Translations for „eng“ in the German » French Dictionary

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng inf (schwierig):

das wird eng inf

ça va être dur inf

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng inf (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

ein|engen VB trans

1. einengen (bedrängen):

einengen

étouffer

2. einengen (beschränken):

jdn in etw dat einengen

restreindre qn dans qc

3. einengen (beengen) Kleidungsstück:

einengen

serrer

sich in etw dat eingeengt fühlen

être [ou se sentir] étriqué(e) dans qc

4. einengen (begrenzen):

einen Begriff auf etw acc einengen

circonscrire [ou limiter] une notion à qc

Usage examples with eng

eng anliegend

moulant(e)

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng umschlungen

étroitement enlacé(e)s

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng begrenzt

bien délimité(e)

eng decken

marquer de près / à la culotte

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

das wird zeitlich eng!

ça va être juste !

ein eng anliegendes Kleid

un robe moulante

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

ein Gesetz eng auslegen

interpréter strictement une loi

sie sind [eng] befreundet

ils/elles sont [très] ami(e)s

eng [am Körper] anliegen Kleid, Hose:

être moulant(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

das wird eng inf

ça va être dur inf

eng verflochten sein

être étroitement lié(e)

zu eng anliegen

être trop moulant(e)

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Pfeifhasen, Wühlmäuse, Murmeltiere und Tibetfüchse als Feind der erstgenannten, leben in enger Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.

de.wikipedia.org

Dies erreichte man vor allem durch die Entwicklung ganzer Lesezeichen-Serien, die ähnlich den Sammelbildern dazu genutzt wurden, eine enge Kundenbindung zu Artikeln einer Firma herzustellen.

de.wikipedia.org

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Zwischen der Pflege des zeitgenössischen Musikschaffens und der Klassik sah er einen engen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Die Tänzer stehen sehr eng zusammen und berühren sich teilweise von der Hüfte bis zur Schulter.

de.wikipedia.org

Seine Beziehung zu seiner Mutter blieb sein ganzes Leben über sehr eng.

de.wikipedia.org

Er ist eng mit dem bekannten Mantelaffen verwandt und hat von allen Vertretern seiner Gattung das südlichste Verbreitungsgebiet.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org