English » German

Translations for „transience“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

tran·si·ence [ˈtrænziən(t)s, Am ˈtræn(t)ʃən(t)s, -ʒən(t)s, -ziən(t)s] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The feeling of discomfort caused by Bolts of Lightening is made possible by the relevance Brehm adds to his found footage :

He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.

www.sixpackfilm.com

Das Unbehagen, das Blitze auslöst, verdankt sich der Bezüglichkeit, in die Brehm sein Found Footage bringt :

Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.

www.sixpackfilm.com

Nevertheless :

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

In one of Michelangelos 48 sonette, he describes this approach with the term “stirb an”.

www.nar.uni-heidelberg.de

Gleichwohl :

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

In einem seiner 48 Sonette hat Michelangelo diese Haltung mit dem Begriff des „Stirb an“ umschrieben.

www.nar.uni-heidelberg.de

web_orange_1.jpg

In the Perfect Garden Series by Liquid Loft in collaboration with the fine artist Michel Blazy, the motif of the garden is an expression of the human striving for control and their futile escapes from their own transience, but also an image of growth and proliferation that constantly leads to the development of something new.

http://www.youtube.com/v/EF...

www.liquidloft.at

web_orange_1.jpg

In der Perfect Garden Serie von Liquid Loft mit dem bildenden Künstler Michel Blazy ist das Motiv des Gartens Ausdruck menschlichen Strebens nach Beherrschung der Dinge im unerbittlichen Fluss der Vergänglichkeit, aber auch Sinnbild des Wachsens und Wucherns, das immer wieder Neues zur Entfaltung bringt.

http://www.youtube.com/v/EF...

www.liquidloft.at

Despite the nostalgic setting in 18th-century Vienna, it deals with a number of current issues, for example the role and position of women and the breakdown of the social fabric – both in moral and financial terms.

Another central topic is transience, for the entire opera is steeped in the feeling that time is running out – at least for this aristocratic society, which is exactly what then transpired.

The Canadian soprano Adrianne Pieczonka performs the role of the Marschallin.

www.siemens.at

Trotz des nostalgischen Schauplatzes im Wien des 18. Jahrhunderts geht es hier um eine Reihe tagesaktueller Fragen, etwa um die Rolle und Stellung der Frau oder um den Zusammenbruch der herrschenden Verhältnisse – den moralischen wie den finanziellen.

Ein zentrales Thema bildet außerdem die Vergänglichkeit, denn die ganze Oper ist wie durchtränkt von dem Gefühl, dass die Zeit abläuft – zumindest für diese aristokratische Gesellschaft, was ja dann auch passiert ist.

Als Feldmarschallin ist die kanadische Sopranistin Adrianne Pieczonka zu sehen und zu hören.

www.siemens.at

Thousands of chocolate pieces were exposed to the elements during the peak of summer.

As they began to melt, break and change in structure and color, the transience of this piece of work was revealed.

Dimension 2:

foreverart.at

Tausende Schokoladenteile wurden einen Monat lang im Hochsommer den Elementen ausgesetzt.

Als sie zu schmelzen, brechen und sich in Struktur und Farbe verändern begannen, wurde auch die Vergänglichkeit dieses Kunstwerks gezeigt.

Dimension 2:

foreverart.at

The old park with its lush trees provides a nice working atmosphere for the residents who put their country art projects into practice within one week.

Although there is a different focus every year, change and transience are always topics, not least because the works stay in the park for at least a year and a half, where they are exposed to the ravages of time.

On the occasion of the art event ’ s 10th anniversary, the RWE Foundation became a partner of Art in the Park in 2013.

www.rwe.com

Der alte Park mit seinem üppigen Baumbestand bietet eine schöne Arbeitsatmosphäre für die Residenten, die ihre Land Art-Projekte binnen einer Woche verwirklichen.

Jährlich gibt es einen anderen Schwerpunkt, doch Veränderung und Vergänglichkeit sind immer auch deshalb Themen, da die Arbeiten mindestens eineinhalb Jahre im Park verweilen und dort den Bedingungen der Zeit ausgesetzt sind.

Anlässlich des 10jährigen Jubiläums wurde die RWE Stiftung 2013 Partner von „ Kunst im Park “.

www.rwe.com

In the case of the flowers, one cannot help but notice that they often have something wild, erupting, sometimes insistent about them, that they break through boundaries and present an entirely independent vitality.

They stand for life, sensuality, beauty and at the same time – particularly in combination with the urn-like pot – for transience and decay:

the morbidity of beauty.”

www.cas.uni-muenchen.de

Bei den Blumen fällt ins Auge, dass sie oft etwas Wildes, Ausbrechendes, manchmal Bedrängendes haben, dass sie ihren Rahmen sprengen, eine ganz eigenständige Vitalität präsentieren.

Sie stehen für Leben, Sinnlichkeit, Schönheit und zugleich – vor allem im Verein mit dem urnenartigen Gefäß – für Vergänglichkeit und Verfall:

die Morbidität des Schönen."

www.cas.uni-muenchen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "transience" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文