German » French

Translations for „vom“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

vom [fɔm] CONTR

vom → von dem, → von

See also von

von [fɔn] PREP +Dat

4. von inf (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester
la voiture de ma sœur
ein Foto von dem Garten
une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren
un enfant de quatre ans
ein Flug von acht Stunden
un vol de huit heures

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von
par
von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:
être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin
elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck
Otto von Bismarck
der Prinz von Wales
le Prince de Galles

Phrases:

etw von sich aus tun
faire qc de son plein gré
von wegen! inf
des clous ! inf

Usage examples with vom

vom Feinsten
ce qu'il y a de plus raffiné(e)
vom Hörensagen
par ouï-dire
die Tiere vom Menschen/vom Hof fernhalten
tenir les animaux à l'écart des êtres humains/de la ferme
vom Fach/nicht vom Fach sein
être/ne pas être du métier
jdn vom Weg/vom Thema abbringen
détourner qn du chemin/du sujet
vom Umtausch ausgeschlossen sein
ne pas pouvoir être échangé(e)
Geld vom Konto abheben
retirer de l'argent de son compte
sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:
se détacher du ciel
etw vom Blatt ablesen
lire qc sur le papier
Kastanien vom Baum herunterschlagen
faire tomber les châtaignes de l'arbre
jdn vom Tor abdrängen
écarter qn du but
unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht
absence non excusée d'un/du cours
wie vom Donner gerührt inf
comme frappé(e) par la foudre
jdn vom Sehen kennen
connaitre (connaître) qn de vue
jdn vom Ball abdrängen
déposséder qn de la balle
jdn vom Platz verweisen
expulser qn du terrain
vom Abstieg bedroht sein
être au bord de la relégation
etw vom Spielplan absetzen
retirer qc du programme
vom rechten Glauben abfallen
renier sa foi
jdn vom Hocker hauen inf
sidérer qn inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In der Zeit vom 31. Mai 1878 bis zum 1. August des Jahres 1879 wurden die Felder Berta Wilhelmine I, IV, VIII, XVI, XVII und Schlägel & Eisen VII erworben.
de.wikipedia.org
Viele deutsche Frontkämpfer waren vom Heroismus der sowjetischer Verteidiger beeindruckt.
de.wikipedia.org
Mit einer Niedertemperaturheizung wird die gespeicherte Wärme effektiver verwertet, da diese mit deutlich niedrigerer Wassertemperatur vom Warmwasserspeicher genutzt werden kann.
de.wikipedia.org
An den Kopfenden des riesigen Raumes endeten die vom Pfeilersaal kommenden Marmortreppen.
de.wikipedia.org
Der größte Teil des Pfeifenwerks wurde in zwei vom Architekten eingeplanten steinernen Orgelkammern auf der Westseite des Langhauses untergebracht.
de.wikipedia.org
Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.
de.wikipedia.org
Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.
de.wikipedia.org
Die Einwohner lebten vom Fuhrwesen und der Köhlerei neben Bergbau und Hüttenwesen.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org
Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "vom" in other languages

"vom" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular