German » English

I . un·ge·fähr [ˈʊngəfɛ:ɐ̯] ADV

1. ungefähr (zirka):

ungefähr
ungefähr
ungefähr
about inf
um ungefähr ..., ungefähr um ...
by about ...
um ungefähr ..., ungefähr um ... (Zeit)
at about [or around] ...

2. ungefähr (etwa):

ungefähr da [o. dort]
ungefähr da [o. dort]
ungefähr hier
ungefähr so

Phrases:

von ungefähr
von ungefähr
by the by inf
nicht von ungefähr
nicht von ungefähr

II . un·ge·fähr [ˈʊngəfɛ:ɐ̯] ADJ attr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bereits über 100 Anwälte haben sich registriert, davon über ein Drittel Frauen.

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 600 Treffen On-the-job-Training.

www.giz.de

More than 100 lawyers have already registered, over one third of whom are women.

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

Police and public prosecutors have received on-the-job training in more than 600 meetings.

www.giz.de

2002 bis 2017

Ausgangssituation Die Wälder des Kongobeckens erstrecken sich über 180 Millionen Hektar und umfassen damit ungefähr fünfmal die Fläche Deutschlands.

Nach dem Amazonas handelt es sich um das zweitgrößte zusammenhängende tropische Waldgebiet der Erde.

www.giz.de

2002 to 2017

Context The Congo Basin forest covers an area of more than 180 million hectares, approximately five times the area of Germany.

This is the world’s second largest continuous tropical rainforest after the Amazon.

www.giz.de

Offizielle Anfrage zum Release mit Debian 3.0 ( Woody )

Ungefähr 70% aller Debian-Pakete sind gebaut und aktuell in den Archiven, ein automatisches Build-System läuft sauber, Installations-Werkzeuge sind im Archiv verfügbar und die Nummer der laufenden Systeme wächst stark.

16. Januar 2001

www.debian.org

Official Request to Release with Debian 3.0 ( woody )

Approximately 70% of all Debian packages are built and up to date in the archives, an automated build system is running smoothly, installation tools are available in the archive, and the number of systems running is growing rapidly.

January 16th, 2001

www.debian.org

Ausgangssituation

Die Wälder des Kongobeckens erstrecken sich über mehr als 180 Millionen Hektar und umfassen damit ungefähr fünfmal die Fläche Deutschlands.

Nach dem Amazonas handelt es sich um das zweitgrößte zusammenhängende tropische Waldgebiet der Erde.

www.giz.de

Context

The Congo Basin forest covers an area of more than 180 million hectares, approximately five times the area of Germany.

This is the world ’ s second largest continuous tropical rainforest after the Amazon.

www.giz.de

Städte und städtische Regionen tragen auch bedeutend zum Klimawandel bei.

Sie verursachen ungefähr 70 Prozent der weltweit anfallenden CO2-Emissionen.

Die Hauptquelle dieser Treibhausgase ist in vielen Städten der ASEAN-Region der Transportsektor.

www.giz.de

Cities and urban regions are also contributing significantly to climate change.

They cause approximately 70 per cent of global CO2 emissions.

In many cities in the ASEAN region, the transport sector is the main source of these greenhouse gases.

www.giz.de

Opens external link in new window

Intercity-Züge fahren im Stundentakt vom Köln-Bonner Flughafen nach Bielefeld, ungefähre Dauer 2 1 / 2 Stunden.

www.uni-bielefeld.de

Opens external link in new window

There is an hourly intercity train connection from Köln-Bonn airport to Bielefeld, taking approximately 2 1 / 2 hours.

www.uni-bielefeld.de

Durch Freilegen der Blutgefäße wird das Wachstum eines Ersatzknorpels angeregt.

Das Wachstum dieses Knorpels beträgt ungefähr zwei bis drei Monate, ein vollständiges Aushärten und Ausreifen dauert jedoch etwa ein Jahr, danach ist der Ersatzknorpel einigermaßen in der Lage, Eigenschaften und Funktionen des natürlichen Gelenksknorpels zu übernehmen.

Er bleibt allerdings Ersatzknorpel (Faserknorpel), nicht hyaliner Knorpel.

www.knieprobleme.at

By exposing the blood vessels, the growth of replacement cartilage is stimulated.

The growth of this cartilage takes approximately two to three months, full curing and maturation will take approximately one year, after that the replacement cartilage is somewhat able to take over the characteristics and functions of the natural articular cartilage.

It remains, however, a replacement cartilage (fibrocartilage), not hyaline cartilage.

www.knieprobleme.at

Am wenigsten beliebt bei den Befragten sind Vorkasse und Nachnahme.

An dieser Rangfolge wird sich voraussichtlich auch in Zukunft wenig ändern – die aktuell beliebten Zahlungsverfahren werden weiter zulegen, während Vorkasse und Nachnahme nur ungefähr 15 Prozent derjenigen, die die Verfahren aktuell nicht nutzen, gerne verwenden würden.

Gleichzeitig haben 28 Prozent der Nutzer außerdem Angst vor versteckten Kosten.

www.eurocis.com

The least popular methods for respondents are advance payment and cash on delivery.

Presumably not much will change in this ranking order in the future – the currently popular payment methods will continue to increase in popularity, whereas only roughly 15 percent of those who presently don ’ t use these options would like to use advance payment and cash on delivery as a method.

At the same time, 28 percent of users are also worried about hidden costs.

www.eurocis.com

Unter allen mesoporösen Kohlenstoff-Nanopartikeln weist ihr Material nach aktueller Datenlage das bisher größte innere Porenvolumen ( 2,32 cm3 / g ) und die extrem hohe Ober-fläche von 2445 m2 / g auf.

Das entspricht ungefähr dem Volumen eines Zuckerwürfels und der Oberfläche von zehn Tennisfeldern – vielleicht werden ähnlich große Oberflächen bald in unseren Akkus stecken. NIM

Publikation:

www.uni-muenchen.de

According to the latest data, their material has the largest internal pore volume ( 2.32 cm3 / g ) of all mesoporous carbon nanoparticles, and an extremely large surface area of 2445 m2 / g.

This corresponds roughly to an object with the volume of a sugar cube and the surface of ten tennis courts. Large surface areas like this might soon be hidden inside our batteries.

Publication:

www.uni-muenchen.de

Die Kurslücken bleiben längere Zeit unausgefüllt, dass heißt der Kurs kommt nicht auf das Niveau des Gaps zurück.

Eine Runaway Gap oder Measuring Gap beziehungsweise Fortsetzungslücke stellt in der technischen Analyse eine Kurslücke (Gap) dar, die ungefähr in der Mitte eines starken Trends sichtbar wird.

Break-away-Gap Gap = Lücke.

de.mimi.hu

The price gap n stay longer time blank, that is, the price is not coming back to the level of the gap.

A Runaway Gap or Gap Measuring or continuation gap is in technical analysis is a price gap (Gap) thats visible is roughly in the middle of a strong trend.

Break-away Gap Gap = gap.

de.mimi.hu

Der Zellkern wird kontrolliert eingedrückt und damit seine Elastizität gemessen.

Die Breite des Bildes entspricht ungefähr dem Durchmesser eines menschlichen Haares (50 Mikrometer).

Foto:

ekvv.uni-bielefeld.de

It compresses the cell nucleus in a controlled manner to measure its stiffness.

Scaling: the width of this photograph corresponds roughly to the diameter of a human hair (50 micrometres).

Photo:

ekvv.uni-bielefeld.de

Messung in Reflexion

Der Prüfling wird so auf dem Rundtisch positioniert, dass eine seiner Flächen ungefähr im rechten Winkel zur optischen Achse des Autokollimators steht.

www.trioptics.com

Measurement in Reflection

The test sample is positioned on the rotary table in such a way that one of its surfaces is roughly at right angles to the optical axis of the autocollimator.

www.trioptics.com

Was können Sie hier sehen ?

Wenn Sie zwei ungefähr gleiche ausgerichtete Augen haben, werden Sie eine “ Wurst ” vor sich schweben sehen, wenn Sie diese Schritte befolgen:

Halten Sie Ihre Hände auf Augenhöhe, etwa 20 bis 30 cm entfernt von Ihrem Gesicht.

www.michaelbach.de

see

If you have two roughly equivalent eyes you will see a ‘ sausage ’ floating in front of you in mid air, by following these steps:

Hold your hands in front of you, at 20 – 30 cm distance from you, at eye level.

www.michaelbach.de

Ausführlich publiziert wurde ebenfalls über die ca. 130 Trompeten des 18. bis 20. Jahrhunderts, die 50 Posaunen und 15 Tuben.

Von den ungefähr 250 Hörnern und Zinken stammen einige Exemplare bereits aus dem 16. Jahrhundert, aber auch - neben vielen Naturhörnern aus Barock und Klassik - verschiedene Typen Klappen- und Ventilhörner des 19./20. Jahrhunderts.

Eine Kollektion von annähernd 200 Schlag- und Friktionsinstrumenten des 17. bis 20. Jahrhunderts enthält z.B. 10 historische Militärtrommeln, mehrere Pauken-Paare (auch seltene Holzpauken), 10 Schellenbäume und klingende Prozessionsstangen aus dem 17. bis 20. Jahrhundert sowie zahlreiche unterschiedliche Idiophone aus dem 19./20. Jahrhundert.

mfm.uni-leipzig.de

Additionally, extensive publishing has been done on approximately 130 trumpets dating from the 18th to the 20th century, 50 trombones and 15 tubas.

There are about 250 horns and cornetts, many of which were made as early as the 16th century, numerous natural horns from the Baroque and Classical period, and different types of keyed and valved horns dating from the 19th and 20th century.

The collection of nearly 200 percussion and friction instruments dating from the 17th through the 20th century contains, among other instruments, 10 historic military drums, several timpani pairs (including rare wooden timpani), 10 crescents and ceremonial sound producing poles intended for religious precessions dating from the 17th through the 20th century, as well as numerous different idiophones from the 19th and 20th century.

mfm.uni-leipzig.de

Derzeit werden verschiedene Polymermatrizes mit eingearbeiteten Partikeln getestet und Belastungsgrenzen fur die Beschichtungen ermittelt.

Kratzversuch an einem Gleitlack mit der kritischen Last bei ungefähr 14 mm

Kratzversuch an einem Gleitlack mit der kritischen Last bei ungefähr 14 mm

www.ivw.uni-kl.de

Currently, various polymer matrices with incorporated core-shell-particles are tested and the tribological load limits of the resulting coatings are identified.

Scratch experiment on anti-friction coating with a critical normal load of about 14 mm

Scratch experiment on anti-friction coating with a critical normal load of about 14 mm

www.ivw.uni-kl.de

Je nach dem, welche Unterkunft Sie sich aussuchen, müssen Sie mit 200 € bis 250 € Miete pro Monat rechnen.

Außerdem gibt ein Durchschnittsstudent ungefähr 200 € für Lebensmittel aus.

Insgesamt benötigt man ca. 600 € im Monat.

www.europa-uni.de

Depending on which type of accomodation one chooses, monthly rent is usually 200 - 250 € per month.

In addition, monthly food and living expenses generally come to about 200 €.

In total, one needs about 600 € each month to live comfortably.

www.europa-uni.de

Hinzu kommt der Transport, die Erfassung sowie die sichere und effiziente Deponierung.

Ungefähr 10,5 Mio. t Material werden jedes Jahr von dem Unternehmen bearbeitet, wobei 2 Mio. t recycelt und 101 MW erneuerbare Energie erzeugt werden. …

Siehe auch: http: / / www.at-online.info

www.mogensen.de

Part of the FTSE 250 Pennon Group, Viridor provides the full range of recycling and waste services including advanced materials recycling, glass reprocessing, composting, mechanical / biological treatment, waste to energy, transport, collection, and safe and efficient landfill disposal.

The company handles about 10.5 million t of material each year, recycling 2 million t and generating 101 MW of renewable energy. …

See also: http: / / www.at-online.info

www.mogensen.de

Wenn Sie von der Autobahn abfahren, gelangen Sie zu einer ampelgeregelten Kreuzung.

Fahren Sie geradeaus weiter, queren Sie die Bundesstraße 11 und nach ungefähr 200 m, bei der nächsten Ampel, biegen Sie links ab.

Unser Firmengelände liegt ca. 350 m danach auf der rechten Seite.

www.akras.at

When you exit the motorway, you will arrive at an intersection controlled by traffic lights.

Drive straight on, cross the federal highway 11 and after about 200 m, turn off left at the next set of traffic lights.

Our company premises is situated approx. 350 m after that on the right side.

www.akras.at

Nachdem ich mein Bachelor in Deutschland beendet hatte, entschied ich mich dazu Arbeitserfahrung zu sammeln und gleichzeitig meine Chinesisch-Kenntnisse zu verbessern.

In China arbeite ich für eine deutsche Firma, welche ungefähr 100 Mitarbeiter in Peking hat.

6 sind deutsch, ein paar chinesische Mitarbeiter sprechen Deutsch.

www.lindenbaumchina.com

s studies in Germany I wanted to gain work experience in a company abroad while improving my Chinese skills.

In China I work for a German company that has about 100 employees working in the Beijing headquarter.

6 of them are German and a couple of Chinese employees speak German.

www.lindenbaumchina.com

Das meiste Protactinium gelangt durch Nahrungsaufnahme in den Körper und verlässt den Körper prompt über den Fäkalienweg ;

nur ungefähr 0,05 % der aufgenommenen Menge werden vom Magen- und Darmtrakt in den Blutkreislauf aufgenommen.

Nach Verlassen des Darmes oder der Lunge gelangen ungefähr 40 % des Protactiniums, welche im Blutkreislauf eingeflossen sind, im Skelett, etwa 15 % Ablagerung in der Leber, etwa 2 % Ablagerungen in den Nieren und der Rest wird ausgeschieden.

www.lenntech.de

Most of the protactinium taken in by ingestion will promptly leave the body in feces ;

only about 0.05% of the amount ingested is absorbed from the gastrointestinal tract into the bloodstream.

After leaving the intestine or lung, about 40% of the protactinium that does enter the bloodstream deposits in the skeleton, about 15% deposits in the liver, about 2% deposits in the kidneys, and the rest is excreted.

www.lenntech.de

Man sieht, dass die Anzahl der Lösungen in halblogarithmischer Auftrag etwa eine Gerade ergibt, d.h. die Anzahl der Lösungen steigt exponentiell mit N.

Das Problem ist nur, das der Algorithmus mit großem N sehr lange braucht, die benötigte Zeit steigt ebenfalls ungefähr exponentiell mit N an.

Impressum Sitemap Valid XHTML/CSS Gästebuch

moritz.faui2k3.org

You can see that the number of solutions increases approximately linear in logarithmic scale, so the overall dependency is about exp ( N ).

The problem is that with large N the program needs much time, the consumed time grows about exponentially as well.

Imprint Sitemap Valid XHTML/CSS

moritz.faui2k3.org

Mögliche Ursachen :

Ungefähr 60 - 80% der Schmerzen sind direkt durch den Tumor bedingt (z.B. durch Wirbelkörpereinbrüche, oder Einwachsen des Tumors in große Nervengeflechte), ca. 10% sind indirekt tumorbedingt (tumorassoziiert), wobei die Häufigkeit der Schmerzen je nach dem zugrundeliegenden Tumor variiert.

Bei nahezu 20% der Schmerzpatienten ist die Ursache jedoch auch durch die Tumortherapie (z.B. Schleimhautentzündungen nach Chemotherapie) oder spezielle diagnostische Maßnahmen (z.B. Punktionen) bedingt, eine Tatsache, die explizit die Notwendigkeit einer guten Schmerztherapie unterstreicht.

www.dr-locker.at

Possible Reasons :

About 60 to 80% of tumor pain is directly related to the underlying disease (eg. impressions of the vertebral bodies or infiltration of cancer into the nerves plexus), and about 10% indirectly related (i.e. tumor associated), with different frequency regarding to the tumor entity.

However, in nearly 20% of the patients the reason of cancer pain is caused by the tumor treatment (eg. mucositis following chemotherapy) or diagnostic procedures (eg. biopsies), a fact, that strongly necessitates sufficient pain relief.

www.dr-locker.at

Die gedrosselte Höchstgeschwindigkeit des Innoscooter Elektroroller EM2500L ist 45 km / h.

Mit dem Innoscooter Elektroroller EM2500L fallen ungefähr 70 Cent an Stromkosten auf je 100 Kilometer an.

Das zulässige Gesamtgewicht des Innoscooter Elektroroller EM2500L beträgt 260 kg.

www.elektroroller-aktuell.com

The throttled speed of electric scooters Innoscooter EM2500L is 45 km / h.

By Innoscooter electric scooter EM2500L fall to about 70 cents in electricity costs for every 100 kilometers.

The permissible gross weight of the electric scooter Innoscooter EM2500L is 260 kg.

www.elektroroller-aktuell.com

Es gibt davon 166.000 Tonnen über der Erde ( im Wert von 8 Mrd. Dollar ), das zu 88 % als Wertanlage gehalten wird in der Form von Schmuck ( 52 % ) und Goldbarren ( 36 % ).

Der Bestand wächst ungefähr um 1,5 % pro Jahr, mit der vereinten Kraft aller Goldminen dieser Erde.

goldnews-de.bullionvault.com

There are 166,000 tonnes of the stuff above ground ( worth about 8 trillion dollars ) of which about 88 % is held as a value store of sorts, in jewellery ( 52 % ) and bullion ( 36 % ).

The stock is growing by about 1.5 % a year, from the combined efforts of all the world s miners.

goldnews-de.bullionvault.com

Ich hatte meine Entlassungspapiere.

Ungefähr um 13:30 Uhr hat mir der befehlshabende Polizist gesagt, dass ich auf den stellvertretenden Chefermittler warten müsse, um die Angelegenheit abzuschließen.

Er war anscheinend in der Mittagspause.

noisey.vice.com

I had my release papers.

At around 1:30 PM, the commanding officer told me I would have to wait for the assistant chief investigator to arrive in order to finalize proceedings.

He was apparently on his lunch break.

noisey.vice.com

Mit denselben verhielt es sich so :

Heute vor 14 Tagen war der 20. Februar ungefähr um 11 Uhr vormittags da die Sonne im Süd gen Osten stand und die Luft allenthalben gar hell und klar war, hat man sieben Sonnen zugleich deutlich am Himmel, nämlich drei farbige und drei weiße nebst der rechten Sonnen zugleich gesehen.

Um welche erstlich ein ziemlich großer fast ganz geschlossener Circuli sich befunden, sehr schön von Farben, als ein Regenbogen auf welchen von beiden Seiten zwei farbige Nebensonnen, mit der rechten Sonne auf einer Höhe von dem Horizont gestanden.

www.meteoros.de

They were like this :

A fortnight ago it was February 20 at about 11 a.m. when the sun was in the southeast and the air was all bright and clear. There were seven suns clearly visible in the sky at the same time, three colourful and three white ones additionally to the real sun.

Around the latter one appeared a rather big and almost closed circle with very beautiful colours like a rainbow, on which at both sides two colourful sundogs were visible which were at the same elevation as the real sun.

www.meteoros.de

Im Bericht, den die Anti-Terror-Einheit angefertigt hat, steht, dass die Kleidung, die ich trug, nicht mit afghanischer Kleidung vergleichbar wäre, sondern „ moderne mexikanische Kleidung “.

Ungefähr um 17 Uhr wurde ich freigelassen.

Wie fühlst du dich, wenn du von dieser Erfahrung erzählst?

noisey.vice.com

In the actual report that the anti-terrorist unit made, they stated that the clothes I was wearing were not comparable to Afghani clothing but “ modern Mexican attire . ”

At around 5 PM I was released.

How do you feel now reflecting on the experience?

noisey.vice.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"ungefähr" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文