Translations for „herüber“ in the German » Spanish Dictionary

herüber [hɛˈry:bɐ] ADV

herüber

hacia aquí, hacia acá

Usage examples with herüber

er kann nicht (zu uns) herüber

no puede venir aquí (con nosotros)

der Chef schickt mich (zu Ihnen) herüber

vengo (a verle) de parte del jefe

Nachbars Kirschbaum reicht bis in unseren Garten herüber

el cerezo de los vecinos invade nuestro jardín

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

desde la mesa de al lado resonaban estruendosas carcajadas

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

pásese alguna vez a tomar un café con nosotros

er holte das Kind zu sich dat ins Arbeitszimmer herüber

fue a buscar al niño y se lo llevó a su estudio

sie zogen den Verwundeten zu sich dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

kommen Sie doch bitte mal (zu mir) herüber, ich muss Sie was fragen!

¡haga el favor de venir, tengo que preguntarle algo!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Fasziniert von dieser Melodie geht das Mädchen zu ihm herüber.

de.wikipedia.org

Ausflugsschiffe laufen aus verschiedenen Orten an oder pendeln von anderen Inseln herüber.

de.wikipedia.org

Vom Bild der geflügelten Schöpfersonne über dem Altar ziehen sich die Gestirne des Himmels herüber zur rechten Seitenwand.

de.wikipedia.org

Dabei kommt die Musik wesentlich poppiger herüber als bei ihren Genre-Kollegen.

de.wikipedia.org

Er ist vielmehr die Aufforderung an ihn, sich herüber zu schlagen auf die Seite und in die Sphäre der Popmusik.

de.wikipedia.org

Besonders nach Südosten, Südwesten und Nordwesten dehnte sie sich entlang vorhandener Verkehrswege in Richtung der jeweiligen Nachbarstadtteile aus beziehungsweise wuchs aus diesen herüber.

de.wikipedia.org

Da rief der Riese vom Ettersberg dem von der Finne zu: „Meine Sense ist stumpf geworden, wirf mir doch einmal deinen Wetzstein herüber“.

de.wikipedia.org

Es gab keine Türen, sodass die Fahrzeuginsassen über den Fahrzeugrahmen herüber ein- und aussteigen mussten; erst spätere Versionen hatten steife Türen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die, als die ersten zu den Inseln herüber kamen oder die ersten Europäer die betraten, selbst so benannten.

de.wikipedia.org

Hin und wieder strahlt aus der glatten Oberfläche des Films auch etwas von der Verzweiflung der Protagonisten herüber, die eine solche Geschichte erst interessant macht.

de.wikipedia.org