Aber schon für sich allein genommen ist es ein hinreichender Beweis dafür, daß die Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Leidens nicht ohne Einschränkungen mit der allein auf Gerechtigkeit gegründeten moralischen Ordnung verbunden werden darf.
Wenn eine solche Antwort auch ihre grundlegende und transzendente Begründung und Gültigkeit hat, so erweist sie sich doch zugleich nicht nur als unbefriedigend in ähnlichen Fällen wie dem Leiden des gerechten Ijob, sondern scheint sogar den Begriff der Gerechtigkeit, den wir in der Offenbarung finden, einzuebnen und zu entleeren.
12.
www.vatican.vaBut already in itself it is sufficient argument why the answer to the question about the meaning of suffering is not to be unreservedly linked to the moral order, based on justice alone.
While such an answer has a fundamental and transcendent reason and validity, at the same time it is seen to be not only unsatisfactory in cases similar to the suffering of the just man Job, but it even seems to trivialize and impoverish the concept of justice which we encounter in Revelation.
12.
www.vatican.vaStiglitz - Kommission ( Stiglitz-Sen-Fetoussi Report )
Ausgehend von einem unbefriedigenden Status verfügbarer statistischer Informationen über Ökonomie und Gesellschaft wurde 2008 auf Initiative der französischen Regierung unter Nicolas Sarkozy eine Expertenkommission gegründet.
Bruttoinlandsprodukt
www.umweltgesamtrechnung.atStiglitz - Commission ( Stiglitz-Sen-Fetoussi Report )
Given the unsatisfactory status of available statistical information on economy and society, an expert commission was established in 2008 upon the initiative of the French government under Nicholas Sarkozy.
Gross Domestic Product
www.umweltgesamtrechnung.atEin erfolgreicher Ansatz aus der Elektrotechnik beruht auf dem Austausch von Wahrscheinlichkeiten ( „ Belief Propagation “, „ Message Passing “ ).
Während diese Heuristiken in der Praxis erfolgreich sind, sind sie aus mathematischer Sicht unbefriedigend, da das zugrunde liegende Optimierungsproblem ein hohes Maß an Nichtlinearität aufweist, was genaue Aussagen über Konvergenzverhalten und Optimalität stark erschwert.
cmcm.uni-kl.deBelief propagation ( BP ) is a successful message-passing approach used by information engineers, which is based on the iterative exchange of probabilities ( “ beliefs ” ).
While this heuristics often succeed to find the ML codeword in practice, they are unsatisfactory from the mathematical point of view, because the underlying optimization problems are highly nonlinear, which greatly complicates exact statements about convergence or optimality conditions.
cmcm.uni-kl.deAfrika Remix ist jedoch auch als Antwort auf die Enttäuschung der letzten Documenta zu verstehen.
Die geringe Zahl afrikanischer Künstler, die Okwui Enwezor in Kassel zeigte, war für viele - auch für das Kuratorenteam von Afrika Remix unbefriedigend."
universes-in-universe.deAfrica Remix is also an answer to the disappointment of the last Documenta.
I think I am speaking on behalf of all fellow curators when I say that the small number of African artists shown by Okwui Enwezor in Kassel was found unsatisfactory by many."
universes-in-universe.deSchließlich einigten sich die WTO-Mitglieder auf einen Kompromiss, der den erfolgreichen Abschluss der Konferenz ermöglichte.
Aus Perspektive der Ernährungssicherheit aber ist die in Bali gefundene Interimslösung unbefriedigend.
Dieses Policy-Papier analysiert den Hintergrund der Kontroverse von Bali.
www.fdcl.orgIn the end, WTO members found a compromise which enabled a successful conclusion of the conference.
But from a food security perspective the interim solution agreed upon in Bali appears rather unsatisfactory.
This policy paper analyzes the background of the Bali controversy.
www.fdcl.orgEin erfolgreicher Ansatz aus der Elektrotechnik beruht auf dem Austausch von Wahrscheinlichkeiten ( „ Belief Propagation “, „ Message Passing “ ).
Während diese Heuristiken in der Praxis erfolgreich sind, sind sie aus mathematischer Sicht unbefriedigend, da das zugrunde liegende Optimierungsproblem ein hohes Maß an Nichtlinearität aufweist, was genaue Aussagen über Konvergenzverhalten und Optimalität stark erschwert.
cmcm.uni-kl.deBelief propagation ( BP ) is a successful message-passing approach used by information engineers, which is based on the iterative exchange of probabilities ( “ beliefs ” ).
While this heuristics often succeed to find the ML codeword in practice, they are unsatisfactory from the mathematical point of view, because the underlying optimization problems are highly nonlinear, which greatly complicates exact statements about convergence or optimality conditions.
cmcm.uni-kl.deAfrika Remix ist jedoch auch als Antwort auf die Enttäuschung der letzten Documenta zu verstehen.
Die geringe Zahl afrikanischer Künstler, die Okwui Enwezor in Kassel zeigte, war für viele - auch für das Kuratorenteam von Afrika Remix unbefriedigend."
universes-in-universe.deAfrica Remix is also an answer to the disappointment of the last Documenta.
I think I am speaking on behalf of all fellow curators when I say that the small number of African artists shown by Okwui Enwezor in Kassel was found unsatisfactory by many."
universes-in-universe.deDarüber hinaus gibt es noch kleinere Bildschirme an den Kassen.
Die Platzierung der Bildschirme an den wichtigen Touchpoints ist gelungen, die technische Ausführung allerdings nur unbefriedigend.
Große Unterschiede gibt es in der Programmschleife.
invidis.deThere are a few smaller screens at the cash desk.
The location of the screens on the most relevant touch points were successful but the technical performance is unsatisfactory.
There are big differences in the program.
invidis.deGUTER HOSTING-ANBIETER
Die Erfahrungen mit den früheren Hosting-Anbietern waren unbefriedigend.
Aus diesem Grund suchte TTY 2006 einen neuen Hosting-Anbieter.
www.leaseweb.comGOOD HOSTING PROVIDER
Experiences with precious hosting providers were unsatisfactory.
Which is why TTY started looking for a new hosting provider in 2006.
www.leaseweb.comBisherige Maßnahmen beschränkten sich auf die Suche nach Möglichkeiten, mit bekannten Techniken die Bausubstanz vor dem Verfall zu retten – oft mit der Anwendung chemischer Produkte, wie beispielsweise der Tränkung von Sandstein zur Verfestigung der Oberfläche.
Die Ergebnisse waren unbefriedigend, da die Behandlung nicht der Witterung standhielt und Rissbildungen nicht verhindert werden konnten.
www.techtextil-blog.comUntil now the actions taken were limited to looking for possibilities to protect the building fabric from deteriorating using established technologies – often with the use of chemical products such as impregnating sandstone for surface strengthening.
The results were unsatisfactory, since the treatment was not weather resistant and it was not possible to prevent crack formation.
www.techtextil-blog.comIn ihrer physiologischen Umgebung entziehen sich diese Vorgänge der direkten Beobachtung.
Da es sich um hochdynamische, räumlich komplexe Vorgänge handelt, ist die klassische Analyse gefärbter Gewebeschnitte gleichermaßen schwierig und unbefriedigend, als wollte man einen Film dadurch verstehen, dass man anstelle den Film zu sehen einige hundert Standbilder betrachtet und dann auf die Handlung zurück schließt.
Deshalb entwickeln Friedemann Kiefer und sein Team seit geraumer Zeit Modelsysteme, die eine direkte mikroskopische Beobachtung ermöglichen.
www.mpi-muenster.mpg.deIn their physiological environment these processes can not directly be observed.
Because these are highly dynamic, spatially complex processes the analysis of classical stained tissue sections is equally complicated and unsatisfactory as trying to understand a movie by looking at a few hundred still pictures instead of watching the movie.
Friedemann Kiefer and his team are therefore since some time developing model systems that will allow he direct microscopic observation of such processes.
www.mpi-muenster.mpg.deSeit Übernahme der Bomin ( damals noch Bominflot ) durch Mabanaft im Juni 2012 ist die Integration gut vorangeschritten.
Das Marktumfeld im Bunkergeschäft ist jedoch unverändert schwierig und die Geschäftsentwicklung weiterhin unbefriedigend.
Da Mabanaft nach wie vor großes Potenzial im Bunkergeschäft sieht, wird Bomin sich künftig darauf konzentrieren, das Kerngeschäft zu optimieren und die Kundenorientierung wie auch die Zusammenarbeit zwischen Bomin und Mabanaft weiter zu intensivieren.
www.marquard-bahls.comSince Mabanaft ’s acquisition of Bomin ( then Bominflot ) in June 2012, good progress has been made on its integration.
However, the market environment in the bunkering business remains difficult, and the company’s performance is still unsatisfactory.
As Mabanaft continues to see great potential in bunkering, Bomin will from now on focus on optimizing the core business and further intensifying its customer orientation as well as the collaboration between Bomin and Mabanaft.
www.marquard-bahls.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.