English » German

II . void [vɔɪd] ADJ inv

2. void liter (lacking in):

to be void of sth
ohne etw acc sein
to be void of sth
einer S. gen entbehren form

3. void form position:

void

4. void action, speech:

void
to render sth void

III . void [vɔɪd] VB trans

2. void MED:

void ADJ ECON LAW

Specialized Vocabulary

void VB trans ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The latter, more rarely encountered technique is the one represented here.

Not the cut-out paper, but rather its absence was to be used, the text being represented by a void.

Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wir haben hier jedoch die zweite, sehr viel seltener anzutreffende Technik vor uns.

Dafür wird nicht das ausgeschnittene Papier, sondern vielmehr die entstandene Leere benutzt, der Text durch das Fehlen jedweden Materials dargestellt.

Abb. 3:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

On the Internet, the paradigm known thus far for our imaging apparatus has become invalid : there is no longer a single, central perspective, but instead, a myriad of viewing angles that broadcast over webcams, pumping incessant images into the digital data stream.

The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.

www.index-dvd.at

Keine singuläre Zentralperspektive mehr, sondern Myriaden von Blickwinkeln, übertragen aus Webcams, die pausenlos Bilder in den digitalen Datenstrom pumpen.

So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.

www.index-dvd.at

These are passageways between withdrawal and reality, in which a web of thoughts, associations and hinted stories seems to enwrap the figures and keep them from falling into the abyss.

But falling ? from a solidly circumscribed space into the void, from a tangible reality into a world of imagination ? is a central motif in Waldach?s work, whose major theme is the emotionalized settings that can be found in the history of culture and media.

www.artbooksheidelberg.de

Es sind Durchgangsräume zwischen Rückzug und Realität, in denen ein Netz aus Gedanken, Assoziationen und angedeuteten Geschichten die Figuren zu halten, sie vor dem Sturz ins Bodenlose zu bewahren scheint.

Das Fallen aber ? aus einem fest umgrenzten Raum in die Leere, aus einer greifbaren Wirklichkeit in eine Welt der Imagination ? ist eine zentrale Bildidee in Waldachs Werk, dessen großes Thema die emotionalisierten Inszenierungen der Kultur- und Mediengeschichte sind.

www.artbooksheidelberg.de

“ This eye, which opens itself to the sun in all its glory for the purpose of regarding it in its nakedness eye to eye, is not a product of my reason ; it is a cry which escapes me.

In the moment when the shine blinds me, I am the fragment of a shattered life, and this life “fear and delirium“which opens itself to an eternal void, suddenly tearing itself apart and exhausting itself in this void.”

The films in The Closer Look circle this moment of dissolution without revealing the product of the filmmaker’s reasoning.

www.sixpackfilm.com

“ Dieses Auge, das sich der Sonne in all ihrer Glorie öffnet, um sie in ihrer Nacktheit Auge in Auge zu betrachten, ist kein Befund meiner Vernunft : es ist ein Schrei, der mir entfährt.

Denn in dem Augenblick, in dem das Leuchten mich blendet, bin ich der Fetzen eines zerbrochenen Lebens, und dieses Leben – Angst und Taumel-, das sich einer unendlichen Leere öffnet, zerreißt und erschöpft sich mit einem Schlag in dieser Leere.”

Die Filme des Sixpack-Programms THE CLOSER LOOK umkreisen diesen Moment der Auflösung, ohne dabei den Befund der Vernunft preiszugeben.

www.sixpackfilm.com

On the Internet, the paradigm known thus far for our imaging apparatus has become invalid : there is no longer a single, central perspective, but instead, a myriad of viewing angles that broadcast over webcams, pumping incessant images into the digital data stream.

The “vacuum” in the title of Dariusz Kowalski’s 55-minute cinematic essay is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.

www.sixpackfilm.com

Keine singuläre Zentralperspektive mehr, sondern Myriaden von Blickwinkeln, übertragen aus Webcams, die pausenlos Bilder in den digitalen Datenstrom pumpen.

So ist das "Vakuum" im Titel von Dariusz Kowalskis 55-minütigen filmischen Essay keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.

www.sixpackfilm.com

Often made with simple materials, his works visualise fundamental forces.

Inertia and movement, diagonal and horizontal, mass and void are antagonistic arrangements of his works, which are ensconced between architecture and sculpture.

His work “ultramarin” (2013) was developed especially for Hamburger Kunsthalle, relating explicitly to its environment.

www.baloise.com

Seine oftmals aus einfachen Materialien gefertigten Werke visualisieren Kräfte im grundlegenden Sinn.

Statik und Bewegung, Diagonale und Horizontale, Masse und Leere sind spannungsreiche Gefüge seiner zwischen Architektur und Skulptur angesiedelten Werke.

Auch die Arbeit ultramarin (2013) wurde speziell für die Hamburger Kunsthalle entwickelt und bezieht sich ganz konkret auf ihr Umfeld – sie erstreckt sich über die gesamte Galerie der Gegenwart:

www.baloise.com

There was no one to hear him or speak to him.

The alien ship was already thundering towards the upper reaches of the atmosphere, on its way out into the appalling void which separates the very few things there are in the Universe from each other.

www.hiddessen.de

Es war niemand da, der ihn hören oder mit ihm hätte reden können.

Das fremdartige Raumschiff donnerte bereits auf die oberen Schichten der Atmosphäre zu, hinaus in die entsetzliche Leere, die die ungeheuer wenigen Dinge, die es im Universum gibt, voneinander trennt.

www.hiddessen.de

Köner constructs from photos as well as from field recordings from Novaya Zemlya an intermedial artistic amplitude, which only partly deals with the really existing nuclear polluted ? New Land ?.

Disturbing undertones of the gradually shifting soundscapes as well as light and shadow formations transform the sense of time for utopic realms in which the poetics of the void rule.

Anke Schulte-Steinberg shadow machine, 2013, kinetic installation The artist deconstructs the space through something, which might co-define it in an ephemeral but essential way:

www.kh-do.de

Köner konstruiert aus eigenen Fotos sowie Field Recordings aus Novaya Zemlya eine intermedial künstliche Weite, die nur bedingt mit dem real existierenden, atomverseuchten ? Neuen Land ? zu tun hat.

Beunruhigende Untertöne der sich allmählich verschiebenden Soundscapes und Licht-Schattenformationen transformieren das Zeitgefühl für utopische Gefilde, in denen die Poesie der Leere herrscht.

Anke Schulte-Steinberg Schattenmaschine, 2013, kinetische Installation Die Künstlerin dekonstruiert einen Raum durch das, was ihn - zwar auf ephemere Weise, doch essentiell - mitdefiniert:

www.kh-do.de

Every single line with care and concentration is set.

Lee Ufan creates a tension between the material presence of the stroke and the spatial void of the white canvas unframed out into the space of the viewer.

In the 90 years in his series of works, correspondence and Lee reduced the brush moves back to a few individual characters that he can float in the vastness bildräumlichen.

art-report.com

Dabei ist jeder einzelne Strich mit Bedacht und Konzentration gesetzt.

Lee Ufan erzeugt einen Spannungsbogen zwischen der materiellen Präsenz des Pinselstrichs und der räumlichen Leere über die weiße ungerahmte Leinwand hinaus in den Raum des Betrachters.

In den 90er Jahren in seiner Werkserie Correspondance reduziert Lee die Pinselzüge wieder auf wenige einzelne Zeichen, die er in der bildräumlichen Weite schweben läßt.

art-report.com

:

In a series of five landmark papers from 1985 to 1988, Marc Davis, George Efstathiou, Carlos Frenk, and Simon White showed that observations of galaxies, clusters, filaments, and voids were consistent with a simulated universe that had evolved under the dominant gravitational influence of cold dark matter.

In 2011, the four researchers received the Gruber Cosmology Prize for this discovery and for their pioneering use of numerical simulations.

www.mpa-garching.mpg.de

Solche kosmologischen Simulationen basieren auf dem Standardmodell der kosmischen Strukturbildung mit kalter dunkler Materie, das durch die astronomische „ Gang of Four “ aufgestellt wurde :

In fünf richtungsweisenden Veröffentlichungen von 1985 bis 1988 zeigten Marc Davis, George Efstathiou, Carlos Frenk und Simon White, dass die Beobachtungen der Galaxien, Haufen, Filamente und Hohlräume zu einem Universum passten, das sich unter dem dominierenden gravitativen Einfluss von kalter Dunkler Materie entwickelt hatte.

2011 erhielten die vier Forscher den Gruber Kosmologie-Preis für diese Entdeckung und für ihren bahnbrechenden Einsatz numerischer Simulationen.

www.mpa-garching.mpg.de

Michael Tiemann ) is primarily concerned with nanoporous materials, e.g. metal oxides, silica, or carbon.

These materials contain uniform and regular voids or channels of a few nanometers in diameter as well as very large specific surface areas of several hundred square meters per gram.

This results in potential applications in such fields as gas sensing, catalysis, or with respect to optical properties.

chemie.uni-paderborn.de

( Prof. Dr. Michael Tiemann ) beschäftigt sich in erster Linie mit nanoporösen Materialien, etwa Metalloxiden, Silica, oder Kohlenstoff.

Diese Stoffe enthalten regelmäßige Hohlräume oder Kanäle von wenigen Nanometern Durchmesser und sehr große spezifische Oberflächen von vielen hundert Quadratmetern pro Gramm.

Potentielle Anwendungsfelder ergeben sich in den Bereichen der Gassensorik, der Katalyse, oder hinsichtlich optischer Eigenschaften.

chemie.uni-paderborn.de

Encapsulating - Henkel

Compounds used to provide mechanical reinforcement to housed assemblies, to fill large voids, and to protect components from the exposure to chemicals, moisture, mechanical shock and vibration.

Henkel - Excellence is our Passion

www.henkel.de

Vergussmassen - Henkel

Massen, die zur mechanischen Verstärkung von Baugruppen mit Gehäuse verwendet werden, um Hohlräume zu verfüllen und Komponenten vor Chemikalien, Feuchtigkeit, mechanischer Beanspruchung und Vibrationen zu schützen.

Henkel - Excellence is our Passion

www.henkel.de

1 :

Polish through the epoxy resin and the seven integrated circuits; after curing the epoxy resin without treatment in the vacuum drying oven 10 big voids are visible

Fig.

www.atmosafe.net

Abb. 1 :

Geschliffene Probe des Epoxidharzes mit den sieben integrierten Schaltkreisen; nach dem Aushärten des Epoxidharzes ohne vorherige Behandlung im Vakuumtrockenschrank sind 10 große Hohlräume sichtbar

Abb. 2:

www.atmosafe.net

The Cosmic Microwave Background provides important information on how dark matter was distributed in the early Universe.

Cosmological N-body simulations can be used to follow this distribution as it evolves forward in time, ultimately giving rise to today's cosmic web, made up of voids, filaments and the halos in which the galaxies live.

www.mpa-garching.mpg.de

Der kosmische Mikrowellenhintergrund liefert wichtige Informationen darüber, wie die Dunkle Materie im frühen Universum verteilt war.

Kosmologische N-Körper-Simulationen können dazu verwendet werden um zu verfolgen, wie sich diese Verteilung mit der Zeit entwickelt und schließlich zu dem heutigen kosmischen Netz aus Hohlräumen und Filamenten wird, samt den Halos, in denen die Galaxien entstanden.

www.mpa-garching.mpg.de

ZnS CLEAR - IMPROVED TRANSMITTANCE IN THE VISIBLE SPECTRAL RANGE TO LWIR ( LONGWAVE IR ) Polycrystalline Zinc Sulfide ( FLIR - Forward Looking Infrared ) - in the following referred to as ZnS - is manufactured through applying a chemical vapor deposition ( CVD ) process.

To produce ZnS CLEAR, ZnS FLIR is treated using a hot isostatic pressing process to eliminate microscopic voids and defects that occur in the regular grade-material.

ZnS CLEAR is commonly used in multi-spectral applications across the visible to infrared region from 0.4 μm – 12 μm.

www.schott.com

ZnS CLEAR – VERBESSERTE TRANSMISSION VOM SICHTBAREN BIS HIN ZUM LANGWELLIGEN INFRAROT-BEREICH Polykristallines Zinksulfid ( FLIR - Forward Looking Infrared ) - im Folgenden ZnS genannt - wird mithilfe von chemischer Gasphasen-Abscheidung ( Chemical Vapor Deposition / CVD ) hergestellt.

Um transparentes ZnS zu erhalten, wird ZnS FLIR durch heiß-isostatisches Pressen nachbehandelt, um mikroskopisch kleine Hohlräume und Defekte, die im Material mit regulärer Qualität vorhanden sind, zu beseitigen.

ZnS CLEAR eignet sich für den Einsatz in Multispektral-Anwendungen vom sichtbaren bis hin zum infraroten Wellenlängenbereich von 0,4 bis 12 µm.

www.schott.com

Microdul AG in Switzerland is a recognised expert in the miniaturisation of electronic circuits, especially for medical technology.

The company uses a Memmert vacuum drying oven VO 400 for degassing epoxy resins as standard equipment in the manufacture of electronic modules, in order to remove voids before curing.

Memmert vacuum drying oven VO

www.atmosafe.net

Die Schweizer Microdul AG ist ein anerkannter Experte für die Miniaturisierung von elektronischen Schaltkreisen, speziell für die Medizintechnik.

Das Unternehmen verwendet standardmäßig einen Memmert Vakuumtrockenschrank VO 400 für das Entgasen von Epoxidharz bei der Herstellung von elektronischen Modulen, um zu vermeiden, dass vor dem Aushärten Hohlräume entstehen.

Memmert Vakuumtrockenschrank VO

www.atmosafe.net

The safe, sure way to more innovative systems.

Linear smoke detector for use in areas where access is difficult, in particular floor and ceiling voids or high ceilings.

To the top of the page

www.buildingtechnologies.siemens.com

Der sichere Weg zu innovativeren Systemen.

Linearer Rauchmelder zur Verwendung in schwer zugänglichen Bereichen, vor allem Hohlräume in Decken und Böden oder hohe Decken.

To the top of the page

www.buildingtechnologies.siemens.com

TiO2 cast on glass coated with SnO2 : F.

Spherical voids are left behind in the film of TiO2 when the polystyrene spheres are burnt out during the sintering of the films at 450 ° C.

TiO2 cast on glass coated with SnO2: F

www.nano.fraunhofer.de

TiO2 Film auf einem mit SnO2 : F. beschichteten Glas.

Nach dem Verbrennen von Polystyrol Sphären während des Sintervorgangs bei 450 ° C bleiben kugelförmige Hohlräume im TiO2-Film.

TiO2 Film auf einem mit SnO2: F beschichteten Glas

www.nano.fraunhofer.de

How to ski steeps

Survival tips from the freeski queens for clinging onto an exposed ridge and dropping into the void.

Matilda Rapaport, ready to drop in…

www.redbull.com

So überlebt man Steilhänge

Tipps der Freeski-Queens für den Drop ins Leere von exponierten Graten.

Matilda Rapaport, bereit für den Drop In…

www.redbull.com

“ Whoever loses his life for my sake …

”, says the Lord: a radical letting-go of our self is only possible if in the process we end up, not by falling into the void, but into the hands of Love eternal.

Only the love of God, who loses himself for us and gives himself to us, makes it possible for us also to become free, to let go, and so truly to find life.

www.vatican.va

„ Wer sein Leben um meinetwillen verlier …, sagt der Herr :

Ein letztes Loslassen unserer Selbst ist nur möglich, wenn wir dabei am Ende nicht ins Leere fallen, sondern in die Hände der ewigen Liebe hinein.

Erst die Liebe Gottes, der sich selbst für uns und an uns verloren hat, ermöglicht auch uns, frei zu werden, loszulassen und so das Leben wirklich zu finden.

www.vatican.va

The lines that Maeda draws in her installations are not straight, logical connections between two places.

Her lines wander, change, shift between two-dimensional and three-dimensional space, reach their destinations or disappear into the void.

It is said that a sound only exists when it meets an ear.

www.murataandfriends.de

Die Linien, die Maeda in ihren Installationen zieht, sind nicht die geraden, logischen Verbindungen zwischen zwei Orten.

Ihre Linien irren, verändern sich, springen zwischen dem Zweidimensionalen und dem Dreidimensionalen, erreichen Ziele oder verlaufen ins Leere.

Man sagt, daß der Klang erst existiert, wenn er auf das Ohr trifft.

www.murataandfriends.de

Her head rests on the left hand, which, following the whole arm, is bent in direction of the shoulder.

Exhausted and yet provocative looking, the woman seems to gaze into the void.

Could she be a cocotte?

s362930573.online.de

Mit der angewinkelten linken Hand stützt sie ihren Kopf.

Erschöpft und doch aufreizend wirkt die ins Leere blickende Frau.

Ist sie eine Kokotte?

s362930573.online.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文