German » English

Translations for „unscheinbar“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

un·schein·bar [ˈʊnʃainba:ɐ̯] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er funktioniert taktil nur auf der Seite des Benutzers, aber ohne dass die zu beobachtenden Objekte selbst berührt werden oder sich angegriffen fühlen könnten ;

in den Ausmaßen ist er extrem reduziert, unscheinbar eher, und steht so im Kontrast zu den üppigen Welten, für deren Entdeckung und Erforschung er als Instrument dient."

www.blubblubb.net

It works by touch only on the user ’s page, though without the objects under observation being touched themselves or feeling they might be assaulted ;

it is extremely reduced in scale, quite inconspicuous, and thus in sharp contrast with the lush worlds for whose discovery and exploration it serves as an instrument.

www.blubblubb.net

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen…

Frucht :

de.mimi.hu

Hmmmmmmmmmmm ! ! …

Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds…

Fruit:

de.mimi.hu

Alle großen Werke der Vergangenheit, gerade auch jene sakralen Ursprungs, tragen ja ihre virtuelle Übersetzung in die Gegenwart in sich.

Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.

Fast ist es, als gäbe es eine geheime Verabredung zwischen den Meistern des Barock und den heutigen Künstlern, eine schwache messianische Kraft, deren Echo die Jahrhunderte durchzieht.

universes-in-universe.org

All the great works of the past, and especially those of a sacred origin, bear their virtual translation into the present within themselves.

The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.

It is almost as though there were a secret arrangement between the masters of Baroque and today’s artists, a weak Messianic power echoing down the centuries.

universes-in-universe.org

Die Pflanze ist zweihäusig.

Das heißt, es gibt männliche Sträucher, die Pollen produzieren, und weibliche Sträucher mit unscheinbaren Blüten, aus denen sich nach der Windbestäubung die braunen, eichelförmigen Jojobanüsse entwickeln.

Trotz ihres extremen Standortes können Jojobabüsche bis zu 200 Jahre alt werden.

www.dr.hauschka.com

The plant is dioecious.

That means there are male plants that produce pollen and female plants that produce inconspicuous flowers which develop into the brown, acorn-shaped jojoba nuts after wind-pollination.

In spite of their extreme habitat jojoba bushes can become as old as 200 years.

www.dr.hauschka.com

Martin Brambach hat sich nie gescheut, auch extreme und sperrige Charaktere zu spielen.

Oft ist er der normale, unscheinbare Nachbar mit dem Flackern des Wahnsinns in den Augen – gerade wie der ordnungsliebende Schiedsrichter im Gestrüpp seiner Fehlurteile.

Martin Brambach, 1967 in Dresden geboren, studierte an der Westfälischen Schauspielschule in Bochum.

www.movimentos.de

Martin Brambach has never shied away from playing extreme or unwieldy characters.

He often portrays the normal, inconspicuous neighbour who has just a flicker of madness in his eyes – like the order-loving referee, lost in a maze of bad calls.

Brambach was born in Dresden in 1967 and studied at the Westfälische Schauspielschule in Bochum.

www.movimentos.de

Die Blitze gehören damit zu den kürzesten der Welt, sogar das Guinness-Buch der Rekorde hat das bestätigt.

Die Urkunde hängt, ungerahmt und unscheinbar, an einer Magnettafel in Krausz ‘ Büro.

Aber an Rekorden ist Ferenc Krausz, Lehrstuhlinhaber für Experimentalphysik an der LMU und Direktor am Max-Planck-Institut für Quantenoptik ( MPQ ) in Garching, ohnehin nicht interessiert.

www.uni-muenchen.de

This made them record-breakers, as the Guinness Book of Records confirms.

The certificate to this effect hangs, unframed and inconspicuous, on a magnet board in Krausz ’ s office.

Krausz is Chair of Experimental Physics at LMU and Director at the Max-Planck Institute of Quantum Optics ( MPQ ) in Garching, and he is not at all interested in setting records.

www.uni-muenchen.de

Die weiblichen, vom Wind bestäubten Blütenstände hingegen sind es, deren charakteristisches Aussehen nach dem Reifen uns vertraut ist.

Die an sich unscheinbaren Blüten stehen dicht gedrängt von Hüllblättern umgeben, die das Gebilde wie eine Ähre aussehen lässt, die sich mit der Zeit zum so genannten Hopfenzapfen vergrößert.

Bis zu 60 Einzelblütchen sind darin vereint.

www.dr.hauschka-med.de

It is the female inflorescences, which are wind-pollinated, whose characteristic appearance when mature is more familiar to us.

The intrinsically inconspicuous flowers grow crowded together and surrounded by bracts, so that they resemble ears of corn.

In due time they swell to form hop ‘ cones ’, each of which comprises up to 60 individual flowers.

www.dr.hauschka-med.de

Der 37-Jährige entwickelt mit dem Bosch-Geschäftsbereich Automotive Electronics Programme für Steuergeräte in Fahrzeugen – der Blinker ist nur ein Beispiel.

Auf Liebehenschels Schreibtisch in seinem Büro in Frankfurt steht ein unscheinbares, 20 mal 20 Zentimeter kleines Kästchen – ein so genannter Bodycomputer:

Rund 50 Funktionen werden hier gemanagt, vom Licht über Fensterheber bis zur Klimasteuerung.

www.bosch.com

Turn signals are just one example of this work.

On Liebehenschel’s desk in his Frankfurt office there stands an inconspicuous little box measuring just 20 x 20 centimeters. This is a so-called body computer.

It manages around 50 functions, from the lights to the window lifters to the air-conditioning control.

www.bosch.com

Das Salz vom Dürrnberg brachte von den Kelten bis zu den Erzbischöfen Reichtum und Wohlstand nach Salzburg.

Das Salz, unscheinbares und doch so großzügiges Geschenk der Natur, liegt seit Millionen Jahren tief im Herz des Berges ver- borgen.

Entdecken sie diese geheimnisvolle Welt bei einer Reise in die Tiefen der Salzwelten Bad Dürrnberg.

www.gasteintaxi.at

The Salt of the Dürrnberg brought wealth and prosperity to Salzburg, from the Celts to the archbishops.

The salt, inconspicuous and nevertheless so generous a gift of nature, lies since millions of years deep in the heart of the mountain.

Discover this mysterious world with a journey into the depths of the salt worlds Bad Dürrnberg.

www.gasteintaxi.at

AT / 2012 90 min.

Zu den Vermögen des dokumentarischen Films als Kunstform gehörte von Anfang an die Beobachtung und Darstellung von Veränderungen, und seien diese noch so unscheinbar.

Bernhard Pötschers erste eigenständige filmische Arbeit verspricht schon im Titel Veränderung und versieht diese zugleich mit einem quantifizierenden Attribut:

www.sixpackfilm.com

Kleine Perestrojka AT / 2012 90 min.

The observation and representation of changes, no matter how inconspicuous has been one of documentary film’s capabilities as an art form right from the start.

Bernhard Pötscher’s first independent cinematic work already promises change in the title, and even furnishes this with a quantifying attribute: in comparison to the restructuring and modernization process introduced in the Soviet Union in early 1986, the change that Pötscher’s film describes is a less weighty reconstruction, that is, a Little Perestroika.

www.sixpackfilm.com

In ihrem jüngsten Epos Der Mann schläft kleidet sie diese Sehnsucht in sanft melancholische, moderat maliziöse Bilder.

Die Heldin, eine unscheinbare Frau mittleren Alters, die ihren Lebensunterhalt mit dem Verfassen von Gebrauchsanweisungen verdient, erkennt im Rückblick, dass sie etwas Kostbares gefunden und wieder verloren hat – eine besondere, ja sonderbare Art von Liebe.

Nämlich nicht das, " was uns französische Filme zeigten, Begierde, nächtelange Diskussionen über Gefühle, um die Leidenschaft wieder zu beleben, Geschlechtsverkehr unter regennassen Laternen, viel, viel Leiden und am Ende schweigendes Sitzen in einer französischen Küche ".

www.litrix.de

In her latest epic, The Man ’ s Asleep ( Der Mann schläft ) she cloaks this yearning in soft, melancholic, moderately malicious images.

The heroine, a nondescript middle-aged woman who earns her living by writing instruction manuals, recognizes, in retrospect, that she has found something precious and lost it again - a special, even odd kind of love.

In other words, not " what the French films have shown us, desire, conversations for nights on end about feelings, hoping to reawaken the passion, sex under rain-drenched street lamps, lots and lots of suffering, and, in the end, silently sitting in a French kitchen.

www.litrix.de

Ich überquerte einen kleinen Bach, kurz darauf führte der Weg steil aufwärts.

Nach einer knappen Stunde erreichte ich die 5. Station, ein unscheinbares Schild auf 1850 m im dichten Nadelwald.

Auf 1900 m nahm die Steigung ab, von hier hatte ich einen guten Blick auf Ontake ( 3067 m ).

www.japantrek.de

I crossed a little creek and soon after the trail went steeply upward.

After a little less than an hour I reached the 5th stage, a nondescript signpost at 1850 m deep in the evergreen forest.

At 1900 m the trail leveled out and there was a good view of Ontake ( 3067 m ).

www.japantrek.de

Das rituelle Programm des Seder-Abends ist in einem oft hübsch illustrierten Buch beschrieben, der Haggada.

(Ganz besonders kostbare Haggadot zeigen wir übrigens in unserer aktuellen Sonderausstellung »Die Erschaffung der Welt«, und warum auch eine eher unscheinbare Haggada für ein Museum von großem Wert sein kann, hat unser Archivleiter kürzlich in seinem Blogbeitrag beschrieben).

Aus der Haggada werden die traditionellen Texte und Lieder rezitiert.

www.jmberlin.de

The ritual Seder program is laid down in the Haggadah, an often beautifully illustrated book.

(Incidentally, some especially precious Haggadot are currently on display in our special exhibition “The Creation of the World” and our director of archives recently described in his blog why even a nondescript Haggadah might be of great value to a museum.)

Traditional texts and songs are recited from the Haggadah.

www.jmberlin.de

auf Karte anzeigen

In Brunei nordöstlichen Spitze ist der Hafen von Muara, ein unscheinbares Platz mit einem einzig…

Temburong District

www.tripwolf.com

show on map

At Brunei’s northeast tip is the port of Muara, a nondescript place with a single sleepy grid of…

Temburong District

www.tripwolf.com

Das Conrad-Observatorium erinnert an einen James-Bond-Film.

Mitten im Wald, auf 1.000 Metern Seehöhe in der Nähe von Pernitz in Niederösterreich, steht in den Hang gebaut ein kleines, unscheinbares Gebäude.

In den vorderen Räumen flimmern Computer-Bildschirme, im hinteren Bereich befindet sich eine Luftschleuse, durch die man in das Innere des Berges gelangt.

www.wieninternational.at

The Conrad Observatory is reminiscent of a James Bond film :

in the midst of the woods, at 1,000 metres above sea level in the vicinity of Pernitz in Lower Austria, is a small nondescript building standing on a hillside.

In the front rooms there are flickering computer monitors, whilst at the back of the building there is an airlock which gives access to the interior of the mountain.

www.wieninternational.at

Einige der Aufnahmen lassen den Betrachter erstmal stutzen, da man z.B. bei den normalen und präzise geplanten Aufnahmen der TerraSAR-X-Mission nur selten zu exotischen Kombinationen wie z.B. Dual-Polarisations-Spotligh... von einer Sandwüste kommt.

Besonders eine solche Aufnahme von einem unscheinbaren Wüstengebiet mitten in der Arabischen Halbinsel, etwa 180 Kilometer südlich von Riad zeigt wieder einmal, wie unterschiedlich optische Satelliten und unser Radar-Instrument die Welt sehen.

Die Aufnahmen sind nicht nur attraktiv, sie zeigen auf einen Blick viel von der Oberflächenbeschaffenheit des Gebiets.

www.dlr.de

Some of them are really astounding, especially because during normal, very precisely targeted TerraSAR-X imaging missions, one would seldom expect to use exotic operational combinations such as dual polarisation spotlight imaging of a desert.

One image of this type in particular, of a nondescript desert area in the Arabian Peninsula about 180 kilometres south of Riyadh, highlights how differently optical satellites and TanDEM-X radar see the world.

The images are not only beautiful, but they give an immediately comprehensible view of the area ’ s surface formations.

www.dlr.de

Babylonischer Talmud, Middot, f. 498v

Entstanden 1342 in Frankreich und später im Besitz jüdischer Familien in Süddeutschland, kam das äußerlich eher unscheinbare Werk im Rahmen der Säkularisation aus der Klosterbibliothek Polling an die Hofbibliothek nach München.

Die ab dem 2. Jh. n.Chr. schriftlich niedergelegte Sammlung von Auslegungen zur Tora, Analysen, Erzählungen und Kommentaren in hebräischer und aramäischer Sprache gilt nach der Hebräischen Bibel als zentrales Fundament jüdischer Religion.

www.bsb-muenchen.de

Babylonian Talmud, Middot, f. 498v

Created in 1342 in France and later owned by Jewish families in southern Germany, the work bearing a rather nondescript cover came to the Munich court library from the monastery library of Polling within the framework of secularisation.

The collection of interpretations of the Torah, analyses, anecdotes and commentaries in the Hebrew and the Aramaic language was recorded in writing from the 2nd century AD onward, and is considered the second most important foundation of the Jewish religion after the Hebrew bible.

www.bsb-muenchen.de

Momentaufnahmen aus dem Leben einer jungen Frau

Die Ausstellung ist klein und mag auf den ersten Blick sogar unscheinbar wirken.

www.wieninternational.at

Snap-shots from a young woman ’s life

The exhibition is a small one and may even appear nondescript at first sight.

www.wieninternational.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"unscheinbar" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文