German » English

Translations for „verdunsten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ver·duns·ten* VB intr +sein

verdunsten

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

2007 ( Der Entsalzungspflanzen-Abfall-... ) Installation

Extrem salzhaltiges Wasser aus Anlagen für die Entsalzung von Meerwasser verdunstet auf künstlichen und trockenen Pflanzen, Zweigen und Abfällen zu floralen Gebilden aus Salzkristallen.

© Foto:

universes-in-universe.de

2007 Installation

Extremely salty water out of sea-water desalination plants evaporates on artificial and dry plants, twigs and waste, thereby producing floral salt-crystal constructions.

© Photo:

universes-in-universe.de

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.

universes-in-universe.org

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.

universes-in-universe.org

Tintenfisch, Salz und Pfeffer zugeben und den Wein hineingiessen.

Weiterkochen, bis er verdunstet ist, dann abdecken und 10 Minuten bei niedriger Hitze köcheln lassen.

Spinat und passierte Tomaten zugeben und 30 Minuten köcheln lassen.

www.brivio.ch

Add the cuttlefish and mix well, then season and pour in the wine.

Cook until it has evaporated, then cover and simmer over a low heat for about 10 minutes.

Add the spinach and passata and simmer for about 30 minutes.

www.brivio.ch

Eine gültige Fixierung der stark schematisierten, teils kaum wahrnehmbaren Zeichnungen läßt sich so nicht gewährleisten.

Es muß hingegen stets damit gerechnet werden, daß sie, eine der Arbeiten zeigt es, wie Wasser verdunsten.

Britta Färber in „Zeitgenössische Kunst in der Deutschen Bank, S.84, Dumont Köln 1994

www.die-toedliche-doris.de

An effective fixation of the highly schematised, in part hardly perceptible, drawings can, therefore, not be guaranteed.

One must, however, always take into consideration how these drawings evaporate like water, as one of the works shows.

Britta Färber in "Zeitgenössische Kunst in der Deutschen Bank, pp.84, Dumont Cologne, 1994

www.die-toedliche-doris.de

Das kristalline Steinsalz in dieser Peeling-Paste wird in der ayurvedischen Heilkunde hoch geschätzt.

Es stammt aus unterirdischen Salzablagerungen im Himalaja, die vor vielen Millionen Jahren unter enormen Druck entstan-den, als die alten Meere verdunsteten und die Gebirgsketten sich auftürmten.

Durch das Himalaja-Felsgestein gegen Verunreinigungen aller Art abgeschirmt, blieb das Salz der Ur-Meere in seiner ursprünglichen Reinheit und mit seinem ganzen Reichtum an Mineralien erhalten.

www.bio-naturkosmetikshop.de

The crystalline rock salt in this scrub paste is highly valued in Ayurvedic medicine.

It comes from underground salt deposits in the Himalayas that millions of years ago under intense pressure arisen to as the ancient seas evaporated and the mountain ranges towered up.

By the Himalayan rock against impurities all kinds shielded, the salt of the primordial seas remained in its original purity and with all its richness Obtain minerals.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Der Vorteil gegenüber der Olivenölproduktion ist, dass man Kürbiskernöl je nach Bedarf das ganze Jahr über aus den lagerfähigen Kernen pressen kann.

Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet, bis das Wasser verdunstet ist;

dabei wird der Teig ständig gerührt.

www.pension-stani.at

The advantage over the olive oil production is that you as needed throughout the year can press on from the storable kernels pumpkin seed oil.

To win the oil from the dry flour, ground seeds are mixed with water and salt and roast until the water has evaporated;

while the dough is constantly stirred.

www.pension-stani.at

Das war Voraussetzung zum Empfang eines Progress-Versorgungsraumsch... mit dringend benötigten Ersatzteilen.

Die Heizung in den Wänden konnte erst eingeschaltet werden, als aller Reif verdunstet war, da sonst das Tauwasser in die Geräte eingedrungen wäre.

Eine normale Luftfeuchtigkeit wurde Ende Juli 1985 erreicht.

www.spacefacts.de

That was necessary, because now a Progress bearing replacement parts could dock with Salyut 7.

Wall heaters were turned on only after all the frost had evaporated, in order to prevent water from entering equipment.

Normal atmospheric humidity was achieved only at the end of July 1985.

www.spacefacts.de

Eine durchschnittliche Absenkung der Raumtemperatur zwischen 2 ° C und 5 ° C ist möglich.

Pro Kilogramm Wasser, das in einer Stunde über die Düsenbefeuchtung in der Luft verdunstet, kann eine Kühlleistung von 640 W erreicht werden.

Umgerechnet auf eine Luftbefeuchtungsanlage mit einer Leistung von 100 kg/h ergibt das eine Kühlleistung von 64 kW.

www.draabe.com

The room temperature can be reduced by an average of 2 ° C to 5 ° C.

A cooling output of 640 W can be achieved for every kilogram of water evaporated in one hour via the nozzle humidifier.

Converted to an air humidity plant with an output of 100 kg/h, this gives a cooling output of 64 kW.

www.draabe.com

Der Wasserkern lässt sich leicht abwischen und pflegen.

Körper­feuchtigkeit wird von der Steppauflage aufgenommen und verdunstet durch die aufsteigende Wärme des Wasserkerns.

Die ITW Drell-Steppauflage besteht aus 100 Prozent Baumwolle nach DIN 13013/14 (Krankenhaus- und Pflegebereich geeignet).

www.wasserbetten.at

The water core can be easily wiped and cared for.

Body moisture is absorbed by the quilted top and evaporates because of the rising warmth of the water core.

The ITW Drell-quilted top is made out of 100% cotton according to DIN 13013/14 (suitable for hospitals and the health care sector).

www.wasserbetten.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verdunsten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文