Translations for „hobeln“ in the German » French Dictionary

I . hobeln [ˈhoːbəln] VB trans

1. hobeln TECH:

hobeln

raboter

[glatt] hobeln

raboter

2. hobeln FOOD:

etw hobeln

émincer qc [avec une râpe]

II . hobeln [ˈhoːbəln] VB intr

an etw dat hobeln

raboter qc

Hobel <-s, -> [ˈhoːbəl] N m

1. Hobel (Werkzeug):

Hobel

rabot m

2. Hobel (Küchengerät):

Hobel

râpe f

Usage examples with hobeln

[glatt] hobeln

raboter

etw hobeln

émincer qc [avec une râpe]

an etw dat hobeln

raboter qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Statt Hobeln mit einer Schneide gab es spezielle Hobel, die unter ihre Sohle mehrere trichterartige und scharfkantige Röhrchen trugen.

de.wikipedia.org

Durch Holzhandwerker wird aus Hartholz ein Modell gefertigt, das mit Drehmaschinen, Sägen und Hobeln perfektioniert wird.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach dem Abkühlen sauber beschnitten und dann gehobelt.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung werden durch Hobeln ebene oder gekrümmte Flächen erzeugt.

de.wikipedia.org

Beim Hobeln, Stoßen, Feilen und Sägen mit Bügelsägen handelt es sich um eine hin- und hergehende Bewegung.

de.wikipedia.org

Die Fräsmaschine ermöglichte dagegen mit dem Fräsen ein vollkommen neues Verfahren, das sich für ähnliche Aufgaben wie das Hobeln eignete.

de.wikipedia.org

Hobeln und Stoßen zählen gemeinsam mit dem Drehen und Bohren zu den ältesten Fertigungsverfahren.

de.wikipedia.org

Dafür wird das Gemüse fein gehobelt, geschnitten oder geraspelt.

de.wikipedia.org

Beim Hobeln sollte ein reduzierter Schnittwinkel eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org