German » English

vorherrschend ADJ MKT COMPET

Specialized Vocabulary

vor|herr·schen VB intr

2. vorherrschen GEOG (überwiegend vorhanden sein):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese Videos bewegen sich zwischen Kunst und politischem Aktivismus und greifen Themen und Praxen des Widerstandes einer nicht-institutionalisierten Linken auf.

In diesem Text formuliere ich Überlegungen zu zwei 2002 fertiggestellten Videos, die Teilbereiche jener Bewegung fokussieren, die im vorherrschenden medialen Diskurs zumeist als "Antiglobalisierungsbewegung" bezeichnet wird.

republicart.net

These videos move between art and political activism and deal with themes and practices of resistance in a non-institutionalized left.

In this text I would like to formulate some thoughts on two videos finished in 2002, which focus on the partial fields of the movement that is usually called the "anti-globalization movement" in the predominant media discourse.

republicart.net

( Hakim Bey ).

Es sind Entwürfe "Utopischer Realitäten", welche sich der Kontrolle von Politik, Religion und Ökonomie sowie ihren vorherrschenden Mechanismen entziehen.

www.secession.at

( Hakim Bey ).

These are proposals for "utopian realities", which elude control by politics, religion and economy and their predominant mechanisms.

www.secession.at

Warum entstehen Schimmelpilze ?

In Ländern, wie Deutschland, in denen ein gemäßigtes Klima vorherrschend ist, müssen Wohnräume ca. zwei Drittel des Jahres geheizt werden, um ein angenehmes und gesundes Raumklima zu schaffen.

Vor allem in der kalten Jahreszeit besteht jedoch vermehrt die Gefahr von Schimmelpilzbildung durch unsachgemäßes Heizen und (fehlendes) Lüften.

www.researcher.international.tum.de

What creates mildew ?

In countries like Germany where a moderate climate is predominant, living areas have to be heated for approximately two thirds of the year in order to ensure a comfortable and healthy indoor climate.

But especially during the cold season there is a danger of mildew in houses and flats because of improper heating and (missing) ventilating.

www.researcher.international.tum.de

Lebende Zellen mit herkömmlichen Farbstoffen untersuchbar

Optisch schaltbare Fluoreszenz-Farbstoffe versagen in lebenden Zellen, weil die Gegenwart von Sauerstoff stört – das war die bislang vorherrschende Meinung in der Wissenschaft.

Doch Sauers Team hat mit Kollegen in Bielefeld und New York nun erstmals gezeigt, dass das Gegenteil der Fall ist:

www.uni-wuerzburg.de

Living cells can be examined using conventional dyes

Optically switchable fluorophores do not work in living cells because the presence of oxygen causes interference – this has been the prevailing opinion in science to date.

But Sauer’s team, working with colleagues in Bielefeld and New York, has now shown for the first time that the opposite is true:

www.uni-wuerzburg.de

Harry Callahan ( 1912-1999 ) gilt als einer der innovativsten und einflussreichsten Persönlichkeiten der amerikanischen Fotografie des 20. Jahrhunderts.

Indem er die abstrakten Tendenzen der " New Vision " in lyrischer Weise erweiterte, überwand er die vorherrschende Ästhetik des Reportage-Realismus.

www.muenchner-stadtmuseum.de

Harry Callahan ( 1912-1999 ) is regarded as one of the most innovative and influential American photographers of the 20th century.

By amplifying the abstract tendencies of the ‘ New Vision ’ in a lyrical mode, he was able to overcome the prevailing realist aesthetic in photography.

www.muenchner-stadtmuseum.de

Rund ein Viertel aller Prüfvorgänge konzentrierte sich auf Titel in der Tradition der Automatenspiele ( Arcade ).

Die stationären und tragbaren Konsolen sind inzwischen die vorherrschenden Spielplattformen in Deutschland und machen auch bei der USK die große Mehrheit aus.

Der Anteil geprüfter PC-Titel blieb dagegen unter 40 Prozent.

www.usk.de

Games in the Arcade tradition accounted for around a quarter of all classification procedures.

Stationary and portable consoles have now become the prevailing game platforms in Germany and also make up the vast majority of classifications conducted at the USK.

The proportion of PC-based games, on the other hand, remained under 40 percent.

www.usk.de

"

"Aber damit nicht genug", beeilt sich Art-Direktorin NicoleTostevin zu ergänzen,"Ob Mobiliar, die Kleidung der Personen, die zeitgenössische Musik oder der vorherrschende Kunststil, wir haben uns bemüht, wirklich jede Kleinigkeit zu berücksichtigen."

www.adventure-archiv.com

"

"But that was not enough", hurries directress NicoleTostevin to say, "Whether furniture, or clothes, the contemporary music or the prevailing art style, we tried to consider each little thing."

www.adventure-archiv.com

.

In den zwanziger und dreißiger Jahren sind die vorherrschenden Richtungen Dadaismus und Surrealismus mit ihren Gegenpolen, dem Konstruktivismus, dem Bauhaus und "De Stijl".

www.duesseldorf-tourismus.de

.

The prevailing schools of the Twenties and Thirties are Dadaism and Surrealism with their counterpoles, Constructivism, Bauhaus and "De Stijl".

www.duesseldorf-tourismus.de

The Gods Jungdesigner orientieren sich aktuell mit Vorliebe an der Verkörperung von Gottheiten.

Zusammen mit den vorherrschenden Einflüssen des stetig wachsenden asiatischen Markts, entsteht ein Mix aus Spiritualität, modernem Prunk, viel Schmuck und Barock-Charakter. Gladiatorensandalen mit Flügeln, futuristische Sneaker und Plateauvielfalt.

Text:

www.gds-online.com

The Gods At present, young designers have a preferential slant towards embodying divinities.

Together with the prevailing influences from the constantly growing Asian market we are now seeing a mix of spirituality, modern splendour, lots of jewellery and Baroque looks. Gladiator sandals with wings, futuristic sneakers and a variety of platform heels.

Text:

www.gds-online.com

und Stevens, 2001 ).

In Wirklichkeit war die Ausbildung zuhause (entweder durch die Eltern oder durch Hauslehrer) vorherrschend in ganz Nordamerika bis um 1870, als sich die Schulpflicht und die Ausbildung berufsmässiger Lehrer zusammenschlossen, um die Bildung in der physischen Umgebung zu institutionalisieren, die wir heute als Schule kennen.

Unter den berühmten Amerikanern, die zuhause ausgebildet wurden, befinden sich z.B. die Präsidenten George Washington, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, Theodore Roosevelt, Woodrow Wilson, und Franklin Delano Roosevelt.

www.bildungzuhause.ch

and Stevens, 2001 ).

In fact, home schooling (conducted either by parents or private tutors) was prevalent throughout North America until the 1870s, when compulsory school attendance and the training of professional edu- cators coalesced to institutionalize education in the physical environment that today we recognize as school.

Notable home schooled Americans include, for example, Presidents George Washington, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, Theodore Roosevelt, Woodrow Wilson, and Franklin Delano Roosevelt.

www.bildungzuhause.ch

Die Entwicklung der Stadt und der ganzen Region durch die historischen Epochen hindurch wird den Besuchern in der ständigen Ausstellung im Landschaftsmuseum Pokrajinski muzej Murska Sobota bildhaft dargestellt ( www.pok-muzej-ms.si / ).

In der Vergangenheit war in der Region und in der Stadt die Bekleidungs- und Metallindustrie sowie die Landwirtschaft besonders vorherrschend, in der heutigen Zeit geht der Trend immer mehr zur Verarbeitungsindustrie, zum Bauwesen, Handel und Dienstleistungssektor.

Den erzielten Übernachtungszahlen nach ist Murska Sobota kein bedeutender touristischer Ort, jedoch ist die Stadt in jedem Fall einen Besuch wert und für Besucher und Touristen in der Region auch ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Ausflüge.

www.bergfex.at

The visitors can learn a lot about the development of the town and the whole region through its of history while viewing the permanent collection of the Murska Sobota Regional Museum ( Pokrajinski muzej ) ( www.pok-muzej-ms.si / ).

The garment industry, metallurgy and the agricultural industry were prevalent in the region and town in the past, and today trends move more and more towards the processing industry, construction, commerce and services.

Murska Sobota has limited accommodations for tourists, but it is certainly worth seeing and an excellent starting and excursion point for all the visitors and tourists to this region.

www.bergfex.at

Mit seiner bewährten Methode ( Analysieren, Verbessern, Umsetzen, Steuern, Optimieren ) kann Ricoh die Kernprozesse eines Unternehmens identifizieren und anschließend umfassende Services anbieten, die den Kunden dabei helfen, messbare und nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

Das Wissen, das Ricoh durch Tausende von Umsetzungen gewonnen hat, bot ebenfalls einen Einblick in die vorherrschenden Hauptinteressen in der heutigen Geschäftswelt:

Kostenkontrolle, Umweltschutz und Nachhaltigkeit, Informationssicherheit und Steuerung, Effizienz von Geschäftsprozessen, Change Management im Unternehmen, Produktivität von Wissensarbeitern (iWorkern), Informationsoptimierung und strategische Infrastruktur.

www.ricoh.at

Its proven methodology ( Understand, Improve, Transform, Govern and Optimize ) helps Ricoh pinpoint an organization ’s key processes and then align them with services that will help customers achieve measurable and sustainable business outcomes.

The knowledge Ricoh has gained through its thousands of implementations has also provided insight into the top business concerns that are most prevalent in today’s corporate environments including:

cost control, environmental sustainability, information security and governance, business process efficiency, organizational change management, information worker (iWorker) productivity, information optimization and strategic infrastructure.

www.ricoh.at

Zu Darwins Zeiten war das noch nicht abzusehen.

Die vielleicht vorherrschende Eigenschaft der Galapagosinseln ist die raue und dynamische Vulkanlandschaft.

www.galapagosislands.com

s time.

Perhaps Galapagos ' most prevalent feature is its harsh and dynamic volcanic landscape.

www.galapagosislands.com

Vor allem hochqualifizierte Frauen hatten gute Chance auf dem Arbeitsmarkt.

Das geschlechtsspezifische Einstellungsverhalten der Betriebe bei Fachkräften führt zu einer Verfestigung der vorherrschenden Geschlechterstruktur in den Betrieben."

www.iab.de

Mainly highly skilled women have had good opportunities on the labour market.

The gender-specific recruitment behaviour of firms strengthens the prevalent gender structures within the establishments."

www.iab.de

Die Insel mit ihren Grotten und Gängen, dem künstlichen Vulkan und der Villa Hamilton sind die gebauten Erinnerungen des Fürsten Franz an seine Italienreise.

Er wollte den Besuchern eine Vorstellung von der neapolitanischen Topographie, der dort vorherrschenden Vegetation, der Gestalt eines Vulkans, eines antiken Theaters und mit der Villa Hamilton von zeitgenössischer italienischer Architektur vermitteln.

Die Villa Hamilton

www.gartenreich.com

The island with its grottos and caves, the artificial volcano and the Villa Hamilton gives shape to the memories Prince Franz had from his tour of Italy.

He wanted to give the spectator an impression of the Neapolitan topography, of the prevalent vegetation, the shape of a volcano, of an antique theatre and, with the Villa Hamilton, of contemporary Italian architecture.

The Villa Hamilton

www.gartenreich.com

„ Vom Psychotherapieexamen wird angenommen, daß es den / die Auszubildenden kompetent macht, Psychotherapie im Rahmen der medizinischen Dienstes zu erbringen.

Besagter Ausbildungsweg unterscheidet sich (aber) nach sowohl der Form als auch dem Inhalt von (allen) anderen psychotherapeutischen Ausbildungswegen, weil es er, sowohl was die Menge der Unterrichtsstunden, der Supervision und des Literaturstudiums betrifft, viel mehr als die vorherrschenden Normen umfaßt.

www.psychiatrie-und-ethik.de

“ The psychotherapist examination is supposed to make the student competent to perform psychotherapy within the medical service.

[But] this training course differs as to both form and content from [all] other psychotherapeutic training courses, because it includes very much more than the prevalent norms both as regards the amount of hours, supervision, and literature.

www.psychiatrie-und-ethik.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "vorherrschend" in other languages

"vorherrschend" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文