German » French

Translations for „Furcht“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches
Furcht
noun
furchen
transitive verb

Furcht <-; no pl> [fʊrçt] N f

Furcht
peur f
Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden form]
avoir peur de qn/qc
jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen
faire peur à qn
aus Furcht vor jdm/etw
par peur de qn/qc
Furcht einflößend [o. erregend]
effrayant(e)
sei ohne Furcht!
n'aie pas peur !

Phrases:

ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken
il/elle a la peur au ventre

furchen VB trans form

View verb table

2. furchen fig:

furchen (Gesicht, Stirn)
rider
French » German

Translations for „Furcht“ in the French » German Dictionary (Go to German » French)

Usage examples with Furcht

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen
faire peur à qn
sei ohne Furcht!
n'aie pas peur !
Furcht einflößend [o. erregend]
effrayant(e)
jdm Furcht/Schrecken einjagen
effrayer qn
in Panik/Furcht geraten
être pris(e) de panique/peur
Furcht überfiel ihn
il se sentit envahi par la peur form
Johann ohne Furcht
Jean sans peur
aus Furcht vor jdm/etw
par peur de qn/qc
alle Furcht fiel von ihr ab
ses craintes disparurent complètement
ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken
il/elle a la peur au ventre
Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden form]
avoir peur de qn/qc
le chevalier sans peur et sans reproche m
der Ritter ohne Furcht und Tadel HISTORY
Furcht f vor übernatürlichen Kräften
terreur sacrée
aus Furcht [o. Angst] vor etw dat
de [ou dans la] [ou par] crainte de qc
eine unbegründete Antipathie / Angst / Furcht
une antipathie / une peur / une crainte irraisonnée
aus Furcht [o. Angst] etw zu tun
de [ou dans la] [ou par] crainte de faire qc
von Furcht gepackt/von Panik erfasst sein/werden
être pris(e) de peur/de panique

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ihre notorische Furcht vor Fremden führte mitunter zu kuriosen Entscheidungen.
de.wikipedia.org
So wurden offenbar Mängel in der Verwaltung durch die Furcht vor dem Terror, mit dem die Unterworfenen im Falle einer Auflehnung zu rechnen hatten, kompensiert.
de.wikipedia.org
Er habe nämlich zuvor jahrelang in Furcht vor den Menschen gelebt.
de.wikipedia.org
Politische Spannungen mit dem großen Nachbarn lassen immer wieder die Furcht vor militärischen Maßnahmen aufflammen.
de.wikipedia.org
Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.
de.wikipedia.org
Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.
de.wikipedia.org
Rufe, die Furcht, Aggression oder Verzweiflung signalisieren sollen, sind für gewöhnlich sehr rau, schrill oder laut.
de.wikipedia.org
Der Drekavac verschont zumeist seine Eltern, sowie kann man ihn mit Hunden fernhalten, vor denen er große Furcht zeigt.
de.wikipedia.org
Die Furcht vor japanischen Gegenangriffen führte dazu, dass die Truppenführer beim Oberkommando Verstärkungen anforderten.
de.wikipedia.org
Dabei spielte die Furcht vor sozialen Unruhen eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Furcht" in other languages

"Furcht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular