Translations for „aufräumen“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|räumen VB intr

1. aufräumen (ordnen):

aufräumen

ordenar

2. aufräumen (beenden):

mit etw aufräumen

acabar con algo

II . auf|räumen VB trans (Zimmer, Schreibtisch)

aufräumen

arreglar, ordenar

aufräumen VB

User Entry

aufräumen (una habitación) trans

recoger trans

Usage examples with aufräumen

mit etw aufräumen

acabar con algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Bezeichnung charakterisiert diejenigen Agenten der Division, welche für das Aufräumen und die Reinigung der Tatorte nach einem Einsatz zuständig sind.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Aufräumen beim Schulgartenfest, und sie nehmen sich an die Hand.

de.wikipedia.org

Ihre raumgreifenden Arbeiten sind aufgeräumt, die Strenge der Ausstellungsarchitektur bricht sie dabei mit wie hingeworfen wirkenden Elementen.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wurde der umliegende Kirchhof aufgeräumt und ausgelassen und die verbliebenen Grabsteine an der Kirche aufgestellt.

de.wikipedia.org

Mit der ersten Rückeroberung der besetzten Gebiete des Nordostens begann das Aufräumen des Bodens, der mit Blindgängern, Metallteilen, Chemikalien, Ausrüstungsgegenständen und Knochen übersät war.

de.wikipedia.org

In diesen Moment tauchen Leute auf, die die Insel aufräumen wollen und nehmen den Mann fest.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Es ist dringend notwendig, dass mit der ewigen Schlamperei endlich aufgeräumt wird.

de.wikipedia.org

Er hat beim Aufräumen das Foto gefunden, das er ihr einst geschenkt hat.

de.wikipedia.org

In neueren Versionen wurde das Interface weiter aufgeräumt und unter anderem für die Darstellung auf mobilen Geräten optimiert.

de.wikipedia.org