German » English

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> N m

Zusammenhang (Kontext) m

Portefeuille-Zusammenhang N m FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Haushalt 2012 / 2013 liegt in einer verbesserten ergebnisbasierten Darstellung vor.

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.

Die Haushaltsaufstellungen für 2011 / 2012 und 2012 / 2013 enthalten außerdem eine mittelfristige Finanzplanung für drei Jahre.

www.giz.de

An improved, results-based presentation of the 2012 / 2013 budget is now available.

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.

Furthermore, the budget figures for 2011 / 2012 and 2012 / 2013 include a medium-term financial plan for a period of three years.

www.giz.de

Aufbauend auf dem Erfolg des Regionalfonds zur Förderung der Gesundheit in drei Pilotregionen von Kamerun hat das Gesundheitsministerium beschlossen, das Modell der Regionalfonds auf das ganze Land auszuweiten.

In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.

Zum anderen trägt das Programm zusammen mit der Agence Française de Développement (AFD), der Weltbank und der KfW Entwicklungsbank zur Umwandlung der Regionalen Medikamentenversorgungszentren (CAPR) in Regionalfonds bei.

www.giz.de

Building on the success of the Regional Funds for health promotion in three pilot regions of Cameroon, the Ministry of Public Health has decided to extend the Regional Fund model to the whole of the country.

In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.

It also cooperates with the Agence Française de Développement (AFD), World Bank and KfW Development Bank to contribute to transforming the Regional Medicine Provision Centres (CAPR) into Regional Funds.

www.giz.de

Energie

Die Zusammenhänge zwischen Armut, wirtschaftlicher Entwicklung, Umwelt- und Klimaschutz und Energie sind vielschichtig.

Wirtschaft, Gesundheit, Bildung, Sicherheit – die Frage der Energieversorgung berührt alle Bereiche der gesellschaftlichen Entwicklung.

www.giz.de

Energy

The connections between poverty, economic development, environmental and climate protection are multifaceted.

The energy supply is an issue that affects all areas of societal development – the economy, health, education and security.

www.giz.de

Die Ergebnisse der Fallstudien flossen bei der Neufassung des BMZ-Konzeptes zur Zusammenarbeit mit Indigenen Völkern ein.

Die Studien verdeutlichen neben der kulturellen Selbst- und Fremdidentifikation und der rechtlichen Situation der Indigenen auch den Zusammenhang zwischen Armut und ethnischer Zugehörigkeit.

Dabei wird deutlich, dass die indigene Bevölkerung in allen Ländern zu der ärmsten Bevölkerungsschicht gehört.

www.giz.de

The results of the case studies also flowed into the redrafting of the BMZ concept on cooperation with indigenous peoples.

As well as highlighting the divided cultural identity (we-they dichotomy) and the legal situation of the indigenous peoples, the studies illustrate the connection between poverty and ethnicity.

It became clear that in all countries indigenous populations are among the poorest of the poor.

www.giz.de

angefangen mit FX Harsono, einem der Protagonisten der 1975 gegründeten indonesischen neuen Kunstbewegung ( Gerakan Seni Rupa Baru ), gefolgt von einer Künstlergruppe, die zu einer Zeit entstanden ist, als Indonesien in den späten 1990ern große sozialpolitische Umwandlungen in seinem Streben nach Demokratie durchmachte ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), dann die post-Reformasi ( Reformation ) Künstlergeneration ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan und Arin Dwihartanto Sunaryo ), und schließlich eine Generation von Künstlern, die im letzten Jahrzehnt aktiv gewesen sind - geschickte und anspruchsvolle Betreiber in Sachen eigener Karriere in einem mehr oder weniger stabilen und demokratischen Indonesien ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas und Tromarama ).

Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.

Auf vielfältige Weise erfasst "Sip!" die breit gefächerten Ausdrucksweisen und Ansätze, die es unter den Künstlern Indonesiens gibt, einer kulturellen Praxis, die Teil der heutigen globalen Kultur ist.

universes-in-universe.org

beginning first with FX Harsono, one of the proponents of the Indonesian New Art Movement ( Gerakan Seni Rupa Baru ) founded in 1975 followed by a group of artists who emerged at a time when Indonesia was undergoing major socio-political transformations in its strive towards democracy during the late 1990s ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), the post-Reformasi ( Reformation ) generation of artists ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan and Arin Dwihartanto Sunaryo ), and finally a generation of artists who have been active in the past decade, sophisticated operators of their own careers in a more or less stable and democratic Indonesia ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas and Tromarama )

The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.

In many ways, "Sip!" captures the wide-ranging artistic expressions and approaches present among Indonesia’s artists, a cultural practice that is a part of today’s global culture.

universes-in-universe.org

Katastrophenvorsorge bezieht sich dabei auf die Prävention von Katastrophen, die durch Naturereignisse wie Erdbeben, Überschwemmungen oder Vulkanausbrüche ausgelöst werden können.

DER ZUSAMMENHANG ZWISCHEN GRUNDBILDUNG UND KATASTROPHENVORSORGE Vom Tsunami wurden in Sri Lanka Ende Dezember 2004 mehr als 80.000 Schulkinder und 3.000 Lehrer betroffen.

182 Schulen wurden zerstört.

www.giz.de

Disaster risk management is about preventing disasters caused by natural events such as earthquakes, floods or volcanic eruptions.

THE CONNECTION BETWEEN BASIC EDUCATION AND DISASTER RISK MANAGEMENT More than 80,000 schoolchildren and 3,000 teachers in Sri Lanka were affected by the tsunami at the end of December 2004.

Altogether 182 schools were destroyed.

www.giz.de

Das Thema Kinderarmut hängt eng zusammen mit weiteren Themen der Entwicklungszusammenarbeit, wie Zugang zu sauberem Wasser, Ernährung, Gesundheit und Bildung.

Während der Podiumsdiskussion sollen die Ursachen und Auswirkungen von Kinderarmut, Zusammenhänge von Armut und Entwicklung sowie Strategien zur Bekämpfung von Kinderarmut erörtert werden.

Die Veranstaltung wird von Volker Wieprecht und Robert Skuppin (radio eins) moderiert.

www.giz.de

Child poverty is closely related to other areas of development cooperation, such as access to clean water, food, health and education.

The panel discussion will consider the causes and effects of child poverty, the links between poverty and development, and strategies to reduce child poverty.

The event will be facilitated by Volker Wieprecht and Robert Skuppin (radio eins).

www.giz.de

Umweltbildung

Bildung für nachhaltige Entwicklung schärft das Bewusstsein für die Zusammenhänge von ökologischer, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und schafft die Voraussetzungen für verantwortliches Handeln.

Eingebettet in diesen Kontext fördert Green Education speziell ökologisch nachhaltiges Verhalten.

www.giz.de

Green Education

Education for Sustainable Development increases awareness of the links between environmental, economic and social development and lays the foundation for responsible behaviour.

In this context, ‘green education’ specifically promotes environmentally sustainable behaviour.

www.giz.de

Gegenwärtig werden 106 Wasserversorger weitergebildet.

Die Zusammenhänge zwischen Wasserversorgung und Abwasser- / Fäkalienentsorgung sowie Hygiene, Gesundheit und HIV / AIDS sind den Entscheidungsträgern und der Bevölkerung ebenfalls deutlich geworden.

Dazu wurde von der GFA Consulting Group in 20 Städten eine Baseline-Studie auf GIS / Google Earth Basis in städtischen Armutsgebieten durchgeführt, die die notwendigen Informationen für jede weitere Planung liefert.

www.giz.de

Training is currently being provided for 106 water utilities.

Decision-makers and the general population now better understand the links between water supply and wastewater / solid waste disposal as well as between hygiene, health and HIV / AIDS.

The GFA Consulting Group has carried out a baseline study on these relationships in poor urban areas in 20 cities using GIS ( geographic information systems ) and Google Earth.

www.giz.de

Er hinterfragt Bilderkennungsverfahren, die ursprünglich zu militärischen Zwecken entwickelt wurden, und heute dazu beitragen, dass auch Maschinen im zivilen Bereich ohne menschliches Zutun operieren.

Zur Veranschaulichung dieses Zusammenhangs zwischen dem Verschwinden der Handarbeit und einer Abschaffung der Augen-Arbeit benutzt Farocki Aufnahmen aus Forschungseinrichtungen, aus Filmarchiven und aus Werbeabteilungen, die er in vielfältiger Weise aufeinander bezieht und miteinander vergleicht.

In Harun Farockis neuer 16mm Filminstallation Vergleich über ein Drittes (2007) steht der Begriff der Arbeit im Mittelpunkt.

art-report.com

He questioned image recognition method, originally developed for military purposes, and today to help ensure that machines in the civilian sector to operate without human intervention.

To illustrate this link between the disappearance of the hand and the elimination of the eye work Farocki uses recordings from research, from film archives and advertising departments, which he in many ways, and each refers compares.

In Harun Farockis new 16mm film installation compared on a third (2007) is the concept of working in the center.

art-report.com

TUM )

Seit 2006 erforschen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Universe Clusters in einem weltweit einzigartigen Forschungsverbund die physikalischen Zusammenhänge zwischen Mikro- und Makrokosmos.

Der Exzellenzcluster, der an der Technischen Universität München angesiedelt und an dem die LMU maßgeblich wissenschaftlich beteiligt ist, vereint rund 250 Astrophysiker, Kern- und Teilchenphysiker aus Theorie und Experiment.

www.uni-muenchen.de

TUM )

Since 2006, the Universe Cluster has been conducting research on the physical links between the microcosm and the macrocosm in a globally unique research partnership.

The Excellence Cluster, which is hosted by the Technische Universität München and in which LMU Munich also plays an important role, brings together around 250 astrophysicists, nuclear and particle physicists with backgrounds in both theory and experiment.

www.uni-muenchen.de

Für beide Erkrankungen stehen bisher keine effektiven Therapiemöglichkeiten zur Verfügung.

In den Projekten der AG werden u.a. Mechanismen der Akkumulation von β-Amyloid und dessen Zusammenhang mit einer Entzündungsreaktion untersucht, die mit einer Produktion von pro-inflammatorischen Zytokinen wie Interleukin-1β und Chemokinen wie CXCL-9 einhergeht.

Die Arbeitsgruppe verwendet primäre Muskelzellkulturen, experimentelle autoimmune Myositis und verschiedene transgene Tiermodelle sowie alle Standard-Techniken, die in der Neuroimmunologie und neurowissenschaftlichen Forschung verwendet werden einschließlich quantitativer PCR, ELISA, Western Blot, Immunhistochemie, Modulation der Genexpression mittels siRNA, adenoviraler Gentransfer etc.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

To date, no effective therapies exist for either of these diseases.

The projects of the research group include investigating, amongst others, the mechanisms of accumulation of β-amyloid and their link with the inflammatory response associated with the production of pro-inflammatory cytokines such as interleukin-1β and chemokines such as CXCL-9.

The research group uses primary muscle cell culture, experimental autoimmune myositis and several transgenic animal models as well as all the standard techniques used in neuroimmunological and neuroscientific research, including quantitative PCR, ELISA, Western blot, immunohistochemistry, modulation of gene expression via siRNA, adenoviral gene transfer, etc.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Die Verdachtsfälle beziehen sich auf unerwünschte Ereignisse bei Patientinnen und Patienten, die nach der Einnahme von Arzneimitteln eingetreten sind und dem BfArM mit dem Verdacht auf einen ursächlichen Zusammenhang mit diesem Arzneimittel gemeldet wurden.

Dies bedeutet also nicht ohne Weiteres, dass ein ursächlicher Zusammenhang mit dem Arzneimittel tatsächlich existiert.

www.bfarm.de

The suspected cases refer to adverse reactions observed in patients which occurred after intake of a medicinal product and were reported to the BfArM as being suspected of having a causal relationship with that intake.

In other words, this does not necessarily mean that there is in fact such a causal relationship with the medicinal product.

www.bfarm.de

Diskutiert wird auch, ob endokrine Disruptoren an der beobachteten Beeinträchtigung der Zeugungsfähigkeit von Männern durch Hodenhochstand oder sinkende Spermienzahl beteiligt sein könnten.

Allerdings ist ein ursächlicher Zusammenhang zwischen der Aufnahme endokriner Disruptoren über Lebensmittel und Umwelt und gesundheitlichen Beeinträchtigungen bisher wissenschaftlich nicht belegt.

nach oben

www.bfr.bund.de

It is also debated whether or not endocrine disruptors are involved in the noted inhibited fertility of men as a result of undescended testicles or decreased sperm counts.

However, to date no causal relationship has been scientifically established between the exposure to endocrine disruptors through foodstuffs or the environment and adverse health effects.

Up

www.bfr.bund.de

Über einen deutschen Publisher ist bisher noch nichts bekannt, aber ich möchte Euch nähere Informationen trotzdem nicht vorenthalten.

Da der Ausschnitt, den ich kennen lernte, mitten aus dem Spiel stammt und folglich eher aus dem Zusammenhang gerissen ist, übersetze ich hier den Text vom Informationsblatt, um Euch einen Einblick in die Story zu geben:

In einem kleinen Dorf am Ufer des Sees lebt der junge Fischer Olaf.

www.adventure-archiv.com

Although they have not yet contracted the game to a German publisher I wouldn ’ t want to keep my first-hand impressions from you any longer.

As the part I was able to play is taken from somewhere in the middle of the game and is therefore rather out of context, I will let the text from the info flyer tell you about the story:

"In a small village on the lake’s shore lives our young fisher Olaf.

www.adventure-archiv.com

Das Papier mit den Gebeten in hebräischer Sprache und der silberne Anhänger sollen schwangere Frauen und Neugeborene schützen – vor allem vor Lilith, die nach der jüdischen Tradition ein böser Dämon ist, ausgestattet mit der Macht, Kinder zu töten.

In einer hell erleuchteten Museumsvitrine werden die Amulette zwar aus ihrem Zusammenhang gerissen, verlieren ihre Aura und scheinen für unser Leben heute keine Bedeutung mehr zu haben.

Dennoch verstehen die TeilnehmerInnen stets die Ängste, die mit Schwangerschaft und Geburt verknüpft sind.

www.jmberlin.de

The paper with Hebrew prayers written on it, along with the silver pendant, were supposed to protect pregnant women and newborn babies – particularly from Lilith, who, in Jewish tradition, is an evil spirit with the power to kill children.

The amulets – taken out of their original context and lying in a brightly-lit museum showcase – lose some of their aura and don’t appear to have any meaning for our lives today.

And yet participants of the tour unfailingly understand the fears that are associated with pregnancy and birth.

www.jmberlin.de

Aufbauend auf dem Erfolg des Regionalfonds zur Förderung der Gesundheit in drei Pilotregionen von Kamerun hat das Gesundheitsministerium beschlossen, das Modell der Regionalfonds auf das ganze Land auszuweiten.

In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.

Zum anderen trägt das Programm zusammen mit der Agence Française de Développement (AFD), der Weltbank und der KfW Entwicklungsbank zur Umwandlung der Regionalen Medikamentenversorgungszentren (CAPR) in Regionalfonds bei.

www.giz.de

Building on the success of the Regional Funds for health promotion in three pilot regions of Cameroon, the Ministry of Public Health has decided to extend the Regional Fund model to the whole of the country.

In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.

It also cooperates with the Agence Française de Développement (AFD), World Bank and KfW Development Bank to contribute to transforming the Regional Medicine Provision Centres (CAPR) into Regional Funds.

www.giz.de

angefangen mit FX Harsono, einem der Protagonisten der 1975 gegründeten indonesischen neuen Kunstbewegung ( Gerakan Seni Rupa Baru ), gefolgt von einer Künstlergruppe, die zu einer Zeit entstanden ist, als Indonesien in den späten 1990ern große sozialpolitische Umwandlungen in seinem Streben nach Demokratie durchmachte ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), dann die post-Reformasi ( Reformation ) Künstlergeneration ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan und Arin Dwihartanto Sunaryo ), und schließlich eine Generation von Künstlern, die im letzten Jahrzehnt aktiv gewesen sind - geschickte und anspruchsvolle Betreiber in Sachen eigener Karriere in einem mehr oder weniger stabilen und demokratischen Indonesien ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas und Tromarama ).

Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.

Auf vielfältige Weise erfasst "Sip!" die breit gefächerten Ausdrucksweisen und Ansätze, die es unter den Künstlern Indonesiens gibt, einer kulturellen Praxis, die Teil der heutigen globalen Kultur ist.

universes-in-universe.org

beginning first with FX Harsono, one of the proponents of the Indonesian New Art Movement ( Gerakan Seni Rupa Baru ) founded in 1975 followed by a group of artists who emerged at a time when Indonesia was undergoing major socio-political transformations in its strive towards democracy during the late 1990s ( Agung Kurniawan, Agus Suwage, Mella Jaarsma ), the post-Reformasi ( Reformation ) generation of artists ( Christine Ay Tjoe, Entang Wiharso, Rudi Mantofani, Handiwirman Saputra, Eko Nugroho, Syagini Ratna Wulan and Arin Dwihartanto Sunaryo ), and finally a generation of artists who have been active in the past decade, sophisticated operators of their own careers in a more or less stable and democratic Indonesia ( Wedhar Riyadi, J. Ariadithya Pramuhendra, Wiyoga Muhardanto, Indieguerillas and Tromarama )

The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.

In many ways, "Sip!" captures the wide-ranging artistic expressions and approaches present among Indonesia’s artists, a cultural practice that is a part of today’s global culture.

universes-in-universe.org

Geoökologie ist eine an Umweltproblemen orientierte, interdisziplinäre Naturwissenschaft.

Sie zielt auf das Verständnis der Funktions- und Wirkungsweise der Umwelt, insbesondere um Probleme im Zusammenhang mit der menschlichen Nutzung zu erkennen und zu lösen."

www.geo.uni-halle.de

Geoecology is interdisciplinary natural sciences oriented in environmental problems.

She is aimed at the understanding of the functionalities and impact of the environment, in particular to recognise problems in connection with the human use and at solving."

www.geo.uni-halle.de

Immatrikulationssatzung

Eine Immatrikulation zum Zweck der Promotion über das sechste Semester im Promotionsstudium hinaus ist nur aus zwingenden Gründen, die im Zusammenhang mit der Promotion stehen müssen und von der zuständigen Fakultät zu bestätigen sind, zulässig.

Außerdem kann bei ausländischen Studierenden die Immatrikulation verlängert werden, sofern dies aufgrund aufenthaltsrechtlicher Bestimmungen erforderlich ist (§ 14 Abs. 5 der Immatrikulationssatzung der Universität Bayreuth).

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

enrolment regulations ( german )

Enrolment for the purpose of a doctorate beyond the sixth semester is only possible for compelling reasons in connection with the doctorate and must be approved by the faculty responsible.

In addition, the enrolment of foreign students may be extended if this is necessary as a result of provisions relating to residence permits (§ 14 paragraph 5 of the enrolment regulations (Immatrikulationssatzung) of the University of Bayreuth).

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Die auf dieser Website enthaltenen Angaben und Mitteilungen sind ausschliesslich zur Information bestimmt.

Ich hafte nicht dafür, dass die hierin enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind.Ich hafte nicht für Schäden aufgrund von Handlungen, die ausgehend von der Benutzung, Leistung oder Abfrage dieser Website, im Zusammenhang mit dem Zugriff darauf oder mit der Verknüpfung (Linking) mit anderen Websites entstehen können.

Deutsch (DE-CH-AT)

www.gasthof-schachinger.at

The information contained on this website and communications solely for informational purposes.

I do not warrant that the information contained herein is complete and correct sind.Ich not liable for damages resulting from an act which, based on the usage, performance or retrieval of this site, in connection with the access to it or the link (linking) with other sites may occur.

Deutsch (DE-CH-AT)

www.gasthof-schachinger.at

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit jede Sektion und jedes Tor zu verweigern Sie tragen die alleinige zivil- und strafrechtliche Verantwortung für alle von ihnen oder dem von ihnen benutzten Fahrzeug verursachten Schäden, soweit kein Haftungsausschluss als vereinbart gilt.

Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.

Dieser Verzicht gilt nicht gegenüber Personen- und Sachversicherungen, ferner nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.

www.europatrucktrial.org

They are solely responsible for all damage, does n’t matter if they had made the damage by themselves or by the vehicle they used, if no liability is agreed.

Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.

This waiver does not apply to personal injury insurances and property insurances, also apply for intent and gross negligence.

www.europatrucktrial.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zusammenhang" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文