Translations for „heureuse“ in the French » German Dictionary

I . heureux (-euse) [øʀø, -øz] ADJ

1. heureux:

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

glücklich

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

sich über etw acc freuen/sich freuen, etw zu tun

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

glücklich über etw acc sein/froh sein, etw zu tun

heureux(-euse) de vous revoir !

[es] freut mich, Sie wiederzusehen!

être heureux(-euse) que qn fasse qc

sich freuen [o. froh sein] , dass jd etw tut

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

glücklich

s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc

froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut

être heureux(-euse) au jeu/en amour

Glück im Spiel/in der Liebe haben

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence

glücklich

heureux (-euse) circonstances

günstig

heureux (-euse) résultat

erfreulich

par un heureux hasard

durch einen glücklichen Zufall

heureux présage

gutes Omen

c'est [ou il est] heureux pour qn que qn fasse qc

das [o. es] ist ein Glück für jdn, dass jd etw tut

4. heureux (bon):

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

fröhlich

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

gut

heureux caractère

heiteres Gemüt

c'est une heureuse nature

er/sie ist eine Frohnatur

5. heureux (réussi):

heureux (-euse) formule, réponse

treffend

heureux (-euse) trouvaille, choix

glücklich

heureux (-euse) effet

günstig

heureux (-euse) mélange

gelungen

Phrases:

encore heureux!

zum Glück!

encore heureux que qn ait fait qc

ein Glück [o. gut] , dass jd etw getan hat

II . heureux (-euse) [øʀø, -øz] N m, f

faire un heureux/une heureuse inf

jemandem eine Freude machen

Usage examples with heureuse

c'est une heureuse nature

er/sie ist eine Frohnatur

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben

une vieillesse heureuse

ein schöner Lebensabend

heureux mortel/heureuse mortelle inf

glückliche(r) Sterbliche(r) f(m)

faire un heureux/une heureuse inf

jemandem eine Freude machen

avoir une issue fatale/heureuse

ein fatales/glückliches Ende nehmen

présumer une issue heureuse/de bons résultats

einen glücklichen Ausgang/gute Ergebnisse erwarten

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Uta-napishti lui reproche d’exagérer son désespoir, lui rappelle sa position suréminente et heureuse parmi les hommes ainsi que ses devoirs de souverain.

fr.wikipedia.org

Entre les fêtes, les représentations théâtrales et les banquets, la vie s'écoule tranquille et heureuse cependant d'obscurs nuages commencent à s'amonceler.

fr.wikipedia.org

Par une heureuse coïncidence, c’est presque sur le lieu même de sa sépulture que passe l'avenue qui porte son nom.

fr.wikipedia.org

Heureuse de ce compliment, elle réalise plus tard qu'il lui recommandait de simplifier son art.

fr.wikipedia.org

On assiste alors à une réexposition du thème sous sa forme première, qui amène une variante plus heureuse de celui-ci (le ré# se modulant en ré bécarre).

fr.wikipedia.org

Cordelia est heureuse de son retour mais a peur de perdre son pouvoir de voyance si elle fait l'amour avec lui.

fr.wikipedia.org

Il affirme avoir eu une enfance heureuse, bien que né dans un milieu modeste.

fr.wikipedia.org

Maintes fois rééditées, tirées à part, ses gravures sur bois, accompagnées de poèmes, de proverbes, montrent les aspects d'une vie quotidienne heureuse, voire idyllique.

fr.wikipedia.org

Elle lui dit alors combien elle est heureuse de le revoir.

fr.wikipedia.org

Un agrandissement est mené à bien au début des années 1960, sous forme d'un bâtiment à l'architecture peu heureuse rue de la Bastille.

fr.wikipedia.org