Translations for „Verwandtschaft“ in the German » French Dictionary

Verwandtschaft <-, -en> N f

1. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft

parents mpl

die [nähere] Verwandtschaft

les [proches] parents mpl

meine Verwandtschaft

ma famille

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

parenté f

Usage examples with Verwandtschaft

meine Verwandtschaft

ma famille

die [nähere] Verwandtschaft

les [proches] parents mpl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Je näher die Verwandtschaft mit einem Schizophreniekranken, desto wahrscheinlicher wird auch eine eigene Erkrankung.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihres Vorkommens im Mutterkorn und ihrer chemischen Verwandtschaft zu den anderen, von der Lysergsäure abgeleiteten Alkaloiden, werden sie den Mutterkornalkaloiden zugeordnet.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden vier grundlegenden Strategietypen (Verwandtschaft der Wertschöpfungssysteme, Ausweitung auf Produkt- und Regionenbasis, Multiplikation und Kooperation) beschrieben.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich dabei war, dass einige erbberechtigte Linien seiner Verwandtschaft ausgeschlossen wurden; noch ungewöhnlicher war die Bestätigung dieser Urkunde von Seite der Krone im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org

Sie bestätigen generell die sehr nahe Verwandtschaft der beiden Gruppen.

de.wikipedia.org

Dies ist möglich, aber eine Verwandtschaft kann nicht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft dieser Sprachfamilie mit den Nach-Dagestanischen Sprachen im Ostkaukasus wird diskutiert, ist jedoch nicht allgemein anerkannt.

de.wikipedia.org

Alle Wappen auf dem Gesims gehören zur engeren, die auf den Pilastern zur entfernteren Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit ist allerdings konvergent durch eine wahrscheinlich ähnliche Ernährungsweise entstanden und beruht nicht auf näherer Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Die nahe Verwandtschaft der Menschenaffen zu den Menschen bestimmt das Verhältnis zu diesen Tieren deutlich mit.

de.wikipedia.org