Anrecht auf eine Invalidenrente von 60 % resp. Invaliden-Kinderrente von 12 % des versicherten Jahreslohnes
Nicht nur Witwen, sondern auch Witwer haben Anspruch auf eine Rente
www.bisnode.chEntitlement to a disability pension to the amount of 60 % and / or disabled person ’s child pension to the amount of 12 % of the insured annual salary
Not only widows but also widowers are entitled to a pension
www.bisnode.chLeistungen nach dem OEG kann erhalten, wer durch eine Gewalttat eine körperliche, geistige oder seelische Schädigung erlitten hat.
Auch Hinterbliebene (Witwen, Witwer, Waisen, eventuell auch Eltern) haben Anspruch auf Versorgung, wenn eine Gewalttat unmittelbar oder später zum Tod des Opfers führt.
Ist der Tod nicht auf die gesundheitlichen Folgen der Gewalttat zurückzuführen, steht Witwen, Witwern und Waisen unter bestimmten Voraussetzungen eine Beihilfe zu.
www.hamburg.deAnyone who has suffered physical, mental or emotional damage due to violence can claim benefits in accordance with the OEG.
Surviving relatives (widows, widowers, orphans, possibly parents as well) can claim benefits if violence led indirectly or later to the death of the victim.
If death was not caused by the health consequences of violence, widows, widowers and orphans can receive assistance under certain circumstances.
www.hamburg.deMit Hilfe seiner Leibgarde, den Opritschniki, hat er ein regelrechtes Terrorregime errichtet, das Wenige begünstigt und Viele unterdrückt.
Als Witwer drängt es ihn, sich erneut, zum mittlerweile dritten Mal, zu vermählen.
Nicht weniger als 2000 junge Frauen werden ihm vorgestellt, eine von ihnen soll seine Braut werden.
www.staatsoper-berlin.deSupported by his bodyguards, the oprichniki, he has established a veritable terror regime which benefits few and suppresses many.
He is a widower and is keen on getting married again, for the third time.
No less than 2000 young women are presented to him, and one of them is to become his bride.
www.staatsoper-berlin.de1842 starb auch die Ehefrau Stahlschmidts.
Der Witwer heiratete 1843 die aus dem bergischen Kreis Waldbroel stammende sechs Jahre jüngere Wilhelmina, Tochter des verstorbenen Christian Pack und der inzwischen ebenfalls verstorbenen Anna Christiana Stenner.
members.kabsi.atIn 1842 the young wife of Daniel also died.
The widower married in 1843 Wilhelmina, a daughter of the deceased Christian Pack and deceased Anna Christiana Stenner.
members.kabsi.atRoswiths Leben als Lehrerin fußte auf einem einfachen, kindlichen Glauben an Jesus, den ihre Eltern ihr vermittelt hatten.
Dieser Glaube leitete sie auch, als sie 1978 den Witwer David Mason heiratete und so die Mutter seiner acht Kinder wurde.
Sie und David bekamen noch eine Tochter und einen Sohn.
www.bruderhof.comRoswith ’s life as a teacher was grounded in a down-to-earth faith in Jesus that had been instilled in her by her parents.
This faith continued to guide her when, in 1978, she married widower David Mason and became mother to his eight children;
she and David also had a daughter and son.
www.bruderhof.comAuch Hinterbliebene ( Witwen, Witwer, Waisen, eventuell auch Eltern ) haben Anspruch auf Versorgung, wenn eine Gewalttat unmittelbar oder später zum Tod des Opfers führt.
Ist der Tod nicht auf die gesundheitlichen Folgen der Gewalttat zurückzuführen, steht Witwen, Witwern und Waisen unter bestimmten Voraussetzungen eine Beihilfe zu.
In Deutschland wohnende Ausländer, ausländische Touristen und Besucher sind ebenfalls in die Entschädigungsregelungen einbezogen.
www.hamburg.deSurviving relatives ( widows, widowers, orphans, possibly parents as well ) can claim benefits if violence led indirectly or later to the death of the victim.
If death was not caused by the health consequences of violence, widows, widowers and orphans can receive assistance under certain circumstances.
Foreigners living in Germany, foreign tourists and visitors are also included in the compensation regulations.
www.hamburg.deKäthes Ehemann starb 36-jährig im Jahr 1915, bestattet auf dem jüdischen Friedhof in Wiener Neustadt.
1920 heiratete Käthe den 65-jährigen Witwer Isidor Fleischer, der 1926 in Wien starb.
Ihre zweite Ehe blieb kinderlos.
www.stolpersteine-salzburg.atKäthe ’s 36 year old husband died in 1915 and was buried in Wiener Neustadt ’s Jewish cemetery.
In 1920 Käthe married a 65 year old widower named Isidor FLEISCHER, and he died in Vienna in 1926.
There were no children from this second marriage.
www.stolpersteine-salzburg.atDas Schicksal seines Vaters konnte mittlerweile ebenfalls geklärt werden :
Der 81-jährige Witwer Josef GLASEL wurde am 28. Juni 1942 von Wien nach Theresienstadt deportiert und dort am 2. Oktober 1942 ermordet.
1 Paul Blasel, geboren am 29. Juni 1855 in Linz, debütierte als jugendlicher Liebhaber in Bad Ischl und Salzburg, war an zahlreichen Bühnen Schauspieler, Sänger und Direktor, von 1899 bis 1932 mit Unterbrechungen Direktor und schließlich Intendant des Stadttheaters Salzburg, erhielt eine Ehrenpension und starb am 21. Juni 1940 in Salzburg.
www.stolpersteine-salzburg.atThe fate of his father is clearly documented :
the 81 year old widower Josef GLASEL was deported from Vienna to the Theresienstadt concentration camp on June 28, 1942 and was murdered there on October 2, 1942.
1 Paul Blasel was born in Linz on June 29, 1855.
www.stolpersteine-salzburg.atAuch Tsintsadzes neuer Film Invasion zeigt wieder eine vitale, eigenständige Handschrift, die ihn aus der leider nicht immer überzeugenden deutschen Filmproduktion des Jahres 2012 / 13 heraushebt.
Josef (Burghart Klaußner) ist ein 59-jähriger Witwer, der seinen einzigen Sohn durch einen Unfall verloren hat.
Auf dem Friedhof begegnet er Nina (Heike Trinker), die behauptet, eine Cousine seiner verstorbenen Frau zu sein.
www.goethe.deTsintsadze ’s latest film Invasion again reveals his vital, independent trademark, which raises him above the sadly not-always-convincing German output of the 2012-2013 film season.
Josef (Burghart Klaußner) is a 59-year-old widower who has lost his only son in an accident.
At the cemetery, he meets Nina (Heike Trinker), who claims she is the cousin of his late wife.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.