German » English

Translations for „Öffentlichkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Öf·fent·lich·keit <-> N f kein pl

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

die Öffentlichkeit
the [general] public + sing/pl vb
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
Ausschluss der Öffentlichkeit
etw an die Öffentlichkeit bringen
etw an die Öffentlichkeit bringen
die Öffentlichkeit scheuen
mit etw dat an [o. vor] die Öffentlichkeit treten
etw der Öffentlichkeit übergeben form (etw eröffnen)
etw der Öffentlichkeit übergeben (etw veröffentlichen)

2. Öffentlichkeit LAW:

die Öffentlichkeit

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

an die Öffentlichkeit dringen
in [o. vor] aller Öffentlichkeit
etw der Öffentlichkeit übergeben form (etw eröffnen)
die breite Öffentlichkeit
die Öffentlichkeit scheuen
Ausschluss der Öffentlichkeit
die Öffentlichkeit [von etw dat] ausschließen LAW
etw der Öffentlichkeit bekannt machen
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Schüler evaluieren ihre Treibhausgaseinsparungen und veröffentlichen sie auf einer Webseite.

Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.

Die GIZ arbeitet mit dem mexikanischen Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen (SEMARNAT) zusammen.

www.giz.de

The pupils evaluate the amount of emissions they save and publish this on their website.

The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.

GIZ is working together with the Mexican Secretariat of Environment and Natural Resources (SEMARNAT).

www.giz.de

Es unterstützt das ACB bei der Entwicklung seiner Organisationsstruktur und fördert seine Partner in den Mitgliedsländern im Hinblick auf die damit zusammenhängenden Prozesse und Strategien.

Mit Hilfe von Zuschüssen und Finanzierungen, Pilotmaßnahmen, Workshops, Dialogveranstaltungen sowie Studien und Publikationen wird das Zentrum in die Lage versetzt, seinen regionalen und weltweiten Partnern sowie der Öffentlichkeit eine Plattform für Dienstleistungen, Informationen und Strategieentwicklung anzubieten.

Maßnahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt und der natürlichen Ökosysteme sollen dabei mit Maßnahmen in anderen Sektoren verbunden werden, nach Möglichkeit unter Einbeziehung der wichtigen gesellschaftlichen und politischen Kräfte in der Region.

www.giz.de

It supports ACB in developing its organisational structure and promotes the work of its partners in the member states on related processes and strategies.

Subsidies, financing, pilot measures, workshops, dialogue events, studies and publications allow the Centre to offer its regional and global partners and the public at large a platform for services, information and strategy development.

Measures to conserve biodiversity and natural ecological systems are to be combined with activities in other sectors, including key social and political forces in the region where possible.

www.giz.de

Auf dieser Grundlage integriert das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung den Ansatz „ Sport für Entwicklung “ zunehmend in die weltweite Entwicklungszusammenarbeit.

Sportgroßveranstaltungen bieten eine Plattform, das Potenzial des Sports für nachhaltige Entwicklung zu nutzen und der Öffentlichkeit zu präsentieren. Insbesondere auch in Brasilien, wo die Diskussion um die Nachhaltigkeit der Fußball-Weltmeisterschaft neben der sportlichen Begeisterung im Fokus steht.

Deshalb möchte die deutsche Entwicklungszusammenarbeit gemeinsam mit ihren Partnern während der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien ihre sportbezogenen Entwicklungsvorhaben den Besuchern aus aller Welt präsentieren.

www.giz.de

approach into worldwide development cooperation.

Major events are also an ideal platform for utilising the potential of sport for sustainable development and presenting it to the public – particularly in Brazil, where the focus of attention is not just on enthusiasm for the sport but also on the debate surrounding the sustainable legacy of the FIFA World Cup.

Throughout the 2014 FIFA World Cup in Brazil, therefore, German development cooperation and its partners are keen to present their sports-based development projects to visitors from all over the world.

www.giz.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Blick in die Ausstellung

Als Geburtsstunde der Computerkunst gilt das Jahr 1965, als drei Mathematiker mit Präsentationen von Computergrafik an die Öffentlichkeit traten und diese ausdrücklich als "Computerkunst" deklarierten:

www.hnf.de

Part of the exhibition

Computer art first appeared on the scene in 1965 when three mathematicians presented computer graphics to the public and expressly declared them to be "computer art":

www.hnf.de

Wo politische Freiheiten eingeschränkt sind und die klassischen Medien zensiert werden oder aufgrund unzureichender Ausstattung ihre Informationsfunktion nicht mehr wahrnehmen können, findet gesellschaftliche Diskussion und politische Willensbekundung mehr und mehr in der digitalen Welt statt.

Engagierte Bürger und zivilgesellschaftliche Organisationen nutzen die interaktiven, beteiligungsoffenen Möglichkeiten des Web 2.0 für neue Räume, um eigene Öffentlichkeit für ihre Themen zu schaffen – und dies sowohl online als auch in der realen Welt.

Für die Entwicklungszusammenarbeit eröffnen sich damit gänzlich neue Möglichkeiten, um den Dialog zwischen Regierung und Zivilgesellschaft zu beleben.

www.giz.de

Where political liberties are restricted and the traditional media are censored, or where the media are unable to perform their role of providing information because they lack adequate resources, social debates and the expression of political will are increasingly taking place in the digital world.

Engaged citizens and civil society organisations are using the interactive and participatory opportunities of Web 2.0 to create new spaces and their own public sphere for their issues – both online and in the real world.

This is creating entirely new possibilities for development cooperation to inject further vitality into the dialogue between governments and civil societies.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Öffentlichkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文