English » German

I . voice [vɔɪs] N

3. voice (opinion):

voice
Stimme f
voice
to make one's voice heard
with one voice

4. voice (agency expressing opinion):

voice
Stimme f
voice
to give sb a voice

6. voice (in grammar):

active/passive voice

mys·tery ˈvoice N

ˈsing·ing voice N

voice-ˈac·ti·vat·ed ADJ inv TECH, COMPUT

ˈvoice box N inf

voice box

voice-ˈca·pable ADJ inv ELEC

ˈvoice car·ri·er N

ˈvoice coach N

voice coach
Sprechlehrer(in) m (f)

ˈvoice memo N no pl

voice memo

ˈvoice mes·sag·ing N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Image Gallery

The final section comprises numerous voices that look back on that period from modern times and ask themselves from different perspectives about the personal relevance of what happened:

doctors, politicians, representatives of self-help associations, relatives of victims, nursing staff, health administration representatives and others.

www.dgppn.de

Ihren Blicken auf Patienten werden deren eigene Äußerungen gegenübergestellt.

Den Schlusspunkt der Ausstellung bilden zahlreiche Stimmen, die das damalige Geschehen von heute aus reflektieren und sich aus unterschiedlichen Perspektiven der Frage stellen, welche Bedeutung es für sie persönlich hat:

Ärzte, Politiker, Vertreter von Selbsthilfeverbänden, Angehörige von Opfern, Pflegepersonal, Vertreter der Gesundheitsverwaltung und andere.

www.dgppn.de

At the subjective level, this corresponds to the continuity of the pre-reflexive self-awareness, which is primarily consolidated within the body and which manifests itself in the bodily mind.

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dem entspricht auf der subjektiven Ebene die Kontinuität des präreflexiven Selbsterlebens, das primär im Leib fundiert ist und sich im Leibgedächtnis manifestiert.

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

– noted Marilyn Douala Bell, co-founder of Doual’Art Centre in Cameroon.

In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".

universes-in-universe.org

, bemerkte Marilyn Douala Bell, Mitbegründerin des Doual’Art Centre in Kamerun.

Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.

universes-in-universe.org

By getting involved in participatory processes, the women are learning that they are not alone in experiencing such trauma but rather part of a social phenomenon.

This makes it easier for participants to make their voices heard and become more active in helping to shape social processes.

The Al Mortaqa Women Organization (MWO) is offering courses and programmes that help girls and women to become stronger overall and give them information on how they can earn an income, get an education and express themselves more clearly.

www.giz.de

Indem sich die Frauen auf die partizipativen Prozesse einlassen, erfahren sie, dass sie mit ihren Erlebnissen nicht allein, sondern Teil eines sozialen Phänomens sind.

Dies bestärkt die Teilnehmerinnen darin, ihre Stimme zu erheben und gesellschaftliche Prozesse aktiver mitzugestalten.

Die Al Mortaqa Women Organization (MWO) bietet Kurse und Programme an, die Mädchen und Frauen umfassend stärken und ihnen Wissen zu Einkommensmöglichkeiten, Bildung und besserer Ausdrucksfähigkeit geben.

www.giz.de

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

Objects fill the lead roles : swaying plants with succulent leaves ; and vases, tall and lean like the torsos of young women.

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

Wippende, fleischige Blattpflanzen und Vasen, hoch und schlank wie der Torso einer jungen Frau.

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

Nor do we any longer hear encouraging calls from others.

Only our inner voice is there, telling us what might happen if we rush down there.

Karen Eller helping a participant at one of the Contessa Riding Days

www.scott-sports.com

Wir hören auch motivierende Zurufe gar nicht mehr.

Nur unsere innere Stimme ist da, die uns sagt, was jetzt passieren könnte, wenn wir da stürzen.

Karen Eller helping a participant at one of the Contessa Riding Days

www.scott-sports.com

However, I can find out what voice this is that passes judgement on me and distracts me from my attention to the creative act in this way.

Is it an inner voice, or does it come from the outside?

(Teacher,father,mother, etc.)

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Ich kann aber herausfinden, was für eine Stimme das ist, die da in mir ur-teilt, also trennt, und mich so von der Aufmerksamkeit auf die kreative Handlung ablenkt.

Ist es eine innere Stimme, oder kommt sie von außen?

(Lehrer, Vater, Mutter, etc.)

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Quietly Loud ( 2012 ) describes his work and growth and himself.

Mpho considers himself more of a storyteller than a poet and his work echoes his own inner voice.

Mpho on Facebook

www.goethe.de

Er veröffentlichte die Anthologie Portraits of Propaganda ( 2006 ) zusammen mit dem bildenden Künstler Frank Manakane ; und in seiner Gedichtsammlung Quietly Loud ( 2012 ) beschreibt er sich selbst und seinen Weg als Künstler.

Mpho sieht sich eher als Geschichtenerzähler und weniger als Lyriker; sein Werk reflektiert seine eigene innere Stimme.

Mpho auf Facebook

www.goethe.de

Time for me | 2015 25.12.2014 - 28.11.2015 - Allgäuer Rosenalp

When everyday stress & tiredness become too great, it is time for recharging!Listen to your inner voice calling for well-being.

www.rosenalp.de

Zeit für mich | 2015 25.12.2014 - 28.11.2015 - Allgäuer Rosenalp Gesundheitshotel Bayern

Wenn Alltagsstress & Müdigkeit zu groß werden, dann ist es Zeit für Erholung!Hören Sie auf Ihre innere Stimme, die nach Wohlbefinden ruft.

www.rosenalp.de

Time for me | 2015 25.12.2014 - 28.11.2015 - Allgäuer Rosenalp

When everyday stress & tiredness become too great, it is time for recharging!Listen to your inner voice calling for well-being.

www.rosenalp.de

Zeit für mich | 2015 25.12.2014 - 28.11.2015 - Allgäuer Rosenalp Pauschalen Oberstaufen

Wenn Alltagsstress & Müdigkeit zu groß werden, dann ist es Zeit für Erholung!Hören Sie auf Ihre innere Stimme, die nach Wohlbefinden ruft.

www.rosenalp.de

Time for me | 2015 25.12.2014 - 28.11.2015 - Allgäuer Rosenalp

When everyday stress & tiredness become too great, it is time for recharging!Listen to your inner voice calling for well-being.

www.rosenalp.de

Zeit für mich | 2015 25.12.2014 - 28.11.2015 - Allgäuer Rosenalp vitaler Genuss allgäu

Wenn Alltagsstress & Müdigkeit zu groß werden, dann ist es Zeit für Erholung!Hören Sie auf Ihre innere Stimme, die nach Wohlbefinden ruft.

www.rosenalp.de

Elegance and sportif appearance for a multifaceted usage in a professional atmosphere.

Come on board and listen to the waves and your inner voice and follow the invitation to a rendez-vous on the Rhine.

Your Joachim Noll

www.hebel-linie.de

Eleganz und sportliche Erscheinung für vielfältige Nutzung in professioneller Atmosphäre.

Kommen Sie an Bord und lauschen Sie den Wellen, hören Sie auf Ihre innere Stimme und folgen Sie der Einladung zu einem Rendez-Vous auf dem Rhein.

Ihr Joachim Noll

www.hebel-linie.de

Currently she works in her clinical practice for ear, nose and throat medicine and phoniatry ( voice and speech disorders ) in Schlieren near Zurich.

In this connection she deals with problems and diseases of the singing voice.

During many years she received singing lessons from Helen Haefeli and since 2001 from Andri Calonder.

www.wiediscon.ch

Sie arbeitet zur Zeit in ihrer Praxis für Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde und Phoniatrie ( Stimm- und Sprachstörungen ) in Schlieren / Zürich.

In diesem Zusammenhang beschäftigt sie sich unter anderem mit Problemen und Krankheiten der Singstimme.

Einige Jahre nahm sie Gesangsunterricht bei Helen Haefeli, seit 2001 bei Andri Calonder.

www.wiediscon.ch

shop

for high singing voice, clarinet and piano Order No:

10825, sFr. 49.00, € 38.00 After ancient Chinese texts.

www.musicedition.ch

shop

für hohe Singstimme, Klarinette und Klavier Bestellnr:

10825, sFr. 49.00, € 38.00 Frei nach altchinesischen Texten.

www.musicedition.ch

Their lifestyle was extremely modest.

In 1932, when Mendel ’ s beautiful singing voice earned him an opportunity to participate with Hans Albers in a production of Peer Gynt for the Volksbühne, his pay made him the family wage-earner for a short time.

As a Polish citizen and thus an alien, Mendel Scheingesicht was scheduled to be deported to Poland in 1939.

www.wollheim-memorial.de

Sie lebten äußerst einfach.

Als Mendel 1932 dank seiner schönen Singstimme die Gelegenheit erhielt, gemeinsam mit Hans Albers in einer Inszenierung von Peer Gynt an der Volksbühne mitzuwirken, wurde er dank seines Gehalts kurzfristig zum Geldverdiener der Familie.

Als polnischer Staatsbürger sollte Mendel Scheingesicht 1939 nach Polen abgeschoben werden.

www.wollheim-memorial.de

AUTUMN WIND for six instruments, voice and conductor

MEMORIAL 19 FUCKS for singing voice, piano and double bass Lyricists:

Text in 19 Sprachen zusammegestellt von Tan Dun

www.sikorski.de

AUTUMN WIND für sechs Instrumente, Singstimme und Dirigent

MEMORIAL 19 FUCKS für Singstimme, Klavier und Kontrabaß Textdichter:

Text in 19 Sprachen zusammegestellt von Tan Dun

www.sikorski.de

voice and speech training minor

Extensive presentation of two art songs or one art song and an aria or one art song and a song to demonstrate a good singing voice;

presentation of a text.

www.musik.uni-mainz.de

c ) Prüfung im Nebenfach Gesang und Sprecherziehung :

Auswendiger Vortrag zweier Kunstlieder oder eines Kunstlieds und einer Arie oder eines Kunstlieds und eines Songs zum Nachweis einer gesunden Singstimme;

Vortrag eines Textes.

www.musik.uni-mainz.de

s.

He developed his honest, wistful singing voice while playing in the restaurants, cafés and pubs of Central Florida.

Now, with a firm background in folk, jazz, blues, ragtime, country and almost every other musical genre imaginable, he has combined it all to make a unique and exciting musical presentation.

vielesaiten.weebly.com

Nachdem ihm Sand und Sonne zu langweilig wurden, nahm er im Alter von 14 Jahren die Gitarre in die Hand und spielte zuerst in Rockbands bevor er als 20-Jähriger die Welt der akustischen und klassischen Gitarre für sich entdeckte.

Während er in Restaurants, Cafés und Pubs in Florida spielte, entwickelte sich seine ehrliche und reine Singstimme.

Jetzt, mit einer soliden Grundlage in den Genres Folk, Jazz, Blues, Ragtime, Country und beinahe jeder anderen vorstellbaren Musikrichtung, hat er das alles in ein einzigartiges und aufregendes Musikerlebnis verwandelt.

vielesaiten.weebly.com

Unlike on today ’ s grand pianos, on this historic instrument there is no cross stringing whereby the longer bass strings run diagonally across the treble strings.

Thus, here the tonal colours of the individual registers are, as with a singing voice, more greatly differentiated in tone.

www.schumannzwickau.de

Anders als bei heutigen Flügeln ist bei diesem historischen Instrument jedoch noch keine Kreuzbesaitung vorgenommen, bei der die längeren Basssaiten schräg über die Diskantsaiten geführt werden.

Dadurch sind hier die Klangfarben der einzelnen Register ähnlich wie bei einer Singstimme klanglich stärker differenziert.

www.schumannzwickau.de

The tuning of the harp ( b, c #, d #, e #, f #, g, g # ), which is at center of the musical event and has the largest liberties, generates the entire tone material.

Each of the other instruments has only three tones of this row, whereby it is only the singing voice that can extend the material as the only one in the process of the piece.

www.christian-banasik.de

Die Stimmung der Harfe ( h, cis, dis, eis, fis, g, as ), die Im Zentrum des musikalischen Geschehens steht und die größten Freiheiten hat, bildet das gesamte Tonmaterial.

Alle anderen Instrumente haben jeweils nur drei Töne dieser Reihe zur Verfügung, wobei die Singstimme als einzige das Material im Verlauf des Stückes erweitern kann.

www.christian-banasik.de

A computer program builds up the fragments of the definition improvising, also illogically.

The text provides a direct opposite for me to the rather lyric motives of the singing voice.

Linguistic semantics are dissolved; within the piece however there remains a meaningful connection, a musical semantic.

www.christian-banasik.de

Aber auch bei den computergesteuerten Sprachklängen wird der semantische Aspekt sofort wieder aufgehoben, obwohl die einzelnen Teile des Textes meist verständlich sind ; ein Zufallsprogramm setzt die Bruchstücke der Definition improvisierend, auch unlogisch zusammen.

Der nüchterne Text stellt für mich einen Gegenpol zu der eher lyrischen Motivik der Singstimme.

Die sprachliche Semantik wird zwar aufgelöst, innerhalb des Stückes bleibt aber doch ein sinnvoller Zusammenhang, eine musikalische Semantik erhalten.

www.christian-banasik.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文