German » English

Translations for „weil“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

weil [vail] CONJ subord: nach weil steht das flektierte Verb am Ende des Nebensatzes

wei·len [ˈvailən] VB intr form

Phrases:

to be no longer with us euph

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Indien.

Verwitwete Landarbeiterin, die in einem Tempel lebt, weil sie keine eigene Unterkunft hat.

© GIZ

www.giz.de

India.

Widowed rural worker, who lives in a temple because she has no home of her own.

© GIZ

www.giz.de

Ursachen sind neben soziokulturellen Hemmnissen die mangelnde Verfügbarkeit von Kontrazeptiva, die schlechte Zugänglichkeit zu Gesundheitseinrichtungen und die mangelhafte Qualität der Dienstleistungen.

Unzureichend ist auch die Versorgung während der Geburt, nicht zuletzt, weil es kaum Hebammen gibt.

Erst Ende 2011 wurde die Hebammenausbildung wieder aufgenommen.

www.giz.de

The reasons include socio-cultural barriers, but also the shortage of contraceptives, inaccessibility of health facilities and the poor quality of services.

Care during childbirth is also inadequate, not least because there are hardly any midwives.

Only at the end of 2011 was midwifery training reintroduced.

www.giz.de

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

Als heranwachsender Junge hörte Akram Zaatari immer ausgeklügeltere Versionen dieser Geschichte, weil sein Vater 30 Jahre lang der Direktor ebenjener Schule war.

universes-in-universe.org

Instead of carrying out his commanders ’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

As a boy, Akram Zaatari grew up hearing ever more elaborate versions of this story, for his father had been the director of that school for 30 years.

universes-in-universe.org

Qualitätsstandards und Zertifizierungssysteme für Kaffee, Kakao und nicht-Holzprodukte sind eingeführt und die Produktivität erhöht.

Kleine Erzeuger erzielen ein höheres Einkommen, weil sie sich Produzentenorganisationen zusammenschließen und größere Mengen verkaufen.

Die Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen hat sich verbessert.

www.giz.de

quality standards and certification systems for coffee, cocoa and non-wood products have been introduced and productivity has increased.

Small producers receive a higher income because they form producer organisations and sell greater quantities.

The participation of women in decision-making processes has improved.

www.giz.de

In Südafrika, in den USA, in Frankreich.

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ If you want to believe German media, racism exclusively exists somewhere else : in South Africa, the US, France.

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Auch Petrus ist in der Gefahr, blindeifrig nach vorn zu stürzen.

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

Peter too is at risk, in his blind zeal, of plunging forwards.

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

„ Daher haben wir die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft unter der Ladentheke hervorgeholt und ins Schaufenster gestellt. “ Beier ergänzte :

„ Die deutsche Privatwirtschaft ist für uns interessant, weil es eine Interessensharmonie gibt zwischen den Unternehmen und der lokalen Bevölkerung. Beide profitieren von der Zusammenarbeit. “

„ Forum Entwicklung “ ist eine öffentliche Veranstaltungsreihe, die die GIZ gemeinsam mit der Frankfurter Rundschau und hr-iNFO veranstaltet.

www.giz.de

‘ That ’ s why we ’ ve taken cooperation with the private sector out from under the shop counter and put it in the shop window . ’

Beier added that, ‘ The German private sector is interesting for us, because a harmony of interests exists between businesses and the local population, with both profiting from cooperation. ’

The ‘ Development Forum ’ is a series of public events that GIZ organises jointly with the Frankfurter Rundschau and hr-iNFO.

www.giz.de

„ Wir bleiben heute in Krisenfällen länger vor Ort und sind in fragilen Regionen aktiv, in denen wir früher eher nicht präsent waren oder unser Personal abgezogen hätten.

Das können wir deshalb, weil wir professionelle und vorsorgende Konzepte und Strukturen für das Sicherheitsmanagement entwickelt haben“, sagt Schomaker.

akzente 03/2013 43 Diese Sicherheitskonzepte konzentrieren sich zum einen auf Risiken im Alltag, auf unsichere Verkehrswege, Naturkatastrophen, Kriminalität und erhöhtes Krankheitsrisiko.

www.giz.de

‘ In crisis settings, we now remain engaged for longer and operate in fragile regions where, at one time, we would not have had a presence or would have withdrawn our staff.

We can do so because we have developed professional security management strategies and procedures that anticipate and minimise risk,’ says Ms Schomaker.

These security strategies focus initially on risks that are part and parcel of daily life, such as unsafe roads, natural

www.giz.de

Heute schon generieren die fünf Top-Unternehmen der Branche bis zu 40 Prozent des gesamten Marktumsatzes.

"Immer mehr kleinere Anbieter werden in den kommenden Jahren in finanzielle Notlage geraten, weil ihre Profitabilität immer stärker schrumpft", prognostiziert Martin Eisenhut.

www.rolandberger.de

s total sales.

"A rising number of small providers will get into financial straits over the coming years, as their profitability declines more and more," predicts Eisenhut.

www.rolandberger.de

„ Der Reiz für uns alle war die Zusammenarbeit mit anderen Fotografen.

Das war für uns sehr fruchtbar, weil es uns in der kreativen Auseinandersetzung mit dem Thema beflügelt hat.“ So das Fazit von Andy Spyra.

www.giz.de

We were all attracted by the idea of working together with other photographers.

This proved to be an incredible source of inspiration as it really got the creative juices flowing,' according to Andy Spyra.

www.giz.de

Die Bauernschaft wurde von Schulden befreit, sodass es nun keine bäuerlichen Selbstmorde mehr gibt.

Millionen von Binnenflüchtlingen in allen südlichen Ländern, die durch Mammutprojekte und riesige Staudämme vertrieben wurden, sind wieder angesiedelt worden, auf Plätzen, die sie ihr Zuhause nennen können, weil die Politik jetzt Land im Austausch für Land vergibt.

www.gwi-boell.de

The peasantry has been freed from debts and there are really no more farmer suicides.

The millions of internally displaced persons in each of the Southern countries, because of huge projects and big dams have been rehabilitated, each with a place to call home, as the policy now is land in exchange for land.

www.gwi-boell.de

„ Der Reiz für uns alle war die Zusammenarbeit mit anderen Fotografen.

Das war für uns sehr fruchtbar, weil es uns in der kreativen Auseinandersetzung mit dem Thema beflügelt hat. “ So das Fazit von Andy Spyra.

www.giz.de

We were all attracted by the idea of working together with other photographers.

This proved to be an incredible source of inspiration as it really got the creative juices flowing, ' according to Andy Spyra.

www.giz.de

Ab dem Jahr 1870 bis 1929, dem Jahr, in dem die Lateranverträge geschlossen wurden, verließen die Päpste nie den Vatikan ; selbst der traditionelle, feierliche Ritt zur Lateranbasilika San Giovanni für die religiöse Zeremonie der „ presa di possesso „ ( Inbesitznahme ) wurde ausgesetzt.

1909 übergab der Erzbischof von New York dem Hl. Pius X. als Geschenk eine Itala 20 / 30, die der Papst aber zurückwies, weil er bevorzugte, seine Spazierfahrten in den Vatikanischen Museen weiter mit einer bequemen und geräuschärmeren Kutsche durchzuführen.

Das erste Auto wurde somit erst kurz nach dem Beginn des Pontifikats Pius XI. in den Vatikan gelassen, als der Verein der Katholischen Frauen der Erzdiözese Mailand dem Papst eine Bianchi Tipo 15 schenkte.

mv.vatican.va

of the Basilica of Saint John in Lateran.

In 1909 the Archbishop of New York offered an Itala 20 / 30 as a gift to Saint Pius X, which the Pontiff refused, as he preferred to continue his strolls in the Vatican Gardens in a comfortable and less noisy carriage.

The entry of the first automobile in the Vatican occurred, therefore, shortly after the beginning of the pontificate of Pius XI, when the association of Catholic Women of the Archdiocese of Milan donated to the Pope a Bianchi Type 15.

mv.vatican.va

im Hörsystem, die mit entsprechenden Manövern neu positioniert werden können.

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

www.atlantotec.com

in our hearing system which can be repositioned by appropriate maneuvers.

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

www.atlantotec.com

Dem entspricht auf der subjektiven Ebene die Kontinuität des präreflexiven Selbsterlebens, das primär im Leib fundiert ist und sich im Leibgedächtnis manifestiert.

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

At the subjective level, this corresponds to the continuity of the pre-reflexive self-awareness, which is primarily consolidated within the body and which manifests itself in the bodily mind.

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

s in india Übersetzung Lyrics :

Danny ist alleine, weil Mary gerade in Indien ist Sie sagte sie würde anrufen, aber das vor drei Woche

www.golyr.de

s in india Lyrics :

Danny is lonely cos Mary's in India now she said she'd call but that was three weeks ago she lef

www.golyr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"weil" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文