Nimmt man nun jene skeptische Frage Johann Gottfried Herders, ob die weite Verbreitung, reiche Ausstattung und häufige Übersetzung überhaupt als Indiz für eine intensive Lektüre gewertet werden dürfte, so zeichnen sich signifikante Rezeptionsdifferenzen ab.
Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen, aber zeitnahen Rezeption scheint es faszinierend, die divergierenden Lektüren dieses Fürstenspiegels im deutschsprachigen Raum zu vergleichen – zumal die Figur des Telemach heute eher eine metaphorische Verwendung findet, wenn sie nicht ganz vergessen ist.
Über 20 deutschsprachige Übersetzungen bis 1800 in teilweise unzähligen Neuauflagen und Raubrucken stellen nur einen herausgehobenen Teil der Rezeptionsgeschichte dar; daneben gibt es reale Leser der Übersetzungen, vor allem aber des Originaltextes.
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.deJohann Gottfried Herder gets to the point by asking if high reputation, rich equipment and frequent translations are in fact indices of an intensive reading.
From this background of a different but contemporary reception, comparing these distinct works may prove fascinating – although Telemach is nowadays seldom known as anything other than a metaphor, if not already completely forgotten.
More than 20 translations and adaptations by the end of the 18th Century in countless re-editions and pirated editions are only one – albeit significant – part of the reception.
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.deSie brauchen die Mitwirkung der beteiligten Ensembles und erfordern daher aufwendige und langfristige Produktionsprozesse, die sich nicht reibungslos in die Produktionsabläufe von Opernbühnen fügen lassen.
So entstehen Werke, die ihre Referenz nicht in den Formen der Oper suchen, sondern vielfältige Möglichkeiten erkunden, wie Musik, Gesang und Szene – gemeinsam und gleichberechtigt – zeitnahe Stoffe für Kinder mit zeitgenössischer Musik erzählen können.
Mit den Kindern ließe sich das zeitgenössische Musiktheater neu erfinden.
www.goethe.deThey need the cooperation of the participating ensembles and require therefore elaborate and long-term production processes that cannot be fitted hitch-free into those of opera houses.
In this way arise works that seek their point of reference not in traditional forms of opera but rather in exploring the many opportunities that music, song and scene afford to present contemporary contents for children and contemporary music jointly and equally.
With children, contemporary music theatre can be re-invented.
www.goethe.dePermanente Optimierung
Um die langfristige Performance der Probefahrten-Kampagnen zu erhöhen ist es unabdingbar, dass der Automobil-Hersteller ein regelmäßiges, zeitnahes und detailliertes Feedback an die Agentur verschickt, damit diese die Möglichkeit hat, die Platzierungen und die Netzwerke zu optimieren und eine kontinuierliche Verbesserung der Conversion Rate zu gewährleisten.
Neben dem oben beschriebenen Prozess bietet QUISMA je nach Kundenwunsch auch weitere Umsetzungsmodelle für die Generierung von Probefahrten an.
www.twoqubes.comPermanent optimisation
In order to improve the long term performance of test drive campaigns it is indispensible for the car manufacturer to send in regular intervals a contemporary and detailed feedback to the agency, so that the latter has the possibility to optimize the placement and network and to guarantee a constant improvement of the conversion rate.
In addition to the process described above, QUISMA also offers according to customer demand other implementation models for the generation of test drives.
www.twoqubes.comdessen humanistisches Bestreben den zeitübergreifenden Konflikten und Problemen der Welt eine ethisch wertvolle Bildersprache verliehen hat ;
der in der utopischen Traumwelt des Kinos die unabgegoltenen Motive der Menschlichkeit sowie die Bedeutung des kulturellen Mediums ‚ Film ’ in einer zeitnahen Kunst der Überlieferung wach zu halten versteht.
Lebenslauf Arthur Cohn ist ein herausragender Filmproduzent.
www.unibas.chwhose humanism has endeavoured to cast the conflicts and problems afflicting the world beyond the here and now into an ethically meaningful language of images ;
who seeks to foster awareness through cinema as a utopian dreamscape of unsatisfied human motives and of the significance of “ film ” as a cultural medium in what is perhaps our most contemporary form of art.
Curriculum Vitae Arthur Cohn is an outstanding film producer.
www.unibas.ch» Spinnens Sprache ist schlank und klar, sein Tonfall unverwechselbar.
Selten liest man zurzeit auf deutsch so einfache, dabei rhythmisch so abwechslungsreich gebaute Sätze, selten hört man einen so prägnanten, in seiner umgangssprachlichen Färbung so zeitnah wirkenden Dialog.
Wer es bisher nicht für möglich gehalten hat, daß sich auch außerhalb der angelsächsischen Literatur neuer Lesestoff findet, der unterhaltsam und auf eine unaufdringliche Art klug erzählt ist, dem sei Burkhard Spinnens Erzählband KALTE ENTE empfohlen.«
www.schoeffling.des language is slender and clear, his tone unmistakeable.
At the moment in German literature it is very rare to read such simple but rhythmical and conversely con-structed sentences, to hear such concise and contemporary dialogue in its natural form.
Whoever doubted that new reading material, both entertaining and unobtrusively capti-vating, existed outside English literature, should read Burkhard Spinnen's KALTE ENTE.«
www.schoeffling.deDer gesamte Aufsichtsrat unterstützt die vom Vorstand angestoßene Neuausrichtung des Unternehmens und den damit verbundenen Kulturwandel.
Die aktuellen Herausforderungen, der zeitnahe Verkauf von Steel Americas und die Notwendigkeit, den bereits begonnenen umfassenden Veränderungsprozess weiter voran zu treiben, erfordern eine umfassende Handlungsfähigkeit des Aufsichtsrats.
Daher haben sich Anteilseigner und Arbeitnehmervertreter für eine interne Lösung entschieden.
www.thyssenkrupp.comThe entire Supervisory Board supports the strategic way forward of the Group and the associated cultural changes initiated by the Executive Board.
The current challenges, the contemporary sale of Steel Americas and the necessity to continue with the comprehensive change process require a strong Supervisory Board.
For this reason the shareholder and the employee representatives have decided on an internal solution.
www.thyssenkrupp.comUnd was sind die dafür geeigneten Mittel ?
Was in den 1990er Jahren modernes, zeitnahes Theater war, ist es heute nicht mehr unbedingt.
Die darstellende Kunst befindet sich, überall in der Republik, darum in einer Phase der Selbstprüfung; sie sucht nach neuen, anderen Wegen, Kontakt zur gesellschaftlichen Wirklichkeit herzustellen.
www.goethe.deAnd what means are appropriate to achieve this ?
What was modern contemporary theatre in the 1990s does not necessarily remain so today.
The performing arts are therefore undergoing a phase of self-examination throughout the republic, seeking new, different ways of connecting with social reality.
www.goethe.deGuadalajara ist die, , mexikanischste “ Stadt Mexikos.
Sie bietet eine große Spannbreite an traditionellen, aber auch zeitnahen Attraktionen, sodass die Reisenden einen zufriedenen und schönen Besuch, in der zweitgrößten Stadt Mexikos, erleben.
Aufgrund eines erheblichen Studentenanteils in der Stadt, wird Guadalajara immer interessanter für june Menschen.
www.intercoined.comGuadalajara
Guadalajara, the most Mexican of Mexico’s cities, offers tourists and travelers alike a wide range of traditional and contemporary attractions to ensure a fulfilling and enjoyable visit to Mexico’s second largest city.
Thanks to a substantial student population, Guadalajara is also a growing attraction for the younger generation and guarantees many a lively Tequila fueled night out at any of the spirited bars or nightclubs that scatter the city.
www.intercoined.comDie Einbindung aller Unternehmensbereiche ermöglicht einen Aufbau transparenter Strukturen.
Führungskräfte erhalten mit vtiger CRM jederzeit aktuelle Informationen, um zeitnah Entscheidungen zu treffen und dabei Strategie, Weiterentwicklung und ständige Optimierungen im Auge zu behalten.
Durch das Modul Analytics haben Sie oder die Geschäftsleitung, entsprechend ihrer Berechtigung, Zugriff auf alle erforderlichen Daten, um Chancen und Risiken frühzeitig zu erkennen, flexibel zu reagieren und zur Steigerung Ihres Erfolgs zu nutzen.
www.vtiger.deThe involvement of all divisions allows you to set up transparent structures.
Vtiger CRM provides managers with up-to-date information, so they can make decisions contemporary while keeping an eye on the strategy, development and continuous optimization.
With the module Analytics, users have, according to their authorization, access to all relevant data to recognize risks or chances in time.
www.vtiger.deDarstellung und Weitergabe der photometrischen Einheiten für den Lichtstrom und der damit verbundenen colorimetrischen Kenngrößen wie Verteilungstemperatur und Farbwertanteile.
Enge Zusammenarbeit mit der Industrie unter der Zielsetzung eines zeitnahen Transfers der entwickelten Methoden und der gewonnenen Erkenntnisse in industrielle Anwendungen.
Arbeitsgebiete
www.ptb.deDerivation and dissemination of the photometric unit for the luminous flux and the related angular dependence and colorimetric characteristic quantities like luminous intensity distribution, distribution temperature and tristimulus values, as well as the specific characteristics for semiconductor radiators with non-coherent radiation
Close cooperation with the industry focused on a contemporary transfer of the developed novel methods and the resulting experience in the industrial applications.
Fields of work
www.ptb.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.