers to the question of which path BASF should take to master the challenges of a changing world and to continue on its successful track.
Furthermore, in 2011 we also addressed the strategies, status and prospects of individual business areas.
bericht.basf.comEin Höhepunkt der Aufsichtsratsarbeit war die intensive Beratung am 21. Juli 2011 mit dem Vorstand über die Weiterentwicklung der Strategie der BASF-Gruppe.
Der Aufsichtsrat ist der Überzeugung, dass die „We create chemistry“-Strategie die richtigen Antworten enthält auf die Frage, welchen Weg die BASF einschlagen soll, um die Herausforderungen einer sich wandelnden Welt zu meistern und den Weg des Erfolgs fortzusetzen.
Darüber hinaus haben wir uns im Jahr 2011 auch mit der Strategie, dem Status und den Perspektiven einzelner Arbeitsgebiete befasst.
bericht.basf.comYellow and green enemies are slower and easily pushed from the track.
Tanks are very slow and actually not dangerous, but due to their weight they almost cannot be pushed from the track and so pose an obstacle.
www.c64-wiki.deGelbe und grüne Gegner sind langsamer und schnell von der Strecke geschubst.
Panzer sind sehr langsam und eigentlich ungefährlich, allerdings können sie durch ihr Gewicht fast nicht vom Weg abgebracht werden und stellen so Hindernisse dar
www.c64-wiki.deAt the end of the day, these processes ensure that our customers receive even better quality.
For us, this certification is both reassurance and motivation to be a customer-oriented company on the right track to provide the best solutions in the automation environment, taking into account the requirements and feedback from our customers and partners.
Hansueli Sigrist, November 12
www.deleproject.chDiese Prozesse garantieren schlussendlich unseren Kunden eine immer bessere Qualität.
Die Zertifizierung ist für uns die Bestätigung und gleichzeitig der Ansporn, als kundenorientierte Firma auf dem richtigen Weg zu sein, die besten Lösungen im Automationsumfeld zu liefern und dabei die Anforderungen und Anregungen unserer Kunden und Partner zu berücksichtigen.
Hansueli Sigrist, November 12
www.deleproject.chAfter Iceland and Seattle, Frankfurt will be the venue for the 3rd Nordic Fashion Biennale in 2014 and bring together young and established designers from Greenland, Iceland and the Faroe Islands.
Using garments, three-dimensional objects and photographic works, The Weather Diaries relate stories about fashion and its function as an expression of cultural identity transcending consumption and decadence – stories far off the beaten track from a world ruled by the weather.
[back]
www.hotelguide-frankfurt.comNach Island und Seattle wird 2014 Frankfurt Austragungsort der 3rd Nordic Fashion Biennale, die junge Nachwuchsmodemacher und etablierte Designer aus Grönland, Island und von den Faröer Inseln vorstellt.
Anhand von Kleidung, dreidimensionalen Objekten sowie fotografischen Arbeiten erzählt The Weather Diaries Geschichten über Mode und ihrer Funktion als Ausdruck kultureller Identität jenseits von Konsum und Dekadenz, Geschichten jenseits ausgetretener Pfade aus einer Welt, die vom Wetter bestimmt wird.
[zurück]
www.hotelguide-frankfurt.comThis breath-taking guide profiles over 70 select resorts and hotels where you can fall asleep to just the murmuring wind or the gentle lapping of waves.
Here, off the beaten track, you can savor the unspoiled wonders of our planet—in chic comfort, of course.
From the jungles of Costa Rica to an Italian hill town, this compendium of footloose destinations will whisk readers away from everyday cares.
www.teneues.comDieser atemberaubende Band stellt über 70 ungewöhnliche Refugien und Hotels vor, in denen man beim Murmeln des Windes oder beim Plätschern der Meereswellen einschlafen kann.
Abseits der ausgetretenen Pfade genießen Sie als Gast die unberührten Wunder unseres Planeten, mit Stil und Komfort, versteht sich.
Vom Urwald Costa Ricas bis hin zum urigen italienischen Bergdorf – dieser Band entführt die Leser aus dem sorgenvollen Alltag in einen unbeschwerten Urlaub.
www.teneues.comWith an array of superior shopping and accommodation — not to mention a host of cool nightspots — this is a top destination for travelers from all over.
Immerse yourself in the local lifestyle with this insider guide to what’s happening—both on and off the beaten track.
Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.
www.teneues.comMit einem riesigen Aufgebot an erstklassigen Shoppingtempeln und Unterkünften – ganz zu schweigen vom coolen Nachtleben mit seinen unzähligen Hotspots – gilt die Hauptstadt der Katalanen als Top-Destination für Reisende aus aller Welt.
Tauchen Sie mit diesem Insider-Guide ein in die örtliche Szene und genießen Sie den Lifestyle – auf bekannten Pfaden und abseits davon.
Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.
www.teneues.comCapture the true local vibe with this up-to-the-minute guide to all that ’s hip and compelling.
Check out the cool options both on and off the beaten track.
www.teneues.comMit diesem topaktuellen Guide zu allen angesagten Adressen werden Sie spüren, wie die Megacity am Hudson schwingt.
Testen Sie die coolen Alternativen auf den bekannten Pfaden und abseits davon.
www.teneues.comhe works as a consultant doing integration work on Java / Oracle.
When he is not working diligently at his computer he is often found riding his mountain bike along rocky, lonely tracks around the glorious Swedish countryside.
Martin Gerhard Loschwitz
www.netways.deIn seiner „ Freizeit “ arbeitet er als Consultant wobei er Java / Oracle integriert.
Wenn er mal nicht fleißig an seinem Computer sitzt findet man ihn häufig entlang steiniger, einsamer Pfade in der herrlichen Landschaft von Schweden beim Mountainbiken.
Martin Gerhard Loschwitz
www.netways.deJohann Sebastian Bach ’s Mass in B Minor is hailed as one of the most monumental works in classical music.
Rehearsals, recordings and performances of the piece provide insight into the working methods of a man who has abandoned the beaten track of customary interpretation of Baroque music:
Michel Corboz.
www.swissfilms.chDie h-Moll-Messe von Johann Sebastian Bach ist eines der bedeutendsten Werke der klassischen Musik.
Probenarbeit, Aufnahme und Aufführung der Messe gewähren Einblicke in die Arbeitsweise eines Mannes, der die ausgetretenen Pfade der üblichen Barockmusik-Interpretation verlässt:
Michel Corboz.
www.swissfilms.chWaterfall and new bridge
After climbing the staircase we reach the crossing where to the left we get to the ruin ( 5 Min ), to the right a lovely track runs along the gully to Allenwinden ( 20 Min ).
www.gruxa.chWasserfall und neue Brücke
Nach dem Aufstieg über die Treppe gelangen wir zur Krezung: links geht ' s zur Ruine (5 Min) , rechts führt ein wunderschöner Pfad dem Tobel entlang nach Allenwinden (20 Min) .
www.gruxa.chmonumento del partigiano.
At this point, cross the river Troggia and, on the other side, take an old mule track leading back to the main road at an altitude of approximately 970 m.
www.rifugi-bivacchi.comAuf der rechten Seite lässt man den Weg zur Buzzoni Hütte ( Wegweiser ) hinter sich und folgt der Strasse, die geradeaus auf der hydrographisch rechten Seite des Tales entlang geht, während der Weg auf der anderen Seite bis zum „ Monumento del Partigiano “ geht.
Hier überquert man den Bach Troggia und folgt auf der gegenüberliegenden Seite einem alten Pfad, der etwa auf einer Höhe von 970 m wieder in die Strasse mündet.
www.rifugi-bivacchi.commore advanced cyclists who like off-road riding
Characteristics of the route - the route runs mostly along field and forest tracks and class 3 roads.
www.mudk.czfortgeschrittenere Fahrradfahrer, die Fahrten abseits der Straßen mögen
Streckencharakteristik - Strecke vor allem auf Feld- und Waldwegen und Straßen III. Klasse.
www.mudk.cz- Fehler bei der Generierung - Bitte Zugriffsrechte der Image-Ordner pruefen !
Oback Backy is situated in the farthest corner of Senegal in a region called Bassari Country.The village, situated on a plateau, is 15 km from Oubadji and is only able to be reached via a bumpy forest track, and only in the dry season.
Children are taught the basics of reading and writing for 3 years in the bush school.
www.ticontract.com- Fehler bei der Generierung - Bitte Zugriffsrechte der Image-Ordner pruefen !
Oback Backy liegt im hintersten Winkel Senegals, die Region heißt Bassari-Land. Das auf einer Hochebene gelegene Dorf ist 15 km von Oubadji entfernt und ist nur auf einem holprigen Waldweg zu erreichen, und dies auch nur in der Trockenzeit.
In der Buschschule werden die Kinder 3 Jahre unterrichtet, um Grundlagen im Lesen und Schreiben zu lernen.
www.ticontract.comIt is a versatile and challenging route.
It leads you over forest tracks as well as high hills.
www.nuerburgring-hotel.destop.
Shortly before the road begins to climb again, turn left onto a forest track.
Here you can take a break at the Grundmühle pub, enjoy some refreshments in the beer garden and watch the birds in the aviary.
www.radebeul.demit dem Fahrrad bis nach Radebeul oder Moritzburg mitzufahren.
Kurz bevor der Weg wieder ansteigt, biegen Sie nach links in einen Waldweg ein.
Hier können Sie einen Zwischenstopp in der Grundmühle einlegen, sich im Biergarten erfrischen und die Vogelvolieren betrachten.
www.radebeul.deMountainbiken im Ötztal
The area also offers extreme bike tours across country and forest tracks.
Online Booking
www.hotel-daniel.comMountainbiken im Ötztal
Extreme Bike - Touren über Feld und Waldwege finden Sie auch in der Umgebung.
Online Buchen
www.hotel-daniel.comAt first Karl showed all driving controlls to me.
Than he drove some kilometers down the road until we reached a forest track.
Here was an open area with some trenches, hills and some heaps of construction waste.
www.c303.deZuerst erklärte mir Karl alle Bedienelemente.
Dann fuhr er einige Kilometer Landstrasse, bis wir einen Waldweg erreichten.
Hier gab es eine offene Fläche mit einigen Gräben, Hügeln und etwas Bauschutt.
www.c303.demore advanced cyclists as a ride “ for two hours ”
Characteristics of the route - the route runs off frequented roads, along forest tracks and class 3 roads.
www.mudk.cz"
Streckencharakteristik - Streckeabseits der stark befahrenen Straßen, auf Waldwegen und Straßen 3. Klasse.
www.mudk.cz. It is a versatile and challenging route.
It leads you over forest tracks as well as high hills.
www.nuerburgring-hotel.deThe trail continues along L113 along the edge of the forrest, slightly uphill to Römerquelle ( Roman Springs ), which gushes carbonated water with a mild smell of sulfur.
The trail turns to a quiet side valley, along another sparkling fountain, then left across an ascending forest track to a high plateau which reveals the impressive "Siebengebirgsblick" (view of the Siebengebirge mountains).
www.andernach.deWeiter geht es über die L 113 am Waldrand entlang leicht bergan zur Römerquelle, aus der CO2 haltiges Wasser mit leichtem Schwefelgeruch sprudelt.
Der Weg schwenkt in ein ruhiges Seitental vorbei an einer weiteren sprudelnden Quelle und dann nach links über einen ansteigenden Waldweg auf ein Hochplateau, das den imposanten „Siebengebirgsblick“ offenbart.
www.andernach.deExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Mit gefühlten 100 Aliases schuf er unter anderem als Drax „ Amphetamine “.
Er lieferte dem bekannten Label „ Force Inc. “ unzählige Tracks und unter seinem echten Namen einen der besten Remixes von Emmanuel Tops „ Turkish Bazar “ ab.
Nach acht langen Jahren erscheint 2013 das neue Album „ Dark Matters ” von „ der Knarzmaschine aus Mainz “.
www.nature-one.deWith a “ feels like ” 100 aliases, he gave us “ Amphetamine ” among others as Drax.
He has released countless tracks on the well-known label “ Force Inc. ” and under his real name one of the best remixes of Emmanuel Top ’ s “ Turkish Bazar ”.
After eight long years 2013 sees the release of the new album “ Dark Matters ” by the “ creaking machine from Mainz ”.
www.nature-one.deDaraufhin nahm sie einen Job als Kunstlehrer in einer NGO namens „ Friend “ an, wo sie noch heute arbeitet.
Jingle Continue Up Track 3 Trotz Auslastung in ihrem Job, nahm Anochea an dem Wettbewerb der US-Botschaft und der Java Gallerie teil und gewann ihn.
Daraufhin wurden sie und andere Gewinner eingeladen an dem Projekt “ Hey sister, where are you going ” teil zu nehmen, welches von der Heinrich-Böll-Stiftung finanziert wird.
www.gwi-boell.deShe then got a job as artist teacher in an NGO called Friend, where she is working now.
Jingle Continue Up TRACK 3 Against busyness with her job, Anochea joined and win the competition, founded by US Embassy and Java Gallery.
Then, she and other winners were asked to join in a project called “ Hey sister, where are you going ”, funded by Henrich Boll foundation.
www.gwi-boell.defresh-track.jpg
NEU in Jasna - Tresh TRACK Jeden Dienstag und Samstag in der Zeit von 7.00 bis 09.00 Uhr, bieten wir große Skifahren auf Pisten leer Chopok, unter der Aufsicht von einem professionellen…eh…
syry.jpg
www.cascada.skfresh-track.jpg
NEW in Jasna - Tresh TRACK Every Tuesday and Saturday at the time of 7:00 to 9:00, we offer great skiing on empty slopes Chopok, under the supervision of a professional guide.Mor…
syry.jpg
www.cascada.skSeit Mitte der Nullerjahre legen Djani Dzihan, Tobias Hahn und Patrick Kroepels als DBN eine EDM-Hitsingle nach der nächsten vor.
Ihr aktueller Track „ Ill Behavior “ belegt derzeit wieder eine Top-Platzierung der Dance Charts und wird mit Sicherheit auf den angesagtesten Compilations des Sommers vertreten sein.
www.dbn-music.com
www.nature-one.deSince the mid-noughties, Djani Dzihan, Tobias Hahn and Patrick Kroepels have been banging out one EDM hit single after another as DBN.
With their latest track “ Ill Behavior ” they are yet again right up among the top of the dance charts and it ’ s sure to be on the most popular compilations of the summer.
www.dbn-music.com /
www.nature-one.deDaraufhin wurden wir gebeten noch ein Bild zu malen, welches sich mit Frauen beschäftigt.
Track 4 Da ihre Zeichnung so abstrakt ist, riet uns Anochea es aus ungefähr zehn Metern Abstand zu betrachten, um das richtige Bild zu erfassen.
Eingearbeitet ist ein Bild von einem Netz, sie drückt damit aus, dass es für Frauen vorgesehen ist zu Hause zu bleiben und Hausarbeit zu erledigen.
www.gwi-boell.deWe were then asked to draw picture that talk about women again.
TRACK 4 Although her drawing look so abstract, Anochea advice to look from about 10 meter so that we can see real image of her drawing.
Embedded picture of net, she means women were supposed to stay at home and do housework.
www.gwi-boell.deEASST Konferenz in Trento, Italien
Prof. Dr. Estrid Sørensen organisiert auf der diesjährigen EASST Konferenz (2. bis 4. September) zusammen mit Prof. Dr. Cathrine Hasse einen Track zum Thema "Creativity and Innovation" und hält zudem drei Vorträge:
www.ruhr-uni-bochum.deEASST conference in Trento, Italy
Prof. Dr. Estrid Sørensen organizes a track under the headline "Creativity and Innovation" jointly with Prof. Dr. Cathrine Hasse on the annual EASST conference (2-4 September), and additionally gives three talks:
www.ruhr-uni-bochum.de( Foyer und Gänge )
TRACKING BACK THE BACKING TRACK 14 Musiker und Komponisten aus dem Umfeld des Berliner Avantgarde-Clubs "ausland" nehmen den Begriff der "Fahrstuhlmusik" beim Wort und stellen eigene Kompositionen zur Verfügung, die als Dauerschleife im Lift des HKW auf und ab gespielt werden:
www.hkw.de( Foyer and Corridors )
TRACKING BACK THE BACKING TRACK Fourteen musicians and composers associated with the avant-garde Berlin club “ausland” take the term “elevator music” at its word, providing their own compositions to be played in a continuous loop in the HKW lift:
www.hkw.deÄlter, und durch diverse Jobs um Erfahrung reicher, trafen sich die beiden Schulfreunde wieder und plötzlich waren da ganz viele gemeinsame Interessen.
Sie beschlossen nicht nur gemeinsam Musik zu machen, sondern auch gleich mal einen Track zu produzieren.
Als Klangkarussell veröffentlichten sie ihren ersten Song „Netzwerk“ im Sommer 2011.
www.musicaustria.atYears later with a lot more maturity and experience due to various jobs, the two school friends met again and suddenly recognized their many new common interests.
They not only decided to make music together, but also to produce a track right away.
As Klangkarussell they released their first song "Netzwerk" in the summer of 2011.
www.musicaustria.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.