English » German

Translations for „valerian“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

va·lerian [vəˈlɪəriən, Am -ˈlɪr-] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

or whether it is an idiopathic one, that is to say whether it simply stems from an over-sensitivity of the brai …

At last, valerian has fortunately become the favourite remedy of all sensible physician…I am convinced that, if this does not have an effect, then it is because the malady is incurable.

Correct statement:

www.epilepsiemuseum.de

ob sie bloß von der allzu großen Reizbarkeit des Gehirns herrühre …

Endlich ist der Baldrian glücklicher Weise das Lieblings-Mittel aller vernünftigen Ärzte geworden…Ich bin überzeugt, dass, wenn derselbe nicht anschlägt, es daher rührt, weil das Uebel unheilbar ist.

Richtige Aussage:

www.epilepsiemuseum.de

Ayurvedic spice infusion with fennel, chamomile, valerian root.

The sweet flavor of fennel and chamomile with the slightly bitter note of valerian in YOGI TEA® Bedtime, you can easily switch off before you go to bed.

Sleep well!

taoasis.com

Ayurvedische Kräuter- und Gewürzteemischung.

Der süße Geschmack von Fenchel und Kamille mit der leicht herben Note des Baldrian im YOGI TEA® Abend Tee lässt Sie leichter abschalten, bevor Sie zu Bett gehen.

Schlafen Sie süß!

taoasis.com

Nature helps – with WALA Medicines

WALA Avena comp., Globuli velati*, with their formulation of oats and soothing valerian (Valeriana officinalis), as well as high homeopathic potencies of phosphorus and sulphur, help alleviate evening anxiety and make it easier to get to sleep.

Preparations of oats (Avena sativa) are a traditional remedy for nervous exhaustion, which is often accompanied by lack of appetite, and for insomnia, lack of concentration resulting from worry, and palpitations.

www.dr.hauschka-med.de

Hilfe aus der Natur – mit WALA Arzneimitteln

WALA Avena comp., Globuli velati* wirken mit ihrer Komposition aus Hafer, beruhigendem Baldrian (Valeriana officinalis) sowie Phosphor und Sulfur in höherer homöopathischer Potenz einer abendlichen Unruhe entgegen und helfen beim Einschlafen.

Zubereitungen aus Hafer (Avena sativa) sind altbewährt bei nervöser Erschöpfung, die oft von Appetitlosigkeit begleitet wird, bei Schlaflosigkeit, mangelnder Konzentration infolge von Sorgen sowie Herzklopfen.

www.dr.hauschka-med.de

Using your natural drive to cope with the change

It does not always have to be hormones - complementary medicine products can also relieve the symptoms of menopause, such as medicines with extracts of black cohosh for hot flushes or valerian for insomnia.

A tried and trusted product for mood swings is St John’s wort.

www.swica.ch

Mit natürlichem Schwung den Wechsel meistern

Es müssen nicht immer Hormone sein, komplementärmedizinische Präparate können ebenso Linderung bei Beschwerden in der Menopause verschaffen wie etwa Arzneien mit Extrakten von Traubensilberkerze gegen Hitzewallungen oder Baldrian gegen Schlafstörungen.

Ein bewährtes Mittel bei Stimmungsschwankungen ist Johanniskraut.

www.swica.ch

This can lead to listlessness and poor concentration, making it difficult to satisfactorily take care of business during the day.

Sedacur forte Beruhigungsdragees contain the proven tripartite compound of hops, valerian and balm, which in combination work effectively at making sure you get a good night s sleep and have a relaxed day.

www.schaper-bruemmer.com

In der Folge fehlen Kraft und Konzentration, um die Aufgaben des Tages befriedigend erledigen zu können.

Sedacur forte Beruhigungsdragees enthalten die bewährte 3-fach pflanzliche Wirkstoffkombination aus Hopfen, Baldrian und Melisse, die zuverlässig wirksam für einen ruhigen Schlaf und einen entspannten Tag sorgt.

www.schaper-bruemmer.com

Around a quarter of all Germans suffer from disturbed sleep and inner restlessness *.

The traditional medicinal plants in our nerve tonic WALA Passiflora Nerventonikum** , like valerian, hops and passion flower, act to calm the nerves and promote sleep.

During the day, the tonic relieves nervous agitation and irritability without causing drowsiness.

www.dr.hauschka-med.de

Rund ein Viertel der Deutschen leidet an Schlafstörungen und innerer Unruhe *.

Im WALA Passiflora Nerventonikum** wirken bewährte Heilpflanzen wie Baldrian, Hopfen und Passionsblume beruhigend und schlaffördernd.

Tagsüber lindert das Tonikum nervöse Unruhe und Reizbarkeit, ohne zu ermüden.

www.dr.hauschka-med.de

Hops have diverse types of action.

Together with valerian they are one of the most important herbal remedies for nervous agitation, difficulties falling asleep and mild depression.

They stimulate the appetite, have antibacterial action and are anti-inflammatory.

www.dr.hauschka-med.de

Hopfen besitzt mehrere Wirkungsrichtungen.

Er ist neben Baldrian eines der wichtigsten pflanzlichen Mittel gegen nervöse Erregung, Einschlafstörungen und leichte Depressionen.

Zudem regt er den Appetit an, wirkt antibakteriell und entzündungshemmend.

www.dr.hauschka-med.de

The castle walk takes one back to the Middle Ages and provides information on the Pfahl and the castle ruins of Weißenstein.

Walkers can learn about the special characteristics of balm, sage, valerian, pepper mint etc. on the nature education walk.

Pipes to hear space, swingboats, humming stones, balancing beams and more can be found on the educational walk in the Waldschmidtpark.

www.regen.de

Beim Burglehrpfad fühlt man sich gedanklich ins Mittelalter versetzt und erfährt Wissenswertes über den Pfahl und die Burgruine Weißenstein.

Die Besonderheiten von Melisse, Salbei, Baldrian, Pfefferminze und Co lernen Spaziergänger beispielsweise entlang des Naturerlebnispfades kennen.

Röhren zum Raumhören, Summstein, Balancierbalken und mehr findet man beim Lehrpfad im Waldschmidtpark.

www.regen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文