German » English

Translations for „Vorreiter“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Vor·rei·ter(in) N m(f) inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[für jdn] den Vorreiter machen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Emissionen pro Logiernacht und somit auch der Betrag für die Kompensation sind von Hotel zu Hotel verschieden, die Kosten für die Kompensation liegen aber in der Regel bei weniger als 1 Prozent des Übernachtungspreises, oder bei rund EUR 1 pro Person und Nacht.

Auf jeden Fall können Sie durch die Zusammenarbeit mit myclimate Ihre Marke prägen, Ihrem Engagement in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz Glaubwürdigkeit verleihen, sowie durch eine faktbasierte Kommunikation ein Vorreiter im Bereich CSR werden.

3.

hotel.myclimate.org

The emissions per night, and therefore also the amount to be offset, differ from hotel to hotel, but the offsetting costs are normally about 1 per cent of the price per night, or approximately EUR 1 per person and night.

In any event, you can raise the profile of your brand by cooperating with myclimate, give your commitment to sustainability and climate protection credibility and become a pioneer in the CSR area with fact-based communication.

3.

hotel.myclimate.org

care entwickelt und präsentiert.

Ein Hautanalysegerät zur individuellen Hauttypbestimmung auf streng wissenschaftlicher Grundlage, ergänzt durch die megaSun beauty, das weltweit einzige Solarium, das sich in der Dosis variabel auf den Nutzer einstellen kann, ist Vorreiter für die heutigen, einfachen und unkomplizierten Hautanalysegeräte.

www.kbl.de

care is developed and launched.

A skin analyser for individual skin type determination on a strictly scientific basis, supplemented by megaSun beauty, the world's only tanning bed that can be individually adjusted to fit the user, is a pioneer for today's simple and uncomplicated skin analysers.

www.kbl.de

Telekom Austria misst den Energieverbrauch bei Strom, Gas, Öl und Fernwärme in allen Bereichen des operativen Geschäfts und sondiert laufend Optimierungsmöglichkeiten.

Als Vorreiter der Branche ist Telekom Austria heuer der WWF Climate Group beigetreten und hat sich damit verpflichtet, innerhalb der nächsten drei Jahre mindestens 15 % ihrer CO2-Emissionen bzw. 15.000 Tonnen CO2 einzusparen.

Für ein Einsparungspotential von jährlich bis zu 1.700.000 kWh Strom sorgt der Ersatz von 350 alten Servern durch 22 neue “virtuelle” Server.

www.a1.net

Telekom Austria measures energy consumption for electricity, gas, oil and distance heating in all areas of its operative business and constantly explores possibilities to optimize.

As a pioneer in the industry, Telekom Austria joined the WWF Climate Group this year and committed itself to reducing its CO2 emissions by at least 15% or 15,000 tons of CO2 over the next three years.

The replacement of 350 old servers by 22 new “virtual” servers provides for an annual savings potential of up to 1,700,000 kWh of electricity.

www.a1.net

Auch am ZKM ist die Originalität und mit ihr die Frage nach Wahrnehmung, Illusion und Wirklichkeit Thema.

Während die Ausstellung ?Holografie? im ZKM | Medienmuseum einen Blick auf den Vorreiter der modernen 3D-Technologie bietet, informiert die 3D-Scanner-Station über aktuelle Verfahren der Aufnahme und Wiedergabe von Formen ? mit etwas Glück kann auch der eigene, zuvor digitalisierte Körper als 3D-Ausdruck mit nach Hause genommen werden.

In einer ?Künstlichen Biosphäre?, umgeben von unbekannten Geräuschen, Tieren und Pflanzen, bekommt der Besucher eine Vorstellung von künftigem Leben in einer virtuellen Umgebung, während Jonas Mekas mit der Installation ?365 Day Project? den Blick in die Vergangenheit richtet und ein Jahr in 356 Filmen reflektiert.

on1.zkm.de

The ZKM also takes up the theme of originality and related questions of perception, illusion and reality.

Whereas the exhibition ?Holography? at the ZKM | Media Museum provides insight into the pioneers of modern 3D-technology , the 3D-scanner station provides information on current methods of recording and play back forms ? with a little luck, one?s own, previously digitalized body can be taken home as 3D printout.

In an ?artistic biosphere?, surrounded by unknown noises, animals and plants, the visitor is given an idea of future life in a virtual environment, whereas with the installation ?365 Day Project?, Jonas Mekas directs the gaze to the past and reflects the course of a year in 356 short films.

on1.zkm.de

Carl Zeiss um 1880

Noch heute gilt der Unternehmer gemeinsam mit Ernst Abbe als Vorreiter der Sozialversicherung, da 1875 die Zeiss-Krankenkasse gegründet wurde, um den Angestellten im Krankheitsfalle eine freie ärztliche Behandlung sowie kostenlose Medikamente zu garantieren.

1882 begann die Zusammenarbeit mit Otto Schott, welcher in Jena neue optische Gläser entwickelte und später auch produzierte.

corporate.zeiss.com

Carl Zeiss in 1880

To this very day, the entrepreneur Carl Zeiss, together with Ernst Abbe, are seen as pioneers of social insurance: the Zeiss health insurance scheme was founded in 1875 in order to guarantee employees free medical treatment and medication in the event of illness.

Zeiss’ collaboration with Otto Schott, who developed and later produced new types of optical glass in Jena, commenced in 1882.

corporate.zeiss.com

Haile Selassie, eine polarisierende Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts, genoss in den Nachkriegsjahren ein positives Herrscherimage.

Zunächst gewürdigt als Reformer Äthiopiens und Vorreiter der afrikanischen Einheit und Unabhängigkeit, wurde er später vermehrt als despotischer, rückständiger Autokrat kritisiert.

Die Anhänger der weltweit verbreiteten Rastafari-Glaubensrichtung verehren den 1974 gestürzten und ein Jahr später ermordeten Haile Selassie als wiedergekehrten Messias und Gott.

www.museen-bern.ch

Haile Selassie, a polarising figure of the 20th century, enjoyed a positive reputation as a ruler in the post-war years.

Initially praised as a reformer of Ethiopia and pioneer of African unity and independence, he later became increasingly criticised as a despotic, backward autocrat.

The followers of the worldwide Rastafari movement worship Haile Selassie, who was deposed in 1974 and then murdered a year later, as the returned Messiah and God.

www.museen-bern.ch

REBIRTH Spin-off verkauft Nanotechnologie-Gewinnbetei...

Die junge Particular GmbH, ein Spin-off der REBIRTH-Arbeitsgruppe "Nanoparticles aus Hannover, die Nanopartikel für Biologie und Medizin produziert, sieht sich nicht nur als technologischer Vorreiter für Nanomaterialien…[mehr]

www.rebirth-hannover.de

REBIRTH spin-off sells shares in nanotechnology profits

The Hannover-based company called Particular GmbH, a spin-off from REBIRTH’s Nanoparticles research group which produces nanoparticles for biological and medical uses, sees itself not only as a technological trailblazer fo…[more]

www.rebirth-hannover.de

Die Generaldirektion Binnenmarkt der EU-Kommission hat in ihrem aktuellen Sachstandsbericht zur Umstellung auf den neuen europäischen Zahlungsstandard SEPA ( Single Euro Payments Area ) den Renten Service der Deutschen Post lobend hervorgehoben.

Konkret wird der rasante Zuwachs an SEPA-Zahlungen in Deutschland und die Rolle des Renten Service als Vorreiter bei der Umstellung von Zahlungen der öffentlichen Hand besonders erwähnt.

Zu Ende November wurden bereits mehr als 22 Millionen Rentenzahlungen pro Monat über SEPA beauftragt, dies entspricht rund 90 Prozent aller Zahlungen des Renten Service.

www.dp-dhl.com

The Internal Market and Services Directorate General of the EU Commission has praised the Pension Service of Deutsche Post in its latest status report on the migration to the new European payment standard SEPA ( Single Euro Payments Area ).

More specifically, the rapid rise of SEPA payments in Germany and the role of the Pension Service as a trailblazer for the switchover of payments from public authorities are given particular mention.

At the end of November, more than 22 million pension payments were already made in the form of SEPA payments - this corresponds to roughly 90 percent of all Pension Service payments.

www.dp-dhl.com

REBIRTH Spin-off verkauft Nanotechnologie-Gewinnbetei...

Die junge Particular GmbH, ein Spin-off der REBIRTH-Arbeitsgruppe " Nanoparticles aus Hannover, die Nanopartikel für Biologie und Medizin produziert, sieht sich nicht nur als technologischer Vorreiter für Nanomaterialien … [ mehr ]

www.rebirth-hannover.de

REBIRTH spin-off sells shares in nanotechnology profits

The Hannover-based company called Particular GmbH, a spin-off from REBIRTH ’ s Nanoparticles research group which produces nanoparticles for biological and medical uses, sees itself not only as a technological trailblazer fo … [ more ]

www.rebirth-hannover.de

Elektronische Abwicklung senkt Kosten

Die KPT ist dank der Unterstützung von T-Systems in der Schweiz Vorreiter in Sachen Online-Versicherungsmanagem...

Seit 2006 ist die integrierte Archivierungs- und Workflowlösung zentraler Bestandteil von Entwicklungen, beispielsweise wurde eine Gesundheitsakte und ein Kundendossier integriert.

www.t-systems.de

Electronic processing reduces costs

Thanks to the support of T-Systems in Switzerland, KPT is a trailblazer in online insurance management.

The integrated archiving and workflow solution has been a central element of developments since 2006, with for example the integration of a personal health record and customer file.

www.t-systems.de

1973 wurde das Unternehmen deshalb in Kunststoff Schwanden AG umbenannt.

Vorreiter bei Technologie und Nachhaltigkeit Dass die Firma seither kontinuierlich gewachsen ist, hat sichtbare Konsequenzen:

Der Standort wird ständig vergrössert.

www.greaterzuricharea.ch

In time this new business completely supplanted the old one, and in 1973 the company was renamed Kunststoff Schwanden AG.

A trailblazer in technology and sustainability The fact that the company has steadily grown since then has visible consequences:

The site is constantly being expanded.

www.greaterzuricharea.ch

Sie sind hier Geschichte des Frauenfußballs - Edeltraud Gallo eine Vorreiterin aus Biesingen

Geschichte des Frauenfußballs - Edeltraud Gallo eine Vorreiterin aus Biesingen

Damenmannschaft Biesingen, Edeltraud Gallo

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Edeltraud Gallo, a trailblazer from Biesingen

The history of women ’ s football: Edeltraud Gallo, a trailblazer from Biesingen

Damenmannschaft Biesingen, Edeltraud Gallo

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Dies garantiert eine einzigartige Lieferzuverlässigkeit.

Wir waren Vorreiter bei der Verwendung des modernen, umweltfreundlichen Membranzellenverfahrens zur Herstellung von Chlor.

Die Hauptprodukte in unserem Portfolio sind:

www.materialscience-products.bayer.com

Our chlor-alkali products are produced under strict quality control guidelines at a number of sites which ensures a unique reliability of supply.

We were a trailblazer in the use of the modern, environmentally friendly membrane cell process for the production of chlorine.

The main products in our portfolio are:

www.materialscience-products.bayer.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Vorreiter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文