Translations for „einziehen“ in the German » Spanish Dictionary

I . ein|ziehen irreg VB intr +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in

mudarse a

einziehen in

instalarse en

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

ayer nos mudamos a nuestro nuevo piso

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar a/en

3. einziehen (Flüssigkeit, Creme):

einziehen in

ser absorbido por

einziehen in

penetrar en

II . ein|ziehen irreg VB trans

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

arriar

einziehen (Fahrgestell)

replegar

einziehen (Kopf)

bajar

einziehen (Bauch)

meter

einziehen (Bein)

recoger

einziehen (Fühler, Krallen)

retraer

einziehen (Papier)

sangrar

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

cobrar

einziehen (Steuern)

recaudar

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

confiscar

einziehen (Führerschein, Geld)

retirar

4. einziehen:

einziehen (Wand)

levantar

einziehen (Decke)

construir

einziehen (Balken)

poner

5. einziehen TYPO, COMPUT:

einziehen

introducir

einziehen

intercalar

ein Einzelblatt/eine Zeile einziehen

introducir manualmente una hoja/intercalar una línea

6. einziehen (Rekruten):

einziehen

llamar a filas

7. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

pedir

Usage examples with einziehen

Gebühren einziehen

cobrar derechos

Aktien einziehen

rescatar acciones

jdn zum Kriegsdienst einziehen

enviar a alguien al frente

den Schwanz einziehen inf

irse con el rabo entre las piernas

ins Parlament einziehen

entrar en el parlamento

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

informarse (sobre alguien/algo)

ein Einzelblatt/eine Zeile einziehen

introducir manualmente una hoja/intercalar una línea

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der langgestreckte Rechteckchor ist gegenüber dem Kirchenschiff eingezogen und hat ein niedrigeres Satteldach.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1943 erhielt er den Gesellenbrief und wurde dann als „Spezialpersonal“ zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist die Saalkirche mit einer flachen Holzdecke eingezogen.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besteht seit 2015 nicht mehr, in dem von der Gemeinde gekauften Gebäude ist im Frühjahr 2017 das Historische Archiv eingezogen.

de.wikipedia.org

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org

Noch 1945 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und geriet in amerikanische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Wegen der Dachwölbung waren die oberen Liegen am Fußende eingezogen.

de.wikipedia.org