Translations for „dargestellt“ in the German » French Dictionary

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VB trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

représenter

blau dargestellt sein

être représenté(e) en bleu

2. darstellen (auf einem Monitor):

darstellen

afficher

3. darstellen (verkörpern):

darstellen

jouer

darstellen

interpréter

4. darstellen (beschreiben):

darstellen (Theorie, Sachverhalt)

exposer

darstellen (Verlauf)

établir

jds Verdienste vorteilhaft darstellen

souligner les mérites de qn en termes avantageux

5. darstellen (bedeuten):

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

représenter

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

constituer

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VB refl

1. darstellen:

sich als schwierig darstellen

s'avérer difficile

die Arbeit stellte sich als nicht einfach dar

il s'est avéré que la tâche n'était pas facile

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich [immer] als großzügig dar

il raconte [toujours] qu'il est généreux

Usage examples with dargestellt

blau dargestellt sein

être représenté(e) en bleu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anhand zahlreicher Beispiele wurden die Mechanismen der Vererbung und die Voraussetzungen der Zuchtauslese verständlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Der König wird vergöttlicht, da er ebenbürtig mit den Göttern dargestellt ist.

de.wikipedia.org

Die Filme wurden von Fernsehermonitoren mit acht Bildern pro Sekunde abgefilmt, wodurch Bewegungen weniger flüssig dargestellt wurden.

de.wikipedia.org

Während die biblische Handlung in den Chor- und Ensemblestücken dargestellt wird, werden private Konflikte hauptsächlich in Duetten und Arien verarbeitet.

de.wikipedia.org

Auflösung und Formwerdung werden dargestellt als ein sich gegenseitig bedingender Prozess, als ein Naturkreislauf, bei dem Organismen ihre Gestalt verändern, sich auflösen, um Neues hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Pro Display können zwei Gesprächsteilnehmer in Lebensgröße dargestellt werden, sodass bis zu zwölf Personen in lebensgroßer Darstellung konferieren können.

de.wikipedia.org

Er wird mit einem Geist, der durch das Gebüsch streicht, verglichen und als einbeinig dargestellt.

de.wikipedia.org

Im Obergeschoss wird die Geschichte des Oktoberfestes dargestellt.

de.wikipedia.org

Graphisch wird eine Abhängigkeitsbeziehung als gestrichelte Linie mit einer offenen Pfeilspitze dargestellt.

de.wikipedia.org