Translations for „confier“ in the French » German Dictionary

I . confier [kɔ͂fje] VB trans

1. confier (dévoiler):

confier

mitteilen

confier

anvertrauen

2. confier (remettre):

confier

anvertrauen

confier une mission à qn

jdn mit einem Auftrag betrauen

II . confier [kɔ͂fje] VB refl (se confesser)

se confier à qn

sich jdm anvertrauen

confier VB

User Entry

le réalisateur a confié le rôle de X à l'actrice Y

der Regisseur hat die Rolle X mit der Schauspielerin Y besetzt

Usage examples with confier

se confier à qn

sich jdm anvertrauen

confier une mission à qn

jdn mit einem Auftrag betrauen

confier qc à qn en privé

unter vier Augen jdm etw anvertrauen

confier qn à la garde de qn

jdn jdm anvertrauen

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut dat anvertrauen

confier la garde de ses bagages à qn

jdm sein Gepäck anvertrauen

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Un service public administratif peut être administré en régie directe ou confié à un établissement public à caractère administratif.

fr.wikipedia.org

À ces activités, les municipalités ont également confié aux services industriels le service de l'eau.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le génie a enfanté la science ; c'est ainsi que ses découvertes, confiées aux livres, servent à notre instruction.

fr.wikipedia.org

Un poste en tant qu’aide-dépositaire lui est confié à partir de 1929, et ce, jusqu’en 1941.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org

En 1810, son père lui confia la direction de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Le seigneur s’appuie sur des serfs domestiques, à qui il confie des taches administrative (ministeria).

fr.wikipedia.org

Il existe aujourd'hui encore un certain nombre de missions de recouvrement confiées à des institutions privées de sécurité sociale.

fr.wikipedia.org

Sa gestion est souvent confiée à un ordinateur surtout si les unités de production sont grandes.

fr.wikipedia.org

Il revient dans son pays avec une riche collection d’animaux dont l’étude est confiée à divers spécialistes.

fr.wikipedia.org