German » French

Gehalt1 <-[e]s, -hälter> [gəˈhalt, Plː gəˈhɛltɐ] N nt o A m (Monatsgehalt)

Gehalt2 <-[e]s, -e> [gəˈhalt] N m

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt
teneur f
Gehalt an Kalzium
teneur f en calcium

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt
contenu m

Gehalt nt

Gehalt → Lohn

Gehalt
salaire m

Vitamin-A-Gehalt [vitaminˈʔaː-] N m

Usage examples with Gehalt

leistungsbezogenes Gehalt
salaire m au rendement
festes Gehalt
salaire fixe
mit dem bisschen Gehalt
avec ce salaire de rien du tout
ein ganz gutes Gehalt
un assez bon salaire
sein ganzes Gehalt versaufen
claquer tout son salaire dans la boisson
jdm das Gehalt nachzahlen
payer son salaire à qn après coup
Gehalt an Kalzium
teneur f en calcium
das doppelte Gehalt
le double salaire
ein Gehalt beziehen
toucher un salaire
einen Vorschuss vom Gehalt abziehen
déduire une avance du salaire
sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen
son salaire ne lui permet pas de faire des folies
jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen
ne payer qu'un salaire moyen à qn
mit dem Taschengeld/seinem Gehalt nicht hinkommen
ne pas s'en sortir avec son argent de poche/son salaire
jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten
payer son salaire/un dédommagement à qn
die höchste Summe/das höchste Gehalt
la somme la plus haute/le salaire le plus haut
sich dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen
envisager un salaire de...
sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen
ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei wurde ein recht hoher Gehalt an Eisenoxiden (über 28 Prozent) und Huminsäuren festgestellt.
de.wikipedia.org
Der hohe Gehalt der zerstörten Rohfaser soll hierbei die fehlende Struktur ausgleichen und Darmerkrankungen vorbeugen.
de.wikipedia.org
Das Sanitätsoffizierskorps hatte eigene Dienstgradbezeichnungen (Chargen), denen ein Offiziersvergleichsrang zugeordnet war; die Disziplinarbefugnisse waren aber nicht automatisch gleich und das Gehalt war tiefer (nicht wie heute höher) eingestuft.
de.wikipedia.org
Der Gehalt an Aminosäuren lässt sich gezielt beim Anbau erhöhen, indem man die Teepflanzen im Frühjahr beschattet.
de.wikipedia.org
Nach einem Jahr mit lediglich zehn Ligaeinsätzen und fünf im Pokal, ließ ihn der Verein daraufhin ablösefrei ziehen, um zumindest sein Gehalt einzusparen.
de.wikipedia.org
Veröffentlichungen aus dieser späteren Zeit schätzten Erfolg&#8239; und künstlerischen Gehalt&#8239; von Narziss und Psyche mitunter skeptischer ein als die Kritiken nach der Filmpremiere.
de.wikipedia.org
Obwohl er damit formell Profi war, erhielt er kein volles Gehalt und bestritt meist nur Kriterien, von denen er einige gewann.
de.wikipedia.org
Mit derselben Methode wird auch der Gehalt an Linolensäure, einer mehrfach ungesättigten Fettsäure, bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Stammbesatzung fährt je nach Betreiberform ehrenamtlich, gegen einen Unkostenbeitrag oder sogar für ein Gehalt.
de.wikipedia.org
Auch der in manchen Salzlösungen vorkommende Gehalt an CaCl 2 ist in den letzten Jahren neu bewertet worden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Gehalt" in other languages

"Gehalt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular