Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

s the fact that small to mid-sized companies with plenty of market potential rarely feature on the radar of Wall Street analysts.

All these factors fuel the need for an active, benchmark-independent investment approach underpinned by solid fundamental research.

© Bellevue Group

www.bellevue.ch

Kommt hinzu, dass klein- und mittelgrosse Unternehmen mit vielversprechendem Marktpotenzial durch Wall-Street-Analysten kaum abgedeckt werden.

Das verstärkt die Notwendigkeit eines aktiven, benchmarkunabhängigen Anlageansatzes gestützt auf solidem, fundamentalem Research.

© Bellevue Group

www.bellevue.ch

The silts beneath were immediately grouted in order to ensure that the borehole was sealed down to competent ground below the base of the causeway.

Afterwards, a total of 192 up to 18m long Type R51N DYWI® Drill Micropiles were inserted through the permanent casing and drilled into dense gravel to underpin the original stone piers.

At the two piers immediately adjacent to the collapse, 14 Type T76N DYWI® Drill Hollow Bars in lengths of 22m were installed vertically from track level to depths of 22m in order to attain working loads of up to 600kN.

www.dywidag-systems.at

Der Schlamm unterhalb der Steinpfeiler wurde sofort im Anschluss mit Zement injiziert, um sicherzustellen, dass das Bohrloch bis in den tragenden Grund unterhalb des Dammsockels versiegelt wurde.

Danach wurden insgesamt 192 DYWI® Drill Mikropfähle des Typs R51N mit bis zu 18 m Länge durch die permanenten Hüllrohre geschoben und in dichten Kies gebohrt, um die ursprünglichen Steinpfeiler zu stützen.

An den beiden Pfeilern, die direkt an die Einbruchstelle angrenzten, wurden 14 DYWI® Drill Hohlstabanker des Typs T76N in Längen von 22 m von der Höhe der Gleise aus vertikal bis in Tiefen von 22 m installiert, um Gebrauchslasten von bis zu 600 kN zu erreichen.

www.dywidag-systems.at

That translates to reliability.

The extensive research and work of the KRAL experts is also underpinned by our independently developed software application that provides information on whether a three screw pump is suitable for a specific delivery rate, rotation speed, temperature, viscosity and also sulphur content.

No Cost Service.

www.kral.at

Das gibt Sicherheit.

Auf die umfassende Forschung und Arbeit der KRAL-Techniker stützt sich auch das eigens entwickelte Softwareprogramm, das Auskunft darüber gibt, ob eine Schraubenspindelpumpe für eine bestimmte Fördermenge, Drehzahl, Temperatur, Viskosität und auch Schwefelanteil geeignet ist.

Kostenfreier Service.

www.kral.at

This means we can provide the expertise and innovation to support long-term strategic advantage through IT, with the man-power for consistent, proactive maintenance and swift on-site support for even the largest deployments.

With Ricoh’s proven track record of enhancing the technology that underpins business operations, you can stay focused on your core activities with the confidence that our team is committed to ensuring the performance of your IT infrastructure and helping you get maximum value from your investment.

Embed

www.ricoh.de

Das bedeutet, dass wir das Fachwissen und die Innovationskraft bieten können, die für einen langfristigen strategischen Vorteil durch die IT sorgen, einschließlich der Arbeitskräfte für konsistente, proaktive Wartung und zügige Unterstützung vor Ort selbst bei den größten Einsätzen.

Aufgrund Ricohs nachweislicher Erfolge bei der Verbesserung der Technologien, auf die sich die Geschäftsprozesse stützen, können Sie sich weiterhin auf Ihre Kernaktivitäten konzentrieren und sicher sein, dass sich unser Team dafür einsetzt, die Leistung Ihrer IT-Infrastruktur zu gewährleisten und Ihnen dabei hilft, den maximalen Nutzen aus Ihrer Investition zu erzielen.

Kontakt

www.ricoh.de

The importance of science and research for the successful and future-oriented development of the vocational education and training system has been recognised for many years.

Political decisions are increasingly underpinned and legitimized by relevant scientific studies and data analyses. This is expressed pointedly in the model of evidence-based education policy.

Conversely, scientific research on vocational education and training is not an end in itself but naturally aims at improving existing practice as well.

www.bibb.de

Die Bedeutung von Wissenschaft und Forschung für eine zukunftsträchtige Weiterentwicklung des Berufsbildungssystems wird dabei seit vielen Jahren anerkannt.

Zunehmend werden politische Entscheidungen durch einschlägige wissenschaftliche Untersuchungen und Datenanalysen abgestützt und legitimiert, welches pointiert durch das Leitbild einer evidenzbasierten Bildungspolitik zum Ausdruck gebracht wird.

Umgekehrt ist wissenschaftliche Forschung zur beruflichen Bildung kein Selbstzweck, sondern naturgemäß auch auf eine Verbesserung bestehender Praxis ausgerichtet.

www.bibb.de

A substantial portion of this will come from our rigorous customer orientation and particular focus on innovations.

We are also planning to open and/or significantly expand seven research and development sites in emerging markets around the world in order to underpin our claim to innovation leadership, while benefiting from the proximity to our customers and consumers in these strategically important markets.

Progress in fiscal 2013:

www.henkel.de

Hierzu werden die konsequente Ausrichtung auf unsere Kunden und der besondere Fokus auf Innovationen wesentliche Beitra ̈ ge leisten.

Wir planen zudem die Eröffnung beziehungsweise den signifikanten Ausbau von sieben Forschungs- und Entwicklungsstandorten in Wachstumsmärkten rund um die Welt, um unseren Anspruch auf Innovationsführerschaft zu untermauern und dabei von der Nähe zu unseren Kunden und Konsumenten in diesen strategisch wichtigen Märkten zu profitieren.

Fortschritte im Geschäftsjahr 2013:

www.henkel.de

The purpose is the type certification of a 2.5 megawatt turbine which will be distributed throughout the world.

"With this order of certification for a globally active manufacturer, we underpin our competence and performance as certifiers in the wind energy industry," says Frank Witte, Global Business Development Manager for Wind Energy at TÜV Rheinland.

www.tuv.com

Gegenstand ist die Typenzertifizierung einer 2,5 Megawatt-Anlage, die auf weltweit vertrieben werden soll.

„Mit diesem Zertifizierungsauftrag für einen global aktiven Hersteller untermauern wir unsere Kompetenz und Leistungsfähigkeit als Zertifizierer in der Windenergiebranche“, sagt Frank Witte, Globaler Business Development Manager Windenergie bei TÜV Rheinland.

www.tuv.com

This protective function of p53 is also impaired in many forms of cancer.

The new insights underpin the suspected relationship between chlamydial infection and the occurrence of certain types of cancers.

© MPI for Infection Biology/V. Brinkmann

www.mpg.de

Bei vielen Krebsarten ist diese Schutzfunktion von p53 ebenfalls eingeschränkt.

Die neuen Einblicke untermauern den vermuteten Zusammenhang zwischen Chlamydien-Infektionen und dem Auftreten bestimmter Krebsarten.

© MPI für Infektionsbiologie/V. Brinkmann

www.mpg.de

Although various incentive initiatives are described in the Commission ’s accompanying Joint Communication document ( for example linking public procurement with criteria on the origin of the minerals ), these are not an integral part of the regulation and are thus not binding.

The Oeko-Institut proposes to also integrate incentive mechanisms ‑ in particular relating to public procurement ‑ into the regulation, and to underpin them with concrete implementation plans.

The approach chosen by the Commission is based on a voluntary solution, which, however, can be implemented in the short term[3].

www.oeko.de

Zwar werden verschiedene Anreizmechanismen in der begleitenden Kommunikation beschrieben ( z.B. Verknüpfung der öffentlichen Beschaffung mit Kriterien zur Rohstoffherkunft ), diese sind aber nicht integraler Bestandteil der Regulierung und somit nicht bindend.

Das Öko-Institut schlägt vor, auch Anreizmechanismen – insbesondere im Bereich der öffentlichen Beschaffung – in die Verordnung zu integrieren und diese mit konkreten Umsetzungsplänen zu untermauern.

Der von der Kommission gewählte Ansatz basiert auf einer freiwilligen, dafür aber kurzfristig implementierbaren Lösung[3].

www.oeko.de

The program explains how print and IT are merging to create successful, Internet-based business models.

The explanations are underpinned by facts and figures.

For example, over 350 million users worldwide used the Internet in the year 2000.

www.heidelberg.com

Gezeigt wird, wie Print und IT zusammenwachsen und daraus Internet-basierte, erfolgreiche Geschäftsmodelle entstehen können.

Zahlen und Fakten untermauern solche Aussagen.

Beispielsweise nutzten im Jahre 2000 über 350 Millionen Anwender das Internet.

www.heidelberg.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文