Sicherheitsgitter, Sicherheitsabsperrungen, Zäune und Mauern dürfen keinesfalls überklettert werden.
Für Unfälle auf den besonders gekennzeichneten Betriebs- und Personalwegen haftet Weltkulturerbe wegen Verletzung ihrer Verkehrssicherungspflicht nicht.
§ 3 Verhaltens- und Benutzungsregeln (1) Das mutwillige Lärmen und der lautstarke Betrieb von Musikgeräten ist untersagt.
www.voelklinger-huette.orgSecurity fences, security barriers, fences and walls must not be climbed over.
The World Cultural Heritage Site is not liable for any injuries incurred on the specially designated operating and personnel roads due to breach of legal duty to maintain safety.
§ 3 Rules of Conduct and Rules of Use (1) Wanton noisiness and loud volumes of music machines is forbidden.
www.voelklinger-huette.orgWir räumen Ihre Außenflächen schnell und zuverlässig gemäß örtlicher Satzung.
Mit professioneller Ausstattung und logistischem Know-how übernehmen unsere eigenen qualifizierten Fachkräfte die Verkehrssicherungspflichten auf Ihren Grundstücken.
www.interseroh.deWe clear your outdoor areas quickly and reliably in accordance with local bylaws.
Our own qualified experts take care of the legal duty to maintain safety on your properties with professional equipment and logistical know-how.
www.interseroh.deBei Gestattungsverträgen übernimmt die Stadt die Anlage und die Pflege der Flächen.
Im Gegenzug entfallen für die Wohnungsunternehmen Betriebs- und Unterhaltskosten, die Grundsteuer sowie die Verkehrssicherungspflicht.
Die Pflichten gehen nach 5 Jahren wieder an die Wohnungsunternehmen zurück.
www.werkstatt-stadt.deIn the case of licensing agreements, the city assumes the responsibility for planting and maintaining the areas.
In return, the housing companies are relieved from operating and maintenance costs, from the real estate tax as well as from the legal duty to maintain safety.
After five years, these duties return to the housing companies.
www.werkstatt-stadt.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.