Translations for „en“ in the French » German Dictionary

I . en [ɑ͂] PREP

1. en (lieu):

en

in +dat

en ville

in der Stadt

habiter en Meurthe et Moselle/Corse

im Departement Meurthe et Moselle/auf Korsika wohnen

en mer/en bateau

auf See/auf dem Schiff

elle se disait en elle-même que qn avait fait qc

sie dachte bei sich, dass jd etw getan hatte

elle aime en lui sa gentillesse

sie mag die freundliche Art an ihm

2. en (direction):

en

in +acc

aller en ville

in die Stadt fahren

aller en Meurthe et Moselle/Rhénanie

in das Departement Meurthe et Moselle/ins Rheinland gehen

aller en Normandie/Iran

in die Normandie gehen [o. fahren] /in den Iran gehen [o. fliegen]

aller en France/Corse

nach Frankreich/Korsika gehen [o. fahren]

3. en (date, moment):

en [l'an] 2003

im Jahre 2003

en été/automne/hiver

im Sommer/Herbst/Winter

en avril 2003

im April 2003

en dix minutes/deux jours/mois

in [o. innerhalb von] zehn Minuten/zwei Tagen/Monaten

en peu de temps

innerhalb kurzer Zeit

en semaine

die Woche über

en semaine

während der Woche

en ce dimanche de la Pentecôte

am heutigen Pfingstsonntag

d'heure en heure/de jour en jour

von Stunde zu Stunde/von Tag zu Tag

samedi en huit

Samstag in acht Tagen [o. in einer Woche]

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

bei guter/schlechter Gesundheit sein

être/se mettre en colère

wütend sein/werden

être en réunion/déplacement

in einer Sitzung/unterwegs sein

être parti(e) en voyage

auf Reisen sein

en deuil

in Trauer

des cerisiers en fleurs

blühende Kirschbäume

une voiture en panne

ein Wagen mit einer Panne

écouter en silence

schweigend zuhören

faire qc en vitesse

etw schnell machen

peindre qc en blanc

etw weiß [an]streichen

5. en (transformation):

en changer, transformer, convertir

in +acc

en se déguiser

als

6. en (en tant que):

en

als

en bon démocrate, je m'incline

als guter Demokrat gebe ich nach

il l'a traité en ami

er hat ihn wie einen Freund behandelt

7. en gérondif (simultanéité):

en

beim + infin

en sortant

beim Hinausgehen

8. en gérondif (condition):

en

wenn

en

indem

en travaillant beaucoup, tu réussiras

wenn du viel arbeitest, wirst du Erfolg haben

9. en (concession) gérondif:

en

obgleich

en

auch wenn

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

auch wenn er sie innerlich verfluchte, lächelte er sie an

10. en gérondif (manière):

en chantant

singend

en courant

im Laufschritt

11. en (état, forme, aspect):

en morceaux

in Stücken

en vrac

lose

du café en grains/en poudre

ungemahlener/gemahlener Kaffee

une théière en forme d'éléphant

eine Teekanne in der Form eines Elefanten

deux boîtes en plus/en trop

zwei Dosen mehr [o. zusätzlich] /zu viel

j'ai deux dents en moins

ich habe zwei Zähne weniger

n'avez-vous pas ce modèle en plus petit ?

haben Sie dieses Modell nicht in einer kleineren Ausführung?

en trois actes

in drei Akten

en si mineur

in h-Moll

en uniforme

in Uniform

12. en (fait de):

être en laine/bois

aus Wolle/Holz sein

13. en (moyen de transport):

en

mit + art

en train/voiture

mit dem Zug/Auto

en vélo inf

mit dem Rad

un voyage en bateau/avion

eine Schiffsreise/Flugreise

un voyage en bateau/avion

eine Reise mit dem Schiff/Flugzeug

14. en (partage, division):

en

in +acc

je coupe le gâteau en six

ich schneide den Kuchen in sechs Stücke

faire qc en une seule/deux/plusieurs fois

etw in einem Zug/in zwei/mehreren Etappen machen

15. en (pour indiquer le domaine):

en

in +dat

en math/allemand

in Mathe/Deutsch

en économie

im Bereich der Wirtschaft

en économie

im wirtschaftlichen Bereich

un néophyte en politique

ein Neuling in der Politik

être expert en assurances

ein Experte in Versicherungsfragen sein

se spécialiser en obstétrique

sich auf Geburtshilfe spezialisieren

timide en amour

schüchtern in Liebesdingen

fort(e) en math

stark in Mathe

16. en après certains verbes:

croire en qn

an jdn glauben

avoir confiance en qn

Vertrauen zu jdm haben

espérer en des temps meilleurs

auf bessere Zeiten hoffen

parler en son nom

in seinem/ihrem Namen sprechen

II . en [ɑ͂] PRON

1. en (pour des indéfinis, des quantités):

en

davon

en savoir

darüber

en savoir

davon

as-tu un stylo ? – Oui, j'en ai un/Non, je n'en ai pas

hast du einen Kuli? – Ja, ich habe einen/Nein, ich habe keinen

2. en tenant lieu de n:

il en connaît de bien bonnes

er weiß immer so lustige Sachen

j'en connais qui feraient mieux de...

ich kenne welche, die besser daran täten, ...

3. en (de là):

j'en viens

ich komme von dort

4. en (de cela):

on en parle

man spricht darüber [o. davon]

j'en ai besoin

ich brauche es

je m'en souviens

ich erinnere mich daran

j'en suis fier(fière)/sûr(sure)/content(e)

ich bin stolz darauf/dessen sicher/damit zufrieden

j'en suis bien conscient(e)

ich bin mir dessen durchaus bewusst

5. en (à cause de cela):

il n'en dort plus de la nuit

er schläft deshalb nachts schon nicht mehr

elle en est malade

sie ist deshalb ganz krank

j'en suis malheureux(-euse)

ich bin unglücklich darüber

6. en annonce ou reprend un n:

j'en vends, des livres

ich verkaufe Bücher

vous en avez, de la chance !

Sie haben ja wirklich [ein] Glück!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

wirf die Rose nicht weg, ich möchte die/ihre Blütenblätter aufheben

E.N. [øɛn] N f

E.N. abbreviation of Éducation nationale

E.N.

französisches Wissenschafts- und Kultusministerium

en deçà [ɑ͂dəsa]

en deçà → deçà

See also deçà

deçà [dəsa] ADV

1. deçà (de ce côté):

être en deçà de qc

diesseits einer S. gen sein

2. deçà (en dessous):

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gen sein

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Phrases:

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

encasNO <encas> [ɑ͂kɑ], en-casOT <en-cas> N m

encas

Imbiss m

entêteNO <entêtes> [ɑ͂tɛt], en-têteOT <en-têtes> N m

entête d'un journal

Kopf m

entête d'un papier à lettres

[gedruckter] Briefkopf

entête d'un document électronique

Kopfzeile f

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] N m

arc-en-ciel

Regenbogen m

en sus ADV

User Entry

en sus old

über etw hinaus

en sus old

noch dazu

en plus ADV

User Entry

en plus

außerdem

en exclusivité ADV

User Entry

en exclusivité

exklusiv

en berne ADJ

User Entry

en berne

rückläufig

en berne

sehr niedrig / weit unten

en flag ADV

User Entry

en flag (= en flagrant délit) inf

in flagranti

en flag (= en flagrant délit) inf

auf frischer Tat

en bas ADV

User Entry

en bas

ab

Translations for „en“ in the German » French Dictionary

en bloc [a͂ˈblɔk] ADV

en bloc (alle auf einmal)

en bloc

en bloc (im ganzen, vollständig)

totalement

en détail [a͂ deˈtaɪ] ADV COMM

en détail

au détail

en gros [a͂ˈgroː] ADV

en gros

en gros

en masse [a͂ˈmas] ADV inf

en masse

en masse

Kartoffeln gab es en masse

il y avait des pommes de terre en masse [ou à la pelle] inf

en passant [a͂paˈsa͂ː] ADV

en passant (im Vorübergehen, beiläufig)

en passant

en passant (nebenbei)

incidemment

en vogue [a͂ˈvoːk] ADJ form

en vogue

en vogue

en vogue sein

être en vogue

En-detail-Handel [a͂deˈtaj-] N m ECON

En-detail-Handel

commerce m de détail

En-gros-Abnehmer(in) [a͂ˈgro-] N m(f) ECON

En-gros-Abnehmer(in)

acheteur(-euse) m (f) en gros

Usage examples with en

en partie ..., en partie ...

teils ..., teils ...

en long, en large et en travers inf

in allen Einzelheiten

richesse en eau/en gibier/en poissons

Wasser-/Wild-/Firschreichtum m

vaisselle en aluminium/en étain/en grès

Aluminium-/Zinn-/Steingutgeschirr

carence en fer/en protéines/en calcium

Eisen-/Eiweiß-/Kalziummangel

être en analyse [ou en cours d'analyse]

in psychoanalytischer Behandlung sein

aller en ville à bicyclette/en voiture

mit dem Fahrrad [o. Rad] /mit dem Auto in die Stadt fahren

en tout point, en tous points

in allen Punkten

être en photo en pleine page

ganzseitig abgebildet sein

pichet en argile [ou en terre cuite]

Tonkrug

en un mot [comme en cent]

kurz gesagt

d'heure en heure/de jour en jour

von Stunde zu Stunde/von Tag zu Tag

être admis(e) en doctorat/en classe supérieure

zur Doktorprüfung zugelassen/in die nächsthöhere Klasse versetzt worden sein

répondre en souriant/en haussant les épaules

mit einem Lächeln/einem Achselzucken antworten

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

service de sauvetage en mer/en montagne

Bergungsdienst m

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust