German » English

Translations for „Zusicherung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zu·si·che·rung N f

Zusicherung N f ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir werden jeden von der gesamten Convention ENTFERNEN, wenn das geschieht.

Wir garantieren unseren Gäste eine sichere Umgebung, wenn sie an der FedCon teilnehmen, und ihr setzt jegliche vertragliche Zusicherungen seitens der Schauspieler aufs Spiel, wenn sie zu dem Schluss kommen, dass wir ihre Sicherheit bzw. die des Kindes nicht gewährleisten können.

www.fedcon.de

We will REMOVE anyone from the entire convention, who tries this.

We guarantee our guests a safe environment when they take part in [convention][/convention], and you risk any contractual promises on the part of the actors when they come to the conclusion that their safety or the safety of the children cannot be guaranteed.

www.fedcon.de

Dennoch kann es zu unbeabsichtigten und zufälligen Fehlern gekommen sein, die nicht in unserer Absicht liegen.

Die Steirische TierkörperverwertungsgmbH & Co KG macht keine Zusicherung und übernimmt keine Gewährleistung für die auf dieser Web-Site zur Verfügung gestellten Informationen, wie z. B. hyper-links oder andere Inhalte, die entweder direkt oder indirekt von der Web-Site verwendet werden.

www.sttkv.at

However unintentional and accidental errors may arise, which are not our intent.

Steirische TierkörperverwertungsgmbH & Co KG makes no promises and doesn´t provide any guarantee for the information made available on this website, e.g. hyper links or other contents, which are either directly or indirectly used by the website.

www.sttkv.at

( 2 ) Gerichtstand ist Hamburg.

(3) Sämtliche Vereinbarungen, die eine Änderung, Ergänzung oder Konkretisierung dieser ePages EULA beinhalten, sowie besondere Zusicherungen und Abmachungen sind schriftlich niederzulegen.

(4) Ist eine Bestimmung in der vorliegenden ePages EULA unwirksam, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

www.epages.com

( 2 ) The place of jurisdiction shall be Hamburg, Germany.

(3) All agreements representing a modification, supplement or concretization of this ePages EULA, and any special promises or agreements, shall not be valid unless put in writing and signed by both parties.

(4) If a single provision in the present ePages EULA is invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected thereby.

www.epages.com

Produkthaftung Die Informationen auf diesen Webseiten, sowie die in diesen Informationen beschriebenen Produkte und Dienstleistungen, können ohne vorherige Ankündigung der Hess GmbH Licht + Form ( im folgenden Firma genannt ) sowie evtl. Rechtsnachfolger jederzeit geändert oder aktualisiert werden.

Soweit nicht ausdrücklich anderweitig erklärt, enthalten die Webseiten der Firma keinerlei Zusicherungen oder Gewährleistungen - sei es ausdrücklich oder stillschweigend - auch nicht hinsichtlich der Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit und Qualität der Informationen.

Die Firma übernimmt keine Haftung im Zusammenhang mit ihren Webseiten.

www.hess.eu

Product Liability All information found on these Web sites, as well as the products and services described by this information can be changed or updated without prior notice by the Hess AG ( in the following referred to as Company ) or any legal successor to the Hess AG.

Unless otherwise expressly stated, the Web sites operated by the Company do not contain any promises or warranties of any nature — whether express or implicit — and the Company does not guarantee the up-to-dateness, correctness and quality of the information.

The Company does not accept any liability in connection with its Web sites.

www.hess.eu

Im folgenden Code werden die HttpClient-Methode GetByteArrayAsyncgetContent... Task ( Of Byte ( ) ) zurück.

Die Aufgabe ist eine Zusicherung, das tatsächliche Bytearray zu erzeugen, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

Der Await-Operator wird auf getContentsTask angewendet, um die Ausführung in SumPageSizesAsync angehalten, bis getContentsTask abgeschlossen ist.

msdn.microsoft.com

In the following code, the HttpClient method GetByteArrayAsync returns getContentsTask, a Task ( Of Byte ( ) ).

The task is a promise to produce the actual byte array when the operation is complete.

The Await operator is applied to getContentsTask to suspend execution in SumPageSizesAsync until getContentsTask is complete.

msdn.microsoft.com

, getContentsTask zurück.

Die Aufgabe ist eine Zusicherung, das tatsächliche Bytearray zu erzeugen, wenn die Aufgabe abgeschlossen wurde.

Der await-Operator wird auf getContentsTask angewendet, um die Ausführung in SumPageSizesAsync angehalten, bis getContentsTask abgeschlossen ist.

msdn.microsoft.com

, getContentsTask.

The task is a promise to produce the actual byte array when the task is complete.

The await operator is applied to getContentsTask to suspend execution in SumPageSizesAsync until getContentsTask is complete.

msdn.microsoft.com

Nach wie vor gilt, dass die Europäische Union mit dem Vertrag von Nizza nicht handlungsfähig genug ist, um die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts effizient und effektiv zu lösen.

Vieles spricht für ein zweites Referendum, mit gewissen Zusicherungen und Garantien für Irland.

Grundlage der Debatte muss jedoch ein besseres Verständnis der Gründe für die Ablehnung des Vertrages in Irland sein.

www.iep-berlin.de

not capable of solving the challenges of the 21st century efficiently and effectively.

A lot speaks for a second referendum with certain promises and guaranties for Ireland.

The debate has to be based, though, on a better understanding of the reasons for the Irish "No".

www.iep-berlin.de

Keine Zusicherungen und Gewährleistungen für Informationen und Benutzung

Obwohl die EgoKiefer AG besorgt ist, dass die Informationen auf der EgoKiefer-Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell sind, machen weder sie noch ihre Vertragspartner mit über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen Zusicherungen hinsichtlich deren Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit.

Die Informationen auf der EgoKiefer Website haben als Ganzes ausschliesslich beschreibenden Charakter.

www.egokiefer.ch

No assurances and guarantees for information and use

Although EgoKiefer AG is concerned that the information provided at the EgoKiefer website is up to date at the time of its publication, with respect to the information disseminated at the EgoKiefer website, neither they nor their contractual partners provide any assurances of the information ’ s correctness, reliability or completeness.

As a whole the information at the EgoKiefer website is exclusively descriptive in nature.

www.egokiefer.ch

Die auf der EgoKiefer Website publizierten Informationen und Aussagen begründen weder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots noch ein Angebot oder eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Waren / Dienstleistungen und / oder zur Tätigung sonstiger kommerzieller Transaktionen zugunsten oder zulasten der EgoKiefer AG.

Keine Zusicherungen und Gewährleistungen für Informationen und Benutzung

Obwohl die EgoKiefer AG besorgt ist, dass die Informationen auf der EgoKiefer-Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell sind, machen weder sie noch ihre Vertragspartner mit über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen Zusicherungen hinsichtlich deren Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit.

www.egokiefer.ch

The information and statements published on the EgoKiefer website form a basis for neither an appeal to make an offer nor an offer or a recommendation to buy or sell goods / services and / or to carry out any other commercial transactions for the benefit or to the detriment of EgoKiefer AG.

No assurances and guarantees for information and use

Although EgoKiefer AG is concerned that the information provided at the EgoKiefer website is up to date at the time of its publication, with respect to the information disseminated at the EgoKiefer website, neither they nor their contractual partners provide any assurances of the information ’ s correctness, reliability or completeness.

www.egokiefer.ch

Bei leicht fahrlässiger Verletzung von Nebenpflichten, die keine Kardinalpflichten sind, haftet der Anbieter nicht.

Die Haftung für Schäden, die in den Schutzbereich einer vom Anbieter gegebenen Garantie oder Zusicherung fallen sowie die Haftung für Ansprüche aufgrund des Produkthaftungsgesetzes und Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt hiervon unberührt.

(2) Urheberrecht

www.hotel-astoria.de

In the event of slightly negligent violation of non-material obligations, the provider shall not be liable.

This shall not affect liability for damage covered by any guarantee or formal assurance given, liability for claims arising out of the Product Liability Act or damage resulting from injury to life, body or health.

(2) Copyright

www.hotel-astoria.de

Sie müssen davon ausgehen, dass alles, was Sie in dieser Webseite sehen oder lesen, wenn nicht anders angegeben, urheberrechtlich geschützt ist und ohne die schriftliche Erlaubnis der Anlagenbau Neundörfer GmbH nur im Sinne dieser Bestimmungen und Bedingungen oder gemäß den Angaben im Text der Webseite verwendet werden darf.

Anlagenbau Neundörfer GmbH gibt keine Garantie oder Zusicherung, dass Ihr Gebrauch des auf der Webseite dargestellten Materials die Rechte von Dritten nicht verletzen kann, die nicht der Anlagenbau Neundörfer GmbH angehören oder ihr angegliedert sind.

3.

www.neundoerfer.de

You must assume that everything you see or read in this web site ( unless otherwise provided ) is copyright-protected and may not be used without the written consent of Anlagenbau Neundörfer GmbH other than pursuant to these rules and conditions or pursuant to the statements contained in the text of this web site.

Anlagenbau Neundörfer GmbH does not provide any guarantee or assurance that your use of the material represented on this web site is not likely to infringe against the rights of third-parties not belonging to Anlagenbau Neundörfer GmbH or affiliated therewith.

3.

www.neundoerfer.de

Eine Garantie für die Vollständigkeit, Richtigkeit, Qualität und letzte Aktualität kann jedoch nicht übernommen werden.

Die AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH stellt diese Informationen ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung jedweder Art, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend, zur Verfügung.

Die AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Website oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.axica.de

However, we cannot guarantee its completeness, accuracy, quality or timeliness.

AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH provides this information without any assurances or guarantees – whether express or tacit – of any kind.

AXICA Kongress- und Tagungszentrum Pariser Platz 3 GmbH expressly reserves the right to modify, expand, or delete the entire website or parts thereof without special notification, or to halt its publication occasionally or entirely.

www.axica.de

Dies halten wir aus folgenden Gründen für unangemessen und bedenklich :

Die Unsicherheit mündlicher Zusagen In haushalterisch schwierigen Zeiten kann es dazu kommen, dass eine rein verbale Zusicherung, auf Planungsressourcen und Restmittel zuzugreifen, weniger zählt als konkrete Haushaltsmittel.

Die verzerrte Darstellung für den Haushalt 2011 Ein niedriger Haushaltsansatz 2010 würde 2011 den Eindruck massiver Erhöhungen erwecken, auch wenn nur die bereits zugesagte Beitragshöhe beibehalten würde.

www.aids-kampagne.de

There are several good reasons for our standpoint :

The uncertainty of verbal agreements It could happen that in times of difficult budgets merely verbal assurances of access to Planungsressourcen and surplus funds may be less certain than concrete budget allocations.

The distorted picture serving as a basis fort he 2011 budget A low budget estimate fort he Global Fund in 2010 would create the impression of massive increases in 2011, even if funding commitments were not raised but merely fulfilled.

www.aids-kampagne.de

( 3 ) Die maximale Teilnehmerzahl einer Tour beträgt 16 Personen pro Guide.

( 4 ) Reisemittler und Leistungsträger von eat-the-world ( z.B. Bus- und Limousinenunternehmen, Restaurants, Guides ) sind nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abändern, über die vertraglich zugesagten Leistungen von eat-the-world hinausgehen oder im Widerspruch zur Leistungsbeschreibung von eat-the-world stehen.

www.eat-the-world.com

( 3 ) The maximum number of participants for the walking tour is 16 persons per guide.

( 4 ) Travel intermediaries and service providers ( e.g., bus and limousine businesses, restaurants, guides ) do not have the power to make arrangements or assurances which alter the prearranged content of the contract; which go beyond the services contractually agreed by eat-the-world; or which contradict the eat-the-world s service description.

www.eat-the-world.com

Vertragliche Verpflichtung eines Kreditinstitutes, im Auftrag, …

Akkreditiv Schriftliche Zusicherung einer Bank, im Auftrag des Käufers dem Begünstigten und Verkäufer einen bestimmten Betrag in der vereinbarten Währung zu bezahlen,…

Akkreditiv ist die Anweisung eines Kunden an seine Bank, einer bestimmten Person (dem Akkreditierten) eine bestimmte Summe auszuzahlen.

de.mimi.hu

Contractual obligation of a credit institution s, in order, …

Letter of Credit Written assurance of a bank, the beneficiary and the seller to pay on behalf of the buyer a certain amount in the currency agreed…

Letter of Credit is the statement of a customer to his bank, a particular person (the Accredited) shall pay a certain sum.

de.mimi.hu

Bei den Verhandlungen zwischen den mit der Realisierung des europäischen Satelliten-Navigationssystems Galileo betrauten Industrieunternehmen wurde bezüglich der Aufgaben- und Standortverteilung eine umfassende Einigung erzielt.

Diese enthält auch die Zusicherung, ein Galileo-Kontrollzentrum am DLR-Standort Oberpfaffenhofen einzurichten und von dort aus den Regelbetrieb der 30-Satelliten-Konstellation über mindestens 20 Jahre hinweg durchführen zu lassen.

Galileo, Kontrollzentrum, Satelliten, ESOC, CNES, DLR, Fucino, Raumfahrt

www.dlr.de

Negotiations between the companies responsible for building the European satellite navigation system Galileo have resulted in a unanimous decision regarding the distribution of responsibilities and location.

The decision includes an assurance that a Galileo control centre will be set up at the German Space Operations Centre facility at Oberpfaffenhofen, from where the group of 30 satellites will be operated for at least 20 years.

Galileo, Kontrollzentrum, Satelliten, ESOC, CNES, DLR, Fucino, Raumfahrt

www.dlr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zusicherung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文