Translations for „hochfahren“ in the German » Spanish Dictionary

I . hoch|fahren irreg VB intr +sein

1. hochfahren inf (nach oben fahren):

hochfahren

subir

2. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

perder los estribos

hochfahren

subirse a la parra

3. hochfahren (aufschrecken):

hochfahren

sobresaltarse

II . hoch|fahren irreg VB trans

1. hochfahren:

hochfahren TECH (Maschine)

cebar

hochfahren COMPUT (Computer)

iniciar

2. hochfahren inf:

hochfahren

subir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er versorgt die Bereichsstellrechner mit diesen Daten, während das System hochgefahren wird.

de.wikipedia.org

Am Ende ist es notwendig, die Ergebnisse zusammenzustellen, indem man den Baum wieder hochfährt.

de.wikipedia.org

Aber auch während der Nutzungszeit wird nicht ununterbrochen produziert, denn das Hochfahren der Maschinen, Arbeitsvorbereitung oder Rüstzeiten sind zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Der Spieltisch war versenkbar und wurde mit einer Hebebühne der Marke Marathon zu Beginn der Vorstellung hochgefahren.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org

Beim Hochfahren (Wasser wird in die Steigleitung gedrückt) übt das Gewicht neben dem Wasserdruck eine zusätzliche Kraft auf den Doppelkolben aus.

de.wikipedia.org

Dort angekommen muss er mitansehen, wie die Betreiber den Reaktor gegen alle Sicherheitsbedenken auf volle Leistung hochfahren lassen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem dieser Speicherabzug in den Speicher der Workstation geladen ist, kann sie hochgefahren werden.

de.wikipedia.org

Dazu ist dieser mit einer Wartungsbühne ausgerüstet, die am Behälter hochgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Allen voran kamen die japanischen Panzer die Straße zur Stadt hochgefahren.

de.wikipedia.org