German » English

Translations for „zurückkehren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zu·rück|keh·ren VB intr +sein

1. zurückkehren (zurückkommen):

[irgendwohin/von irgendwoher] zurückkehren
nach Hause zurückkehren

2. zurückkehren (wieder zuwenden):

zu jdm/etw zurückkehren

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nach Hause zurückkehren
aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]
an den Ort des Verbrechens zurückkehren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Savona Vado 01 / 01

Stunden 16:00 Ankunft, Landung … und Grüße an alle, Sie nach Hause zurückkehren

www.prenotazionetraghetti.com

Savona Vado 01 / 01

hours 16:00 arrival, landing … and greetings to all, you return home

www.prenotazionetraghetti.com

Schließlich waren alle Mannschaften, die je den begehrtesten Titel in der Welt des Frauenfussballs gewinnen konnten, bei diesen beiden Turnieren im Einsatz, die wie jedes Jahr Aufschluss über die aktuelle Formstärke der teilnehmenden Teams gaben.

Während die beiden Titelgewinner Deutschland und Frankreich mit gestärktem Selbstbewusstsein nach Hause zurückkehren können, haben andere Teams erkennen müssen, dass sie bis zum Turnier in Kanada noch einiges an Arbeit leisten müssen.

FIFA.com fasst die Turniere zusammen.

de.touch.fifa.com

Every team that has ever lifted women ’s football ’s most coveted prize was on show at these two elite annual tournaments, which, as always, offered intriguing evidence of the leading teams ’ current health.

And while some, most notably the tournament champions, France and Germany, will return home boosted by their showing, others will have realised that much work remains to be done before next year’s Canadian showpiece.

FIFA.com rounds up the main events.

de.touch.fifa.com

Ihr Aufenthalt in unserem LKH-Univ.Klinikum Graz ist meist nicht von Ihnen gewollt, vielleicht mit für Sie unangenehmen Erfahrungen verbunden, aber für Ihre Gesundheit unbedingt notwendig.

Alle MitarbeiterInnen unseres Hauses möchten Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten und hoffen, dass Sie bald wieder gesund nach Hause zurückkehren können.

Wir sind aber auch auf Ihre Unterstützung angewiesen.

www.klinikum-graz.at

Klinikum Graz and it may be connected with unpleasant experiences, it is absolutely necessary for your health.

The entire staff of our hospital wants to make your stay as pleasant as possible and hopes that you can return home soon healthy.

However, we also need your support.

www.klinikum-graz.at

Weil dies ein weniger invasiver Eingriff ist als die offene Operation, ist die Erholungsphase nach der Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts üblicherweise kürzer.

Meistens können die Patienten innerhalb einer Woche nach Hause zurückkehren und nach 4 bis 6 Wochen wieder ihren üblichen Aktivitäten nachgehen.

Weiter:

www.medtronic.de

Because it is less invasive than open surgery, the recovery time for endovascular stent grafting may be faster.

Usually, the patient can return home within a week and return to normal activities in 4 to 6 weeks.

Next:

www.medtronic.de

Laut NBC Sports bestätigte das US Ski Team inzwischen die Meldung, die Weltmeisterin habe sich bei dem Sturz eine Verletzung des rechten Knies zugezogen.

Nach einer ersten Diagnose in Deutschland wird sie nun am Freitag zusammen mit der Mannschaft nach Hause zurückkehren um sich in Utah weiteren Untersuchungen zu unterziehen.

Sollte sie sich bei dem Sturz, wie zunächst befürchtet, eine schwerere Bänderverletzung zugezogen haben, ist für Sarah Hendrickson auch die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Sochi im Februar in Gefahr.

berkutschi.com

According to NBC Sports, the US Ski Team now confirmed that the World Champion suffered a right knee injury.

After a first diagnosis in Germany she will now return home together with the team on Friday where further checks will then be made in Utah.

If it turns out that, as suspected, she suffered a serious ligament injury then the participation of Sarah Hendrickson at the Olympic Winter Games in Sochi next February might be in jeopardy.

berkutschi.com

Wir bieten unseren Gästen eine freundliche, persönliche und familiäre Atmosphäre, bei der wir insbesondere auf die beste Qualität in allen Bereichen achten.

Und am meisten freuen wir uns darüber, wenn Sie mit strahlenden Augen nach Hause zurückkehren und sich vielleicht im nächsten Jahr wieder dafür entscheiden, Ihren Urlaub bei uns zu erleben.

Familie Burger

www.hotelmagdalenahof.it

We offer our guests a friendly, personal and relaxed atmosphere, with particular attention paid to top quality in every area.

What would please us most is for you to return home in the best of moods and perhaps decide to return next year and enjoy a holiday with us.

The Burger family

www.hotelmagdalenahof.it

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zurückkehren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文